פרק ו
[א]
שִׁמְעוּ־נָ֕א
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־יְהוָ֖ה
אֹמֵ֑ר
ק֚וּם
רִ֣יב
אֶת־הֶהָרִ֔ים
וְתִשְׁמַ֥עְנָה
הַגְּבָע֖וֹת
קוֹלֶֽךָ:
[ב]
שִׁמְע֤וּ
הָרִים֙
אֶת־רִ֣יב
יְהוָ֔ה
וְהָאֵתָנִ֖ים
מ֣וֹסְדֵי
אָ֑רֶץ
כִּ֣י
רִ֤יב
לַֽיהוָה֙
עִם־עַמּ֔וֹ
וְעִם־יִשְׂרָאֵ֖ל
יִתְוַכָּֽח:
[ג]
עַמִּ֛י
מֶה־עָשִׂ֥יתִי
לְךָ֖
וּמָ֣ה
הֶלְאֵתִ֑יךָ
עֲנֵ֥ה
בִֽי:
[ד]
כִּ֤י
הֶעֱלִתִ֙יךָ֙
מֵאֶ֣רֶץ
מִצְרַ֔יִם
וּמִבֵּ֥ית
עֲבָדִ֖ים
פְּדִיתִ֑יךָ
וָאֶשְׁלַ֣ח
לְפָנֶ֔יךָ
אֶת־מֹשֶׁ֖ה
אַהֲרֹ֥ן
וּמִרְיָֽם:
[ה]
עַמִּ֗י
זְכָר־נָא֙
מַה־יָּעַ֗ץ
בָּלָק֙
מֶ֣לֶךְ
מוֹאָ֔ב
וּמֶה־עָנָ֥ה
אֹת֖וֹ
בִּלְעָ֣ם
בֶּן־בְּע֑וֹר
מִן־הַשִּׁטִּים֙
עַד־הַגִּלְגָּ֔ל
לְמַ֕עַן
דַּ֖עַת
צִדְק֥וֹת
יְהוָֽה:
[ו]
בַּמָּה֙
אֲקַדֵּ֣ם
יְהוָ֔ה
אִכַּ֖ף
לֵאלֹהֵ֣י
מָר֑וֹם
הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ
בְעוֹל֔וֹת
בַּעֲגָלִ֖ים
בְּנֵ֥י
שָׁנָֽה:
[ז]
הֲיִרְצֶ֤ה
יְהוָה֙
בְּאַלְפֵ֣י
אֵילִ֔ים
בְּרִֽבֲב֖וֹת
נַחֲלֵי־שָׁ֑מֶן
הַאֶתֵּ֤ן
בְּכוֹרִי֙
פִּשְׁעִ֔י
פְּרִ֥י
בִטְנִ֖י
חַטַּ֥את
נַפְשִֽׁי:
[ח]
הִגִּ֥יד
לְךָ֛
אָדָ֖ם
מַה־טּ֑וֹב
וּמָֽה־יְהוָ֞ה
דּוֹרֵ֣שׁ
מִמְּךָ֗
כִּ֣י
אִם־עֲשׂ֤וֹת
מִשְׁפָּט֙
וְאַ֣הֲבַת
חֶ֔סֶד
וְהַצְנֵ֥עַ
לֶ֖כֶת
עִם־אֱלֹהֶֽיךָ:
ס
[ט]
ק֤וֹל
יְהוָה֙
לָעִ֣יר
יִקְרָ֔א
וְתוּשִׁיָּ֖ה
יִרְאֶ֣ה
שְׁמֶ֑ךָ
שִׁמְע֥וּ
מַטֶּ֖ה
וּמִ֥י
יְעָדָֽהּ:
[י]
ע֗וֹד
הַאִשׁ֙
בֵּ֣ית
רָשָׁ֔ע
אֹצְר֖וֹת
רֶ֑שַׁע
וְאֵיפַ֥ת
רָז֖וֹן
זְעוּמָֽה:
[יא]
הַאֶזְכֶּ֖ה
בְּמֹ֣אזְנֵי
רֶ֑שַׁע
וּבְכִ֖יס
אַבְנֵ֥י
מִרְמָֽה:
[יב]
אֲשֶׁ֤ר
עֲשִׁירֶ֙יהָ֙
מָלְא֣וּ
חָמָ֔ס
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
דִּבְּרוּ־שָׁ֑קֶר
וּלְשׁוֹנָ֖ם
רְמִיָּ֥ה
בְּפִיהֶֽם:
[יג]
וְגַם־אֲנִ֖י
הֶחֱלֵ֣יתִי
הַכּוֹתֶ֑ךָ
הַשְׁמֵ֖ם
עַל־חַטֹּאתֶֽךָ:
[יד]
אַתָּ֤ה
תֹאכַל֙
וְלֹ֣א
תִשְׂבָּ֔ע
וְיֶשְׁחֲךָ֖
בְּקִרְבֶּ֑ךָ
וְתַסֵּג֙
וְלֹ֣א
תַפְלִ֔יט
וַאֲשֶׁ֥ר
תְּפַלֵּ֖ט
לַחֶ֥רֶב
אֶתֵּֽן:
[טו]
אַתָּ֥ה
תִזְרַ֖ע
וְלֹ֣א
תִקְצ֑וֹר
אַתָּ֤ה
תִדְרֹֽךְ־זַ֙יִת֙
וְלֹא־תָס֣וּךְ
שֶׁ֔מֶן
וְתִיר֖וֹשׁ
וְלֹ֥א
תִשְׁתֶּה־יָּֽיִן:
[טז]
וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר
חֻקּ֣וֹת
עָמְרִ֗י
וְכֹל֙
מַעֲשֵׂ֣ה
בֵית־אַחְאָ֔ב
וַתֵּלְכ֖וּ
בְּמֹעֲצוֹתָ֑ם
לְמַעַן֩
תִּתִּ֨י
אֹתְךָ֜
לְשַׁמָּ֗ה
וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙
לִשְׁרֵקָ֔ה
וְחֶרְפַּ֥ת
עַמִּ֖י
תִּשָּֽׂאוּ:
פ
פרק ו
(א)
את
ההרים
-
את
האבות;
הגבעות
-
האמהות
(ראה
ר"ה
יא
,
א).
(ג)
[מה
עשיתי
לך
-
תן
לבך
להכיר
מה
טובה
עשיתי
לך
,
ומה
הלאיתיך
עליה
בעבודתי.
וענה
בי
-
העד
בי.]
(ד)
כי
העליתיך
-
אע"פ
שעשיתי
לך
כל
הטובה
הזאת
,
לא
הלאיתיך
בעבודה
גדולה
ובקרבנות
גדולים.
את
משה
אהרן
ומרים
-
תירגם
יונתן:
"משה
לאלפא
מסורת
דינין
,
ואהרן
לכפרא
על
עמא
,
ומרים
לאוראה
לנשיא".
(ה)
ומה
ענה
אותו
בלעם
[בן
בעור]
-
"ומה
אזעם
לא
זעם
יי'"
(במ'
כג
,
ח):
שלא
כעסתי
כל
אותן
הימים
(ראה
ברכות
ז
,
א).
מן
השטים
-
שחטאתם
לי
שם
,
דעו
צדקותיי
,
שלא
מנעתי
טובתי
ועזרתי
מכם
עד
שהבאתי
אתכם
לגלגל
וכבשתי
לפניכם
שם
את
הארץ.
(ו-ז)
[במה
אקדם
וגו'
-
הרי
זה
חוזר
לפרש
"מה
הלאיתיך"
(לעיל
,
ג)
על
כל
טובתי
,
אם
נתת
לבך
לדאג:
במה
אקדם
את
המקום
על
כל
גמוליו
הטובים
,
שיתרצה
להתפייס?
אפילו
באלפי
אילים
,
או
בפרי
בטני
וב
בכורי
-
אינך
צריך
לדאג
על
כך;
"הגיד
לך"
מה
הוא
דורש:
"עשות
משפט"
וגו'
(להלן
,
ח);
הרי
לא
הלאיתיך.]
אכף
-
אהיה
כפוף.
נחלי
שמן
-
למנחות.
האתן
בכורי
קרבן
לפשעי?
(ח)
הגיד
לך
הקדוש
ברוך
הוא
,
[אתה
,
]
האדם
,
מה
טוב
לך
לעשות.
והצנע
לכת
-
"והוי
צניע
להלכא
בדחלתא
דאלהך"
(ת"י).
דבר
אחר:
והצנע
לכת
-
לא
כמדת
הקדוש
ברוך
הוא
מדת
בשר
ודם;
מדת
בשר
ודם
-
אדם
מבייש
את
חבירו
ברבים
ובא
לפייסו
,
אומר
לו:
איני
מתרצה
לך
עד
שיבאו
פלוני
ופלוני
שבזיתני
[וחרפתני]
בפניהם;
אבל
הקדוש
ברוך
הוא
אין
חפץ
אלא
שישוב
אליו
בינו
לבין
עצמו
(ראה
פר"כ
כד
,
יב).
(ט)
קול
יי'
לעיר
יקרא
-
"קל
נבייא
דיי'
על
קרתא
מכלן"
(ת"י)
-
מכריזין
להם
תשובה.
ותושיה
יראה
שמך
-
ותושיה
קורא;
יקרא
להם
הנביא
אשר
רואה
את
שמך
-
אשר
נותן
לב
להתבונן
ולראות
דרכיך.
'ותושיה'
מוסב
על
'יקרא'
שלמעלה
הימנו.
שמעו
מטה
ומי
יעדה
-
הטו
אזן
ושמעו.
מטה
-
הפורענות
אשר
תרדה
אתכם
,
שהנביאים
מתרים
בכם;
ושמעו
מי
הוא
אשר
ייעד
אותו
הפורענות
,
אם
יכולת
בידו
לקיים
מה
שגוזר.
ויונתן
לא
כן
תירגם.
(י)
עוד
האיש
בית
רשע
ואוצרות
רשע.
האיש
-
נקודה
הה"י
פתח
,
לפי
שהוא
תמוה;
וכך
פירושו:
עוד
-
לשון
אורך
ימים
הוא;
האיש
-
כמו
'היש';
ובדברי
הימים
מצינו
"אישי"
(דה"א
ב
,
יג)
אבי
דוד
במקום
"ישי"
(שם
,
יב
ועוד)
,
אף
כאן
איש
במקום
'יש';
וכן
בשמואל
"אם
איש
להמין
ולהשמיל"
(ש"ב
יד
,
יט)
-
אם
יש
להמין
ולהשמיל;
ויונתן
כן
תירגם:
"האית";
היעלה
בלבבם
שיתקיים
בית
רשע
לאורך
ימים
,
ואוצרות
הרשע
,
ואיפת
רזון
הזעומה?!
-
מדה
קטנה
,
שעשיריכם
מרמים
בה
את
העניים
ומביאין
אותן
לידי
רזון
,
והיא
זעומה
באפו
של
הקדוש
ברוך
הוא.
(יג)
החליתי
הכותך
-
האנשתי
מכותיך:
חזקות
וחולות
ואנושות.
השמם
-
להשמימך
על
חטאותיך.
(יד)
וישחך
בקרבך
-
המאכל
אשר
תאכל
,
אכניס
בו
מאֵירה
בתוך
המעיים
,
ויגרום
לך
חולי
,
שתהא
חולה
והולך
שחוח.
וכן
מפרש
אותו
בסיפרי
(ספ"ד
מ):
מניין
אף
בתוך
המעיים?
תלמוד
לומר:
וישחך
בקרבך.
בפרשת
'והיה
עקב
תשמעון'
,
במדרש
"תמיד
עיני
יי'
אלהיך
בה"
(דב'
יא
,
יב).
ואף
יונתן
תירגם
כן:
"ויהא
לך
למרע
מחא
במעך".
ותשג
(בנוסחנו:
ותסג)
-
את
אויביך
המוליכים
בניך
ובנותיך
בשבי
,
ולא
תפלטם;
ואם
תפלטם
,
סופם
לחרב.
ומשמו
של
רבי
מנחם
שמעתי:
ותשג
ולא
תפלט
(בנוסחנו:
תפליט)
-
ותשג
לתאות
תשמיש
,
ולא
יהא
בך
כח
לפלט
שכבת
זרע;
ואם
תפלטם
-
סופה
לחרב
אתנם.
ויונתן
תרגם
לשון
הראשון.
(טז)
וישתמר
חוקות
עמרי
-
וידעתי
כי
לא
תשמעו
אלי
,
כי
ישתמר
על
ידיכם
וביניכם
כל
חוקות
עמרי
ואחאב.
[למען
תתי
אותך
לשממה
-
מזל
הוא
לכם
ללכת
במועצות
ותחרבו.]
וחרפת
עמי
תשאו
-
אתם
תקבלו
עון
החרפה
שאומות
העולם
מחרפים
את
עמי
,
שהעידה
בהם
תורה
על
כך
"לא
יהיה
לך...
איפה
ואיפה"
(דב'
כה
,
יד)
,
והם
אינם
שומרים.