פרק יז
[א]
ט֤וֹב
פַּ֣ת
חֲ֭רֵבָה
וְשַׁלְוָה־בָ֑הּ
מִ֝בַּ֗יִת
מָלֵ֥א
זִבְחֵי־רִֽיב:
[ב]
עֶֽבֶד־מַשְׂכִּ֗יל
יִ֭מְשֹׁל
בְּבֵ֣ן
מֵבִ֑ישׁ
וּבְת֥וֹךְ
אַ֝חִ֗ים
יַחֲלֹ֥ק
נַחֲלָֽה:
[ג]
מַצְרֵ֣ף
לַ֭כֶּסֶף
וְכ֣וּר
לַזָּהָ֑ב
וּבֹחֵ֖ן
לִבּ֣וֹת
יְהוָֽה:
[ד]
מֵ֭רַע
מַקְשִׁ֣יב
עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶן
שֶׁ֥קֶר
מֵ֝זִ֗ין
עַל־לְשׁ֥וֹן
הַוֹּֽת:
[ה]
לֹעֵ֣ג
לָ֭רָשׁ
חֵרֵ֣ף
עֹשֵׂ֑הוּ
שָׂמֵ֥חַ
לְ֝אֵ֗יד
לֹ֣א
יִנָּקֶֽה:
[ו]
עֲטֶ֣רֶת
זְ֭קֵנִים
בְּנֵ֣י
בָנִ֑ים
וְתִפְאֶ֖רֶת
בָּנִ֣ים
אֲבוֹתָֽם:
[ז]
לֹא־נָאוָ֣ה
לְנָבָ֣ל
שְׂפַת־יֶ֑תֶר
אַ֝ף
כִּֽי־לְנָדִ֥יב
שְׂפַת־שָֽׁקֶר:
[ח]
אֶבֶן־חֵ֣ן
הַ֭שֹּׁחַד
בְּעֵינֵ֣י
בְעָלָ֑יו
אֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר
יִפְנֶ֣ה
יַשְׂכִּֽיל:
[ט]
מְֽכַסֶּה־פֶּ֭שַׁע
מְבַקֵּ֣שׁ
אַהֲבָ֑ה
וְשֹׁנֶ֥ה
בְ֝דָבָ֗ר
מַפְרִ֥יד
אַלּֽוּף:
[י]
תֵּ֣חַת
גְּעָרָ֣ה
בְמֵבִ֑ין
מֵהַכּ֖וֹת
כְּסִ֣יל
מֵאָֽה:
[יא]
אַךְ־מְרִ֥י
יְבַקֶּשׁ־רָ֑ע
וּמַלְאָ֥ךְ
אַ֝כְזָרִ֗י
יְשֻׁלַּח־בּֽוֹ:
[יב]
פָּג֬וֹשׁ
דֹּ֣ב
שַׁכּ֣וּל
בְּאִ֑ישׁ
וְאַל־כְּ֝סִ֗יל
בְּאִוַּלְתּֽוֹ:
[יג]
מֵשִׁ֣יב
רָ֭עָה
תַּ֣חַת
טוֹבָ֑ה
לֹא־תָמ֥יּשׁ
תָמ֥וּשׁ
רָ֝עָ֗ה
מִבֵּיתֽוֹ:
[יד]
פּ֣וֹטֵֽר
מַ֭יִם
רֵאשִׁ֣ית
מָד֑וֹן
וְלִפְנֵ֥י
הִ֝תְגַּלַּ֗ע
הָרִ֥יב
נְטֽוֹשׁ:
[טו]
מַצְדִּ֣יק
רָ֭שָׁע
וּמַרְשִׁ֣יעַ
צַדִּ֑יק
תּוֹעֲבַ֥ת
יְ֝הוָ֗ה
גַּם־שְׁנֵיהֶֽם:
[טז]
לָמָּה־זֶּ֣ה
מְחִ֣יר
בְּיַד־כְּסִ֑יל
לִקְנ֖וֹת
חָכְמָ֣ה
וְלֶב־אָֽיִן:
[יז]
בְּכָל־עֵ֭ת
אֹהֵ֣ב
הָרֵ֑עַ
וְאָ֥ח
לְ֝צָרָ֗ה
יִוָּלֵֽד:
[יח]
אָדָ֣ם
חֲסַר־לֵ֭ב
תּוֹקֵ֣עַ
כָּ֑ף
עֹרֵ֥ב
עֲ֝רֻבָּ֗ה
לִפְנֵ֥י
רֵעֵֽהוּ:
[יט]
אֹ֣הֵֽב
פֶּ֭שַׁע
אֹהֵ֣ב
מַצָּ֑ה
מַגְבִּ֥יהַּ
פִּ֝תְח֗וֹ
מְבַקֶּשׁ־שָֽׁבֶר:
[כ]
עִקֶּשׁ־לֵ֭ב
לֹ֣א
יִמְצָא־ט֑וֹב
וְנֶהְפָּ֥ךְ
בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ
יִפּ֥וֹל
בְּרָעָֽה:
[כא]
יֹלֵ֣ד
כְּ֭סִיל
לְת֣וּגָה
ל֑וֹ
וְלֹא־יִ֝שְׂמַ֗ח
אֲבִ֣י
נָבָֽל:
[כב]
לֵ֣ב
שָׂ֭מֵחַ
יֵיטִ֣יב
גֵּהָ֑ה
וְר֥וּחַ
נְ֝כֵאָ֗ה
תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם:
[כג]
שֹׁ֣חַד
מֵ֭חֵק
רָשָׁ֣ע
יִקָּ֑ח
לְ֝הַטּ֗וֹת
אָרְח֥וֹת
מִשְׁפָּֽט:
[כד]
אֶת־פְּנֵ֣י
מֵבִ֣ין
חָכְמָ֑ה
וְעֵינֵ֥י
כְ֝סִ֗יל
בִּקְצֵה־אָֽרֶץ:
[כה]
כַּ֣עַס
לְ֭אָבִיו
בֵּ֣ן
כְּסִ֑יל
וּ֝מֶ֗מֶר
לְיֽוֹלַדְתּֽוֹ:
[כו]
גַּ֤ם
עֲנ֣וֹשׁ
לַצַּדִּ֣יק
לֹא־ט֑וֹב
לְהַכּ֖וֹת
נְדִיבִ֣ים
עַל־יֹֽשֶׁר:
[כז]
חוֹשֵׂ֣ךְ
אֲ֭מָרָיו
יוֹדֵ֣עַ
דָּ֑עַת
וְקַר־יְקַר־ר֝וּחַ
אִ֣ישׁ
תְּבוּנָֽה:
[כח]
גַּ֤ם
אֱוִ֣יל
מַ֭חֲרִישׁ
חָכָ֣ם
יֵחָשֵׁ֑ב
אֹטֵ֖ם
שְׂפָתָ֣יו
נָבֽוֹן:
פרק יז
(א)
טוב
פת
חרבה
-
והנה
שבח
עוד
השלום
וגנה
הקטטה
,
ואמר
כי
טוב
לאדם
שיאכל
פת
יבשה
בלא
פרפרת
עם
השלוה
,
משיאכל
הזבחים
ובשר
לשובע
עם
הריב
והקטטה.
(ב)
עבד
משכיל
-
הנה
יקרה
בעבד
האדם
כשהיה
זריז
ומשכיל
,
שיהיה
מושל
בבן
אדוניו
,
כשהיה
עצל
וסכל
,
כי
אדוניו
ימשילהו
עליו
להנהיגו
בהנהגה
ראויה;
וכבר
יקרה
שיחלק
זה
העבד
נחלה
בתוך
הבנים
שהם
בני
אדוניו
,
כי
אדוניו
,
לאהבתו
אותו
,
יתן
לו
במותו
חלק
מה
בנכסיו.
(ג)
מצרף
לכסף
-
הנה
הכסף
יש
לו
מצרף
,
יוכל
האדם
לבררו
בו
מסיגיו
,
ובו
יוכל
לבחון
כמה
יש
בו
מן
הסיגים
,
כשיקח
ממנו
משקל
מה
ויצרף
אותו
,
ויעמוד
על
השיעור
שיחסר
ממנו;
וכזה
יש
גם
כן
כור
לזהב
לברר
אותו
מסיגיו.
ואולם
הלבבות
-
אין
שם
מי
שיבחנם
זולתי
השם
יתברך.
(ד)
מרע
מקשיב
-
הנה
האיש
המרע
הוא
מקשיב
על
דבר
און
,
כי
בו
חפץ.
וזה
גם
כן
הוא
מתהפך
,
והוא
,
כי
האיש
השקרן
מאזין
ומקשיב
על
דברי
הרֶשע
וההוות
כי
מהשקר
ימשכו
הרעות
,
ומהרעות
ימשך
השקר.
(ה)
לועג
לרש
חרף
עושהו
-
הנה
מי
שהוא
מלעיג
על
העני
מפני
עניו
,
כבר
חרף
השם
יתברך
,
שיסודר
ממנו
זה
הענין
באופן
מה
,
כמו
שמגנה
המלאכה
הוא
מחרף
בזה
הפועל
אותה;
ומי
שהוא
שמח
לאיד
שיבוא
על
איש
אחר
,
לא
ינקה
-
שיפול
בכמו
הרע
ההוא.
(ו)
עטרת
זקנים
-
כי
האהבה
הדמיונית
תמשך
אליהם
,
אך
אין
הענין
כן
בבנים
עם
האבות
,
כי
אין
האהבה
עולה
כל
כך
לאבי
האב
,
אבל
תפארת
בנים
היא
אבותם.
(ז)
לא
נאוה
-
הנה
לא
יאות
לנבל
לדבר
דברי
מעלה
ויתרון
,
כי
הדברים
ההם
יאבדו
בזה
האופן;
וכל
שכן
שאין
ראוי
לנדיב
דבר
שקר
והבל.
(ח)
אבן
חן
השוחד
-
הנה
השוחד
הוא
אבן
חן
בעיני
בעליו
,
כי
הוא
ישא
חן
בעיני
האנשים
אשר
ינתן
להם
השוחד
,
כאילו
היה
מרגלית
שתתן
חן
לנושאה:
אל
כל
אשר
יפנה
מהדברים
,
יצליח.
(ט)
מכסה
פשע
-
מי
שהוא
מכסה
פשע
שפשע
בו
ולא
ירצה
לזכרו
,
הוא
מבקש
אהבה
,
כי
בזה
האופן
ישיגה.
ומי
שהוא
שונה
בדבר
לזכור
הפשע
,
מפריד
אלוף
-
כי
זכר
הפשעים
יביא
לרעות
גדולות
,
עד
שאלו
המדות
הפחותות
יפרידו
השר
והגדול
מעַמו.
(י)
תחת
גערה
במבין
-
הנה
הגערה
תחת
במבין
ליסר
אותו
ויקבל
בה
מוסר
,
יותר
ממה
שיקבל
הכסיל
מהמוסר
,
אם
יכוהו
מאה
הכאות.
(יא)
אך
מרי
-
הנה
לא
די
שלא
יקבל
מוסר
בהכאות
(ראה
לעיל
,
י)
,
אבל
תמצא
עם
זה
בקצתו
שיבקש
רע
,
והוא
איש
מרי
,
כי
הוא
מרגיש
שיוכה
מצד
מריו
,
או
יחולו
עליו
רעות
,
ועם
כל
זה
יחזיק
בו;
ולזה
איננו
זר
אם
ישיג
מה
שיבקש:
הנה
ישיגהו
היותר
רע
שאפשר
,
רוצה
לומר
שכבר
ישולח
להכותו
מלאך
אכזרי
,
ולא
יחמול
עליו
,
אשר
על
כן
מרה
בשם
יתברך.
או
יהיה
הרצון
בזה:
הנה
לא
די
שלא
יקבל
מוסר
,
אבל
הוא
תמיד
יבקש
מרי
,
ואע"פ
שישלח
בו
מלאך
אכזרי
להכותו
מכות
נפלאות
,
הנה
עם
כל
זה
יוסיף
על
חטאתו
פשע
(ע"פ
איוב
לד
,
לז).
(יב)
פגוש
דוב
שכול
-
הנה
פגישת
הכסיל
באולתו
היא
רבת
הסכנה
מפגישת
דוב
שכול
באיש
,
כי
אולת
הכסיל
תשחיתהו
בקלות.
(יג)
משיב
רעה
-
הנה
מי
שהוא
משיב
רעה
תחת
טובה
אשר
גמלוהו
,
ראוי
שלא
תסור
רעה
מביתו;
וזה
לשתי
סבות:
האחד
,
מפני
שהאנשים
לא
ישתדלו
להטיב
לו
,
לפי
שהם
רואים
שהוא
משיב
רעה
תחת
טובה
,
ולזה
,
כאשר
תהיה
הרעה
בביתו
,
לא
תסור
משם
,
כי
לא
ישתדל
איש
בהסרתה.
והסבה
השנית
היא
,
כי
זה
העונש
ראוי
שיבא
עליו
מהשם
יתברך
על
זאת
התכונה
הפחותה
,
כי
היא
תמנע
האדם
מכל
הטובות
והשלימיות;
וזה
,
כי
האדם
נכנע
לשם
יתברך
מפני
רבוי
הטובות
אשר
הוא
גומל
אותו
תמיד
,
ומי
שלא
יכיר
לאנשים
הטובה
שהם
עושים
לו
,
לא
יכיר
לשם
יתברך
בטובות
שהוא
חונן
אותו
,
ויהיה
זה
סבה
אל
הכפירה
בשם
יתברך.
(יד)
פוטר
מים
-
הנה
ראשית
המדון
הוא
במדרגת
פותח
מקום
יצאו
ממנו
המים
,
כי
הם
תמיד
ירחיבו
הפתח
ההוא
מצד
שטף
עובר
בו.
ובהיות
הענין
כן
,
הנה
ראוי
לעזוב
הדבר
אשר
הוא
סבת
המדון
קודם
שיתערב
הריב
והמחלוקת
,
כי
אחר
זה
יתחזק
תמיד
הריב
ולא
יהיה
שליט
האדם
להשקיטו.
(טו)
מצדיק
רשע
-
הנה
מי
שהוא
מצדיק
מי
שהוא
רשע
בדין
,
או
מחייב
מי
שהוא
צדיק
בדין
,
הנה
כל
אחד
מאלו
הוא
מתועב
ושנוא
אצל
השם
יתברך
,
וזה
כי
הוא
ראוי
להרחיק
הרשעים
ולבזות
מעשיהם
,
כי
בזה
תועלת
להרחיק
האנשים
מעשות
כמעשיהם
,
ובזה
ראוי
לקרב
הצדיקים
ולשבח
מעשיהם
לזאת
הסבה
בעינה.
(טז)
למה
זה
-
ישתדל
הכסיל
בקנין
החכמה
,
והנה
הוא
חסר
המקבל
אותה
,
כי
אין
לו
לב
לקבלה?
(יז)
בכל
עת
יתתבר
האוהב
לאהובו
,
בימי
הטובה
ובימי
הרעה:
זה
מדרך
האוהב
במה
שהוא
אוהב
,
רוצה
לומר
,
שלא
יעזוב
אהובו
לעתות
בצרה.
ואולם
האוהב
שיתחדש
ויולד
לו
בעת
צרתו
,
הוא
אח
,
לא
אוהב.
או
ירצה
בזה
,
כי
האוהב
יתחבר
לאהובו
בכל
עת
כדי
שישמח
בטובתו
ויעזרהו
לעת
רעתו;
אמנם
האח
לא
יחוש
להתחבר
עם
אחיו
בעת
טובתו
,
אך
בצרתו
יתעורר
לעוזרו
,
כי
הטבע
יכריחהו
על
זה
מפני
היותו
עצמו
ובשרו
(ע"פ
בר'
כט
,
יד).
(יח)
אדם
חסר
לב
-
והנה
ספר
עתה
מין
מהעזר
,
לא
יחשב
בו
טוב
לעָזוּר
,
ובסוף
הענין
ישוב
לו
לנזק
גדול
,
ולזה
לא
יהיה
זה
העזר
כי
אם
מאדם
חסר
לב;
והוא
שיכנס
האדם
ערב
בפרעון
חוב
רעהו
ויתקע
כפו
לפרעו.
כי
זה
יהיה
סבה
אל
שישוב
האהוב
שונא
,
ויגיעהו
נזק
מזה
שישוב
פרעון
החוב
עליו.
(יט)
אהב
פשע
-
מי
שהוא
אוהב
למצוא
פשע
בדברים
שיאמרו
לו
או
יעשו
,
וידקדק
בהם
בזה
האופן
,
הנה
הוא
אוהב
מריבה
ומחלוקת
,
כי
זה
יוליד
המחלוקת.
ומי
שהוא
מגביה
פתחו
להשקיף
בדברים
,
בצד
שישים
עצמו
בעליונות
מקום
,
כי
זה
יהיה
סבה
אל
שימצא
פשע
בדברים
,
לחשבו
עצמו
גדול
המעלה
ושראוי
לו
מהכבוד
הרבה
-
הנה
הוא
מבקש
שבר
,
כי
זה
סבה
להביא
עליו
רעות
גדולות.
והנה
לקח
זה
הלשון
על
צד
שלימות
המשל
,
כי
מגובה
הפתח
יקרה
שיפול
מטה
וישבר.
(כ)
עקש
לב
-
הנה
מי
שהוא
נעוה
לב
ועקש
לא
ימצא
טוב
בדברים
שיאמרו
או
יעשו
,
אך
תמיד
ישפוט
בהם
פשע.
והאיש
שהוא
נהפך
בלשונו
לדבר
דברים
לחרחר
ריב
,
יפול
ברעה.
או
ירצה
בזה
,
שעקש
הלב
,
כאשר
נהפך
הדבר
בלשונו
לספר
לאדם
שכן
אמר
או
שכן
עשה
,
אז
יפול
הדבר
ההוא
ברעה;
והנה
ילך
זה
בהדרגה
,
כי
בלבו
יסיר
הטוב
ותממנו
ובפיו
ישיבהו
לרע.
(כא)
יולד
כסיל
-
הנה
האיש
המוליד
כסיל
יולד
אותו
לרעה
לו
,
כי
יגדל
יגונו
בו
מצד
חסרון
דעתו
ורוע
עניניו
,
ולא
ישמח
האיש
הנבל
העושה
נבלות
או
מדבר.
(כב)
לב
שמח
-
הנה
משמחת
הלב
יתחדש
טוב
מראה
הגוף
,
להתפשט
הדם
והחום
הטבעי
בחלקי
הגוף;
והרוח
נכאה
,
שהיא
הפך
שמחת
לב
,
היא
תיבש
האיברים
,
מפני
התקבץ
הדם
והחום
הטבעי
בפנימי
הגוף.
והנה
יבאר
בזה
שהשמחה
משובחת
,
וההצטער
מגונה.
(כג)
שחד
-
הנה
הרשע
יקח
שחד
מחיק
,
רוצה
לומר
,
שיקח
אותו
בצנעא
,
בדרך
שלא
יודע
,
ויקחהו
להטות
ארחות
משפט.
(כד)
את
פני
מבין
חכמה
-
הנה
המבין
ימצא
את
פניו
חכמה
,
כי
בכל
מה
שירגיש
אותו
מהדברים
הנמצאים
,
ימצא
חכמה
נפלאה
,
כשיחקור
למה
היה
על
מה
שהוא
עליו.
ואולם
הכסיל
כשיבקש
החכמה
,
הנה
עיניו
בקצה
הארץ
,
לחשבו
כי
שם
לבד
תמצא
לו
,
ולזאת
הסבה
יתעצל
בבקשתה.
(כה-כו)
כעס
לאביו
-
הנה
הבן
שהוא
כסיל
מכעיס
אביו
תמיד
,
והוא
ממר
ליולדתו
,
כי
לא
יקבל
מוסרם.
ולא
די
לו
בזה
,
אבל
יהיה
נבחר
הרע
כל
כך
למי
שהוא
לא
טוב
,
גם
ענוש
-
עד
שכבר
יענוש
הצדיק
על
צדקו
,
ויכה
הנדיבים
על
יושרם
,
כי
כל
עושה
טוב
הוא
רע
בעיניו.
(כז)
חשך
אמריו
-
הנה
האיש
היודע
דעת
,
מונע
אמריו
-
שאינו
מדבר
דבריו
בלתי
צריך.
ומי
שהוא
איש
תבונה
,
נותן
לעצמו
יקרת
רוח
,
ולא
יהיה
מסב
ומתחבר
מאד
עם
בני
המעלה
,
ולא
יהיה
מרבה
דברים
,
אך
דברו
יהיה
יקר;
לא
שיעשה
זה
דרך
גאוה
,
כי
זה
יהיה
מגונה.
(כח)
גם
אויל
מחריש
-
והנה
ימשך
טוב
ממניעת
הדבור
,
שכבר
יעלים
מהאדם
אולתו
,
וזה
,
כי
אויל
כשיהיה
שותק
,
נחשב
לחכם
,
ובפתחו
פיו
תוכר
אולתו.
וכן
יחשב
נבון
מי
שהוא
סותם
שפתיו
ולא
ידבר.