פרק א
[א]
מַשָּׂ֖א
נִֽינְוֵ֑ה
סֵ֧פֶר
חֲז֛וֹן
נַח֖וּם
הָאֶלְקֹשִֽׁי:
[ב]
אֵ֣ל
קַנּ֤וֹא
וְנֹקֵם֙
יְהוָ֔ה
נֹקֵ֥ם
יְהוָ֖ה
וּבַ֣עַל
חֵמָ֑ה
נֹקֵ֤ם
יְהוָה֙
לְצָרָ֔יו
וְנוֹטֵ֥ר
ה֖וּא
לְאֹיְבָֽיו:
[ג]
יְהוָ֗ה
אֶ֤רֶךְ
אַפַּ֙יִם֙
וּגְדָול־כֹּ֔חַ
וְנַקֵּ֖ה
לֹ֣א
יְנַקֶּ֑ה
יְהוָ֗ה
בְּסוּפָ֤ה
וּבִשְׂעָרָה֙
דַּרְכּ֔וֹ
וְעָנָ֖ן
אֲבַ֥ק
רַגְלָֽיו:
[ד]
גּוֹעֵ֤ר
בַּיָּם֙
וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ
וְכָל־הַנְּהָר֖וֹת
הֶחֱרִ֑יב
אֻמְלַ֤ל
בָּשָׁן֙
וְכַרְמֶ֔ל
וּפֶ֥רַח
לְבָנ֖וֹן
אֻמְלָֽל:
[ה]
הָרִים֙
רָעֲשׁ֣וּ
מִמֶּ֔נּוּ
וְהַגְּבָע֖וֹת
הִתְמֹגָ֑גוּ
וַתִּשָּׂ֤א
הָאָ֙רֶץ֙
מִפָּנָ֔יו
וְתֵבֵ֖ל
וְכָל־י֥וֹשְׁבֵי
בָֽהּ:
[ו]
לִפְנֵ֤י
זַעְמוֹ֙
מִ֣י
יַעֲמ֔וֹד
וּמִ֥י
יָק֖וּם
בַּחֲר֣וֹן
אַפּ֑וֹ
חֲמָתוֹ֙
נִתְּכָ֣ה
כָאֵ֔שׁ
וְהַצֻּרִ֖ים
נִתְּצ֥וּ
מִמֶּֽנּוּ:
[ז]
ט֣וֹב
יְהוָ֔ה
לְמָע֖וֹז
בְּי֣וֹם
צָרָ֑ה
וְיֹדֵ֖עַ
חֹ֥סֵי
בֽוֹ:
[ח]
וּבְשֶׁ֣טֶף
עֹבֵ֔ר
כָּלָ֖ה
יַעֲשֶׂ֣ה
מְקוֹמָ֑הּ
וְאֹיְבָ֖יו
יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ:
[ט]
מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙
אֶל־יְהוָ֔ה
כָּלָ֖ה
ה֣וּא
עֹשֶׂ֑ה
לֹא־תָק֥וּם
פַּעֲמַ֖יִם
צָרָֽה:
[י]
כִּ֚י
עַד־סִירִ֣ים
סְבֻכִ֔ים
וּכְסָבְאָ֖ם
סְבוּאִ֑ים
אֻ֨כְּל֔וּ
כְּקַ֥שׁ
יָבֵ֖שׁ
מָלֵֽא:
[יא]
מִמֵּ֣ךְ
יָצָ֔א
חֹשֵׁ֥ב
עַל־יְהוָ֖ה
רָעָ֑ה
יֹעֵ֖ץ
בְּלִיָּֽעַל:
ס
[יב]
כֹּ֣ה׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
אִם־שְׁלֵמִים֙
וְכֵ֣ן
רַבִּ֔ים
וְכֵ֥ן
נָג֖וֹזּוּ
וְעָבָ֑ר
וְעִ֨נִּתִ֔ךְ
לֹ֥א
אֲעַנֵּ֖ךְ
עֽוֹד:
[יג]
וְעַתָּ֕ה
אֶשְׁבֹּ֥ר
מֹטֵ֖הוּ
מֵעָלָ֑יִךְ
וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ
אֲנַתֵּֽק:
[יד]
וְצִוָּ֤ה
עָלֶ֙יךָ֙
יְהוָ֔ה
לֹא־יִזָּרַ֥ע
מִשִּׁמְךָ֖
ע֑וֹד
מִבֵּ֨ית
אֱלֹהֶ֜יךָ
אַכְרִ֨ית
פֶּ֧סֶל
וּמַסֵּכָ֛ה
אָשִׂ֥ים
קִבְרֶ֖ךָ
כִּ֥י
קַלּֽוֹתָ:
פ
פרק א
(א)
משא
נינוה
-
אחר
יונה
,
ובימי
אחז
יחזקיהו
(ע"פ
יש'
א
,
א).
ובכל
המקרא
לא
נאמר
'משא'
על
שם
הנביא
,
כמו
"דברי
ירמיהו"
(יר'
א
,
א)
וכמו
"חזון
ישעיהו"
(יש'
א
,
א)
-
אלא
על
שם
הגוי
והממלכה
,
כמו
"משא
מואב"
(יש'
טו
,
א);
"משא
דמשק"
(יש'
יז
,
א).
ספר
-
סיפור.
חזון
נחום
-
שסיפר
ובישר
לישראל
על
מפלת
אויבו
שהרע
לו.
כי
לספר
ולבשר
להם
נאמר
לו
החזון
,
ולכך
נקרא
'ספר'.
(ב)
אל
קנא
(בנוסחנו:
קנוא)
ונקם
יי'
-
דעו
,
ישראל
,
אע"פ
ששלוה
וגדולה
יש
לו
לאשור
,
והרע
לכם
יותר
מכל
-
כי
המקום
יקנא
לכם
וינקום
נקמתכם
,
כי
אל
קנא
ונקם
הוא
,
נקם
ונטר
(בנוסחנו:
ונוטר)
בלב
לאויביו.
(ג)
ומה
ששותק
להם
-
לפי
שיי'
ארך
אפים
וגדל
כח;
ולא
משפלות
ידים
(ע"פ
קה'
י
,
יח)
הוא
מאריך
לאויביו
,
כי
גדל
כח
הוא
,
וסוף
שלא
ינקה
אֹתם
מרוע
מעלליהם.
ונקה
לא
ינקה
-
כמו
"ואכל
לא
תאכלוהו"
(וי'
ז
,
כד);
כלשון
בני
אדם.
יי'
בסופה
ובסערה
(בנוסחנו:
ובשערה)
דרכו
-
לבא
וליפרע
מהם.
אבק
רגליו
-
מִדְרַך
רגליו.
(ד)
גוער
בים
-
בזעמו
,
בקומו
למשפט
(ע"פ
תה'
עו
,
י)
על
הגוי
ועל
הממלכה.
אמלל
-
'דימוניץ'
(בלעז).
בשן
וכרמל
-
הרים
גבוהים
הן;
כמו
"הר
אלהים
הר
בשן"
(תה'
סח
,
טז).
(ה)
ותשא...
-
גבהה
ועמדה;
כמו
"מפני
שיבה
תקום"
(וי'
יט
,
לב).
(ו-ז)
נתצו
-
כמו
'ננתצו';
מלשון
"ונתץ
את
הבית"
(וי'
יד
,
מה).
ובתוך
חמתו
ושאתו
ומשפטו
(ע"פ
חב'
א
,
ז)
וזעמו
-
טוב
יי'
למעוז
,
מבצר
,
מבטח
,
ביום
צרה
לאהביו.
ויודע
-
ומשים
לבו
לָדין
מי
הם
חוסי
בו
,
ולא
יתן
המשחית
לבא
אליהם
לנגוף
(ע"פ
שמ'
יב
,
כג)
,
כי
בסתר
כנפיו
יסתירם
(ע"פ
תה'
לא
,
כא).
(ח)
ועל
נינוה
אני
מבשר
אתכם
מאתו
,
כי
כמו
בשטף
מים
עובר
פתאום
ושוטף
הכל
,
כן
כלה
יעשה
מקומה
,
ואויביו
ירדף
חשך
,
ומלאך
יי'
דוחה
(ע"פ
תה'
לה
,
ה).
(ט)
מה
תחשבון
אל
יי'
-
שמא
סבורים
אתם
שיחוס
עליה
מלהשחית
,
לפי
שעיר
גדולה
היא
זו
,
כמו
שעשה
בימי
יונה
בן
אמתי
(ראה
יונה
ד
,
יא)?
אין
זאת!
כל
כך
באה
צעקת
ישראל
לפניו
ממנה
כלה
יעשה
בה.
לא
תקום
פעמים
צרה
-
כלומר
,
שעוד
לא
יָצֵרו
ולא
ירעו
לעמו
פעם
אחרת;
[(ת"ג:)
ככתוב
למטה
"ועניתיך
לא
אענך
עוד"
(פס'
יב).]
לפיכך
לא
אשאיר
בה
שארית
כאשר
עשה
אחאב
לבן
הדד
,
שחמל
עליו
ושילחו
-
ולתשובת
השנה
בא
עליו
(ראה
מ"א
כ
,
לג
-
לד;
מ"ב
ו
,
א).
(י-יא)
כי
עד
שהסירים
סבוכים
-
שאין
אדם
יכול
ליגע
בהם
,
וכסבאם
-
שהם
סבואים
ומלאים
לחלוח
ורטיבה
כשכור
-
אפילו
אז
אכלו
באש
קנאתי
כקש
יבש
-
כעת
שנתמלא
כל
צרכו
,
שעומד
לִקצר.
כלומר:
כמו
שהם
גדולים
וחזקים
ורבים
ועצומים
אשפוט
בם
,
שהרי
ממך
,
נינוה
,
יצא
חשב
על
יי'
רעה
-
להרע
לעמו
ולנחלתו
,
יועץ
רשע.
(יב-יג)
ולפיכך
כה
אמר
יי':
אם
שלמים
הם
בני
נינוה
,
וכן
אם
רבים
הם
-
כמו
שיותר
יהיו
שלמים
ורבים
,
וכן
נגזו
(בנוסחנו:
נגוזו)
-
ויעברו
ויכלו
ברוח
אפי
,
ולא
תעמד
להם
שלימותם
וריבוים
ביום
זעמי.
וחוזר
לסיים
מליצת
"סירים
סבוכים"
ו"סבואים"
(לעיל
,
י):
שלמים
מֻסב
על
"סבואים"
,
ורבים
מֻסב
על
"סבוכים".
וכן
נגזו
-
כמו
"וכן
יפרץ"
(שמ'
א
,
יב).
ועניתיך
-
עתה
ישראל
ביד
נינוה
,
לא
אענך
עוד
,
שהרי
עתה
אשבור
מוטהו
-
מוט
עולו
מעליך
,
ומוסרותיו
שקשר
על
צוארך
(אנתק).
(יד)
וצוה
עליך
-
אתה
,
מלך
אשור
,
שלא
יזרע
משמך
ומזכרך
עוד
,
כי
יכרת.
אשים
קברך
-
שם
בבית
אלהיך
,
ששם
תמות
,
בבית
נִסְרוֹך
אלהיך
,
כי
קלות
בעיני
זרעך
ויהרגוך
שם
(ראה
מ"ב
יט
,
לז)
,
ויכריתו
פסל
ומסכה
מבית
אלהיך.