מאגר הכתר צפניה פרק ג עם תרגום יונתן

פרק ג
[א] ה֥וֹי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיּוֹנָֽה:
[ב] לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּק֔וֹל לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה:
[ג] שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָי֖וֹת שֹׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר:
[ד] נְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תּוֹרָֽה:
[ה] יְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹא־יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת:
[ו] הִכְרַ֣תִּי גוֹיִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנּוֹתָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חוּצוֹתָ֖ם מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב:
[ז] אָמַ֜רְתִּי אַךְ־תִּֽירְאִ֤י אוֹתִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣ת מְעוֹנָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילוֹתָֽם:
[ח] לָכֵ֤ן חַכּוּ־לִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְי֖וֹם קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גּוֹיִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכ֗וֹת לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲר֣וֹן אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ:
[ט] כִּי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְד֖וֹ שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד:
[י] מֵעֵ֖בֶר לְנַהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פּוּצַ֔י יוֹבִל֖וּן מִנְחָתִֽי:
[יא] בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹ֤א תֵב֙וֹשִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־אָ֣ז׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹא־תוֹסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה ע֖וֹד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי:
[יב] וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה:
[יג] שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹֽא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹא־יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד: פ
[יד] רָנִּי֙ בַּת־צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם:
[טו] הֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא־תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֽוֹד: פ
[טז] בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירוּשָׁלִַ֖ם אַל־תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ:
[יז] יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ךְ גִּבּ֣וֹר יוֹשִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַֽחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה:
[יח] נוּגֵ֧י מִמּוֹעֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה:
[יט] הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־כָּל־מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶת־הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל־הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם:
[כ] בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה:

פרק ג
[א] יֵי דְמוֹחֲיָא וּמִתפַּרקָא קַרתָּא דְּמַסגְּיָא לְאַרגָּזָא :
[ב] לָא שְׁמַעַת בְּקָל עַבדוֹהִי נְבִיַיָא וְלָא קַבֵּילַת אֻלפָן בְּמֵימְרָא דַייָ לָא אִתרְחֵיצַת וּלפֻלחָנָא דֶאֱלָהַהּ לָא אִתקָרַבַת :
[ג] רַברְבַהָא בְגַוַהּ כְּאַריָוָן נָהֲמִין דַּיָינַהָא דֵּיבֵי רַמשָׁא לָא מוֹרְכִין לְצַפרָא :
[ד] נְבִיֵי שִׁקרָא דִבגַּוַהּ בָּאֲשִׁין גֻּברִין שַׁקָרִין כָּהֲנַהָא מַפְּסִין קֻדשָׁא חָטְפִין בְּאוֹרָיתָא :
[ה] יְיָ זַכָּאָה אֲמַר לְאַשׁרָאָה שְׁכִינְתֵיהּ בְּגַוַהּ לֵית קֳדָמוֹהִי לְמֶעֱבַד שְׁקַר הָא כְנֵיהוֹר צַפרָא דְאָזֵיל וְתָקֵין כֵּין דִּינֵיהּ נָפֵיק לְאַפרָשׁ לָא מִתעַכַּב וְלָא יָדְעִין עַוָלַיָא בַּהתָּא :
[ו] שֵׁיצִיתִי עַמְמַיָא אַצדִּיאָה בִּירָניָתְהוֹן אַחרֵיבִית שׁוּקֵיהוֹן מִבְּלִי עָדֵי צַדִּיאָה קִרוֵיהוֹן מִבְּלִי אֱנָשׁ מִבְּלִי יָתִיב :
[ז] אֲמַרִית בְּרַם תִּדחֲלוּן מִן קֳדָמַי תְּקַבְּלוּן אֻלפָן לָא יִפסוּק מְדוֹרְהוֹן מֵאֲרַע בֵּית שְׁכִינְתִי כָּל טָבוָון דַּאֲמַרִית לְהוֹן אַיתִי לְהוֹן בְּכֵין אַקדִּימוּ חַבִּילוּ כָּל עוּבָדֵיהוֹן :
[ח] בְּכֵין סַבַּרוּ לְמֵימְרִי אֲמַר יְיָ לְיוֹם אִתגְּלָיוּתִי לִמדָן אֲרֵי דִינִי לְכַנָשָׁא עַמְמַיָא לְקָרָבָא מַלכְוָתָא לְמִשׁפַּך עֲלֵיהוֹן חִמתִּי כָּל תְּקוֹף רֻגזִי אֲרֵי בְּאִישָׁת פּוּרעָנוּתִי יְסוּפוּן כָּל רַשִׁיעֵי אַרעָא :
[ט] אֲרֵי בְכֵין אֶשׁנֵי עַל עַמְמַיָא מַמלַל חַד בְּחִיר לְצַלָאָה כֻלְהוֹן בִּשׁמָא דַייָ לְמִפלַח קֳדָמוֹהִי כְּתַף חַד :
[י] מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי הוֹדּוּ בְּרַחֲמִין יְתוּבָן גָּלְוָת עַמִי דְאִתַּגלִיאָה וִיהוֹן מֵיתַן לְהוֹן הָא כְקֻרבָּנִין :
[יא] בְּעִדָּנָא הַהוּא לָא תִבַּהתִּין מִכָּל עוּבָדַך בִּישַׁיָא דִּמרֵידתּ בְּמֵימְרִי אֲרֵי בְכֵין אֲגַלֵי מִגַּוִיך תַּקִיפֵי תֻּשׁבַּחתִּיך וְלָא תוֹסְפִין לְאִתרַברָבָא עוֹד בְּטוּרָא דְקֻדשִׁי :
[יב] וְאַשׁאַר בְּגַוִיך עַם עִנוְתָן וּמקַבֵּיל עֻלבָּן וְיִתרַחצוּן בִּשׁמָא דַייָ :
[יג] שְׁאָרָא דְיִשׂרָאֵל לָא יַעבְּדוּן שְׁקַר וְלָא יְמַלְלוּן כַּדבִּין וְלָא יִשׁתְּכַח בְּפוּמְהוֹן לִישָׁן דְּנִכלִין אֲרֵי אִנוּן יִתפַּרנְסוּן וְיִשׁרוֹן וְלֵית דְּמַנִיד :
[יד] שַׁבַּחִי כְּנִשׁתָּא דְצִיוֹן יַבַּעוּ יִשׂרָאֵל חֲדַא וּבוּעִי בְּכָל לֵב כְּנִשׁתָּא דִירוּשׁלֶם :
[טו] אַגלִי יְיָ דַּיָינֵי שִׁקרָא מִגַּוִיך פַּלִי בַּעֲלֵי דְבָבַך מַלכֵּיהּ דְּיִשׂרָאֵל יְיָ אֲמַר לְאַשׁרָאָה שְׁכִינְתֵיהּ בְּגַוִיך לָא תִדחֲלִין מִן קֳדָם בִּישָׁא עוֹד :
[טז] בְּעִדָּנָא הַהוּא יִתאֲמַר לִירוּשׁלֶם לָא תִדחֲלִין צִיוֹן לָא יִתרַשְׁלָן יְדַך :
[יז] יְיָ אֱלָהִיך אֲמַר לְאַשׁרָאָה שְׁכִינְתֵיהּ בְּגַוִיך גִּיבָּר פָּרִיק יִחדֵּי עֲלַך בְּחֶדוָא יִכבּוֹשׁ עַל חוֹבַך בְּרַחמְתֵיהּ יְדוּץ עֲלַך בִּדיָץ :
[יח] דַּהֲווֹ מְעַכְּבִין בִּיך זִמנֵי מוֹעֲדַך אַרחֵיקִית מִנִיך וָי עֲלֵיהוֹן עַל דַּהֲווֹ נָטְלִין זֵינְהוֹן לְקִבלִיך וּמחַסְדִין לִיך :
[יט] הָאֲנָא עָבֵיד גְּמֵירָא עִם כָּל מְשַׁעבְּדַך בְּעִדָּנָא הַהוּא וְאֶפרוֹק יָת מְטֻלטְלַיָא וּמבֻדְרַיָא אֲקָרֵיב וַאֲשַׁוֵינוּן לְתֻשׁבְּחָא וּלשׁוֹם בְּכָל אֲרַע בַּהתַּתהוֹן :
[כ] בְּעִדָּנָא הַהוּא אֲכַנֵישׁ יָתְכוֹן וּבעִדָּנָא הַהוּא אֲכַנֵישׁ יָתְכוֹן אֲרֵי אֶתֵּין יָתְכוֹן לְשׁוֹם וּלתֻשׁבְּחָא בְּכֹל עַמְמֵי אַרעָא כַּד אֲקָרֵיב יָת גָּלְוָתְכוֹן לְעֵינֵיכוֹן אֲמַר יְיָ :