פרק כ
[חמישי]
[א]
וַיְדַבֵּ֥ר
יְהוָ֖ה
אֶל־מֹשֶׁ֥ה
לֵּאמֹֽר:
[ב]
וְאֶל־בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵל֘
תֹּאמַר֒
אִ֣ישׁ
אִישׁ֩
מִבְּנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֜ל
וּמִן־הַגֵּ֣ר׀
הַגָּ֣ר
בְּיִשְׂרָאֵ֗ל
אֲשֶׁ֨ר
יִתֵּ֧ן
מִזַּרְע֛וֹ
לַמֹּ֖לֶךְ
מ֣וֹת
יוּמָ֑ת
עַ֥ם
הָאָ֖רֶץ
יִרְגְּמֻ֥הוּ
בָאָֽבֶן:
[ג]
וַאֲנִ֞י
אֶתֵּ֤ן
אֶת־פָּנַי֙
בָּאִ֣ישׁ
הַה֔וּא
וְהִכְרַתִּ֥י
אֹת֖וֹ
מִקֶּ֣רֶב
עַמּ֑וֹ
כִּ֤י
מִזַּרְעוֹ֙
נָתַ֣ן
לַמֹּ֔לֶךְ
לְמַ֗עַן
טַמֵּא֙
אֶת־מִקְדָּשִׁ֔י
וּלְחַלֵּ֖ל
אֶת־שֵׁ֥ם
קָדְשִֽׁי:
[ד]
וְאִ֡ם
הַעְלֵ֣ם
יַעְלִימוּ֩
עַ֨ם
הָאָ֜רֶץ
אֶת־עֵֽינֵיהֶם֙
מִן־הָאִ֣ישׁ
הַה֔וּא
בְּתִתּ֥וֹ
מִזַּרְע֖וֹ
לַמֹּ֑לֶךְ
לְבִלְתִּ֖י
הָמִ֥ית
אֹתֽוֹ:
[ה]
וְשַׂמְתִּ֨י
אֲנִ֧י
אֶת־פָּנַ֛י
בָּאִ֥ישׁ
הַה֖וּא
וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ
וְהִכְרַתִּ֨י
אֹת֜וֹ
וְאֵ֣ת׀
כָּל־הַזֹּנִ֣ים
אַחֲרָ֗יו
לִזְנ֛וֹת
אַחֲרֵ֥י
הַמֹּ֖לֶךְ
מִקֶּ֥רֶב
עַמָּֽם:
[ו]
וְהַנֶּ֗פֶשׁ
אֲשֶׁ֨ר
תִּפְנֶ֤ה
אֶל־הָֽאֹבֹת֙
וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים
לִזְנֹ֖ת
אַחֲרֵיהֶ֑ם
וְנָתַתִּ֤י
אֶת־פָּנַי֙
בַּנֶּ֣פֶשׁ
הַהִ֔וא
וְהִכְרַתִּ֥י
אֹת֖וֹ
מִקֶּ֥רֶב
עַמּֽוֹ:
[ז]
וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם
וִהְיִיתֶ֖ם
קְדֹשִׁ֑ים
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
אֱלֹהֵיכֶֽם:
[ששי]
[ח]
וּשְׁמַרְתֶּם֙
אֶת־חֻקֹּתַ֔י
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
אֹתָ֑ם
אֲנִ֥י
יְהוָ֖ה
מְקַדִּשְׁכֶֽם:
[ט]
כִּֽי־אִ֣ישׁ
אִ֗ישׁ
אֲשֶׁ֨ר
יְקַלֵּ֧ל
אֶת־אָבִ֛יו
וְאֶת־אִמּ֖וֹ
מ֣וֹת
יוּמָ֑ת
אָבִ֧יו
וְאִמּ֛וֹ
קִלֵּ֖ל
דָּמָ֥יו
בּֽוֹ:
[י]
וְאִ֗ישׁ
אֲשֶׁ֤ר
יִנְאַף֙
אֶת־אֵ֣שֶׁת
אִ֔ישׁ
אֲשֶׁ֥ר
יִנְאַ֖ף
אֶת־אֵ֣שֶׁת
רֵעֵ֑הוּ
מֽוֹת־יוּמַ֥ת
הַנֹּאֵ֖ף
וְהַנֹּאָֽפֶת:
[יא]
וְאִ֗ישׁ
אֲשֶׁ֤ר
יִשְׁכַּב֙
אֶת־אֵ֣שֶׁת
אָבִ֔יו
עֶרְוַ֥ת
אָבִ֖יו
גִּלָּ֑ה
מֽוֹת־יוּמְת֥וּ
שְׁנֵיהֶ֖ם
דְּמֵיהֶ֥ם
בָּֽם:
[יב]
וְאִ֗ישׁ
אֲשֶׁ֤ר
יִשְׁכַּב֙
אֶת־כַּלָּת֔וֹ
מ֥וֹת
יוּמְת֖וּ
שְׁנֵיהֶ֑ם
תֶּ֥בֶל
עָשׂ֖וּ
דְּמֵיהֶ֥ם
בָּֽם:
[יג]
וְאִ֗ישׁ
אֲשֶׁ֨ר
יִשְׁכַּ֤ב
אֶת־זָכָר֙
מִשְׁכְּבֵ֣י
אִשָּׁ֔ה
תּוֹעֵבָ֥ה
עָשׂ֖וּ
שְׁנֵיהֶ֑ם
מ֥וֹת
יוּמָ֖תוּ
דְּמֵיהֶ֥ם
בָּֽם:
[יד]
וְאִ֗ישׁ
אֲשֶׁ֨ר
יִקַּ֧ח
אֶת־אִשָּׁ֛ה
וְאֶת־אִמָּ֖הּ
זִמָּ֣ה
הִ֑וא
בָּאֵ֞שׁ
יִשְׂרְפ֤וּ
אֹתוֹ֙
וְאֶתְהֶ֔ן
וְלֹא־תִהְיֶ֥ה
זִמָּ֖ה
בְּתוֹכֲכֶֽם:
[טו]
וְאִ֗ישׁ
אֲשֶׁ֨ר
יִתֵּ֧ן
שְׁכָבְתּ֛וֹ
בִּבְהֵמָ֖ה
מ֣וֹת
יוּמָ֑ת
וְאֶת־הַבְּהֵמָ֖ה
תַּהֲרֹֽגוּ:
[טז]
וְאִשָּׁ֗ה
אֲשֶׁ֨ר
תִּקְרַ֤ב
אֶל־כָּל־בְּהֵמָה֙
לְרִבְעָ֣ה
אֹתָ֔הּ
וְהָרַגְתָּ֥
אֶת־הָאִשָּׁ֖ה
וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה
מ֥וֹת
יוּמָ֖תוּ
דְּמֵיהֶ֥ם
בָּֽם:
[יז]
וְאִ֣ישׁ
אֲשֶׁר־יִקַּ֣ח
אֶת־אֲחֹת֡וֹ
בַּת־אָבִ֣יו
א֣וֹ
בַת־אִ֠מּוֹ
וְרָאָ֨ה
אֶת־עֶרְוָתָ֜הּ
וְהִֽיא־תִרְאֶ֤ה
אֶת־עֶרְוָתוֹ֙
חֶ֣סֶד
ה֔וּא
וְנִ֨כְרְת֔וּ
לְעֵינֵ֖י
בְּנֵ֣י
עַמָּ֑ם
עֶרְוַ֧ת
אֲחֹת֛וֹ
גִּלָּ֖ה
עֲוֺנ֥וֹ
יִשָּֽׂא:
[יח]
וְ֠אִישׁ
אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨ב
אֶת־אִשָּׁ֜ה
דָּוָ֗ה
וְגִלָּ֤ה
אֶת־עֶרְוָתָהּ֙
אֶת־מְקֹרָ֣הּ
הֶעֱרָ֔ה
וְהִ֕וא
גִּלְּתָ֖ה
אֶת־מְק֣וֹר
דָּמֶ֑יהָ
וְנִכְרְת֥וּ
שְׁנֵיהֶ֖ם
מִקֶּ֥רֶב
עַמָּֽם:
[יט]
וְעֶרְוַ֨ת
אֲח֧וֹת
אִמְּךָ֛
וַאֲח֥וֹת
אָבִ֖יךָ
לֹ֣א
תְגַלֵּ֑ה
כִּ֧י
אֶת־שְׁאֵר֛וֹ
הֶעֱרָ֖ה
עֲוֺנָ֥ם
יִשָּֽׂאוּ:
[כ]
וְאִ֗ישׁ
אֲשֶׁ֤ר
יִשְׁכַּב֙
אֶת־דֹּ֣דָת֔וֹ
עֶרְוַ֥ת
דֹּד֖וֹ
גִּלָּ֑ה
חֶטְאָ֥ם
יִשָּׂ֖אוּ
עֲרִירִ֥ים
יָמֻֽתוּ:
[כא]
וְאִ֗ישׁ
אֲשֶׁ֥ר
יִקַּ֛ח
אֶת־אֵ֥שֶׁת
אָחִ֖יו
נִדָּ֣ה
הִ֑וא
עֶרְוַ֥ת
אָחִ֛יו
גִּלָּ֖ה
עֲרִירִ֥ים
יִהְיֽוּ:
[כב]
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם
אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙
וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
אֹתָ֑ם
וְלֹא־תָקִ֤יא
אֶתְכֶם֙
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
אֲנִ֜י
מֵבִ֥יא
אֶתְכֶ֛ם
שָׁ֖מָּה
לָשֶׁ֥בֶת
בָּֽהּ:
[שביעי]
[כג]
וְלֹ֤א
תֵֽלְכוּ֙
בְּחֻקֹּ֣ת
הַגּ֔וֹי
אֲשֶׁר־אֲנִ֥י
מְשַׁלֵּ֖חַ
מִפְּנֵיכֶ֑ם
כִּ֤י
אֶת־כָּל־אֵ֙לֶּה֙
עָשׂ֔וּ
וָאָקֻ֖ץ
בָּֽם:
[כד]
וָאֹמַ֣ר
לָכֶ֗ם
אַתֶּם֘
תִּֽירְשׁ֣וּ
אֶת־אַדְמָתָם֒
וַאֲנִ֞י
אֶתְּנֶ֤נָּה
לָכֶם֙
לָרֶ֣שֶׁת
אֹתָ֔הּ
אֶ֛רֶץ
זָבַ֥ת
חָלָ֖ב
וּדְבָ֑שׁ
אֲנִי֙
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי
אֶתְכֶ֖ם
מִן־הָעַמִּֽים:
[מפטיר]
[כה]
וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם
בֵּֽין־הַבְּהֵמָ֤ה
הַטְּהֹרָה֙
לַטְּמֵאָ֔ה
וּבֵין־הָע֥וֹף
הַטָּמֵ֖א
לַטָּהֹ֑ר
וְלֹֽא־תְשַׁקְּצ֨וּ
אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֜ם
בַּבְּהֵמָ֣ה
וּבָע֗וֹף
וּבְכֹל֙
אֲשֶׁ֣ר
תִּרְמֹ֣שׂ
הָאֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁר־הִבְדַּ֥לְתִּי
לָכֶ֖ם
לְטַמֵּֽא:
[כו]
וִהְיִ֤יתֶם
לִי֙
קְדֹשִׁ֔ים
כִּ֥י
קָד֖וֹשׁ
אֲנִ֣י
יְהוָ֑ה
וָאַבְדִּ֥ל
אֶתְכֶ֛ם
מִן־הָעַמִּ֖ים
לִהְי֥וֹת
לִֽי:
[כז]
וְאִ֣ישׁ
אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה
כִּי־יִהְיֶ֨ה
בָהֶ֥ם
א֛וֹב
א֥וֹ
יִדְּעֹנִ֖י
מ֣וֹת
יוּמָ֑תוּ
בָּאֶ֛בֶן
יִרְגְּמ֥וּ
אֹתָ֖ם
דְּמֵיהֶ֥ם
בָּֽם:
פ
פרק כ
(ב)
ואל
בני
ישראל
תאמר
-
עתה
בא
לפרש
את
האזהרות
שאמר
העונשים
שלהם
,
מי
במיתת
בית
דין
ומי
בכרת
,
ואיזו
מיתה
(ראה
רש"י).
(ג)
פני
-
פנים
של
זעם.
למען
טמא
את
מקדשי
-
קדושתי
,
דומיה
דלחלל
את
שם
קדשי.
כי
לפי
שהוא
יהודי
,
וסבורין
העולם
שמה
שיהודי
עושה
-
סבורים
בני
אדם
שאני
צויתי
,
והרי
הוא
מחלל
שם
קודשי;
שסבורים
שציויתי
דבר
מכוער
כזה.
ולפיכך
אשמיד
אותו
ואכרית
אותו
אם
לא
ירגמוהו
―
שברח
מידם
או
עשה
שלא
בעדים
―
כי
בזאת
העבירה
-
יש
לה
קול.
ותרתי
אית
בה:
רוצח
ועובד
עבודה
זרה
,
ודבר
משוקץ
ואכזריות.
(ד-ה)
ואם
העלם
יעלימו
-
שיש
עדים
,
ואסור
בידם
,
ואינם
רוצים
להורגו
-
אז
אשים
פני
בו
ובמשפחתו
,
כלומר:
בכל
מסייעיו
ומחזיקיו
,
ואעבירם
מן
העולם.
ואת
כל
הזונים
אחריו
-
כל
מסייעיו
חשובים
בעיני
כזונים
אחריו.
וכן
תירגם
אונקלוס
ובמשפחתו:
"ובסעדוהי";
כל
מסייעיו
קורא
'משפחתו'.
(ט)
כי
איש
איש
אשר
יקלל
-
כלומר:
דין
הוא
שתעשו
מצותי
,
שאני
אביכם
,
יוצרכם
בוראכם.
אביו
ואמו
קילל
-
כאדם
שתוהא
ואומר:
אביו
קילל
,
שעשה
דבר
מכוער
כזה
,
דמיו
בו
-
מה
שדמו
נשפך
,
בו
הפשיעה
(ראה
רש"י)!
ורבותינו
דרשו
(ראה
תו"כ
קדושים
פרשתא
י
פרק
ט
,
ה):
סמך
'קללה'
לאביו
וסמך
'קללה'
לאמו
,
לחייבו
על
אביו
בלא
אמו
ועל
אמו
בלא
אביו
-
לרבי
יאשיה;
ולרבי
יונתן
(ראה
סנה'
פה
,
ב):
לרבות
אפילו
לאחר
מיתה.
(יג)
תועבה
עשו
שניהם
-
אע"פ
שזה
נהנה
מן
העבירה
וזה
אינו
נהנה
,
שניהם
עשו
דבר
משוקץ
ומתועב
,
וחייב
זה
כזה;
שזה
נהנה
מן
העבירה
,
וזה
הרגיז:
שלא
נהנה
,
ועבר.
(יד)
באש
ישרפו
אותו
ואתהן
-
כלומר:
בשתיהן
שייך
דין
שריפה.
ולא
שנשא
שתיהן
יחד;
כי
הראשונה
-
נשאה
בהיתר.
שאם
לקח
ראשונה
הבת
לאשה
,
ואחר
כך
חמות
,
שהיא
האם
-
חמות
בשריפה;
כלומר:
גם
הראשונה
שהיא
מותרת
עתה
,
אם
נשאה
שנייה
,
גם
היא
בשריפה.
וזהו
בשתיהן
תוכל
למצוא
'שריפה'.
טוב
עלם
[הגה"ה].
ואם
לקח
ראשונה
האם
,
והבת
אחר
כך
-
הבת
בשריפה;
ומשום
הכי
לקח
לשון
ואתהן.
ולפי
שלא
פתח
הכתוב
כי
אם
באשה
ובתה
,
והאם
הראשונה
מותרת
,
הייתי
סבור
שאין
בשריפה
כי
אם
בת;
ולכך
לקח
לשון
ואתהן.
ואם
יש
לאשתו
אם
ובת
,
שתיהן
בשרפה
(ראה
תו"כ
קדושים
פרשתא
י
פרק
ט
,
טז;
סנה'
עו
,
ב).
ורבותינו
דרשו
(ראה
סנה'
עו
,
ב)
ועשאוהו
כשתי
תיבות:
'את
הן'
-
'את
אחת
מהן';
שכן
בלשון
יווני
קורין
לאחת
'הינה'.
(טו)
ואת
הבהמה
תהרוגו
-
שיש
בה
תקלה
וקלון
(ראה
תו"כ
קדושים
פרשתא
י
פרק
י
,
ה).
(טז)
דמיהם
בם
-
וגבי
איש
הבא
על
הבהמה
לא
כתב
הכי
,
דהתם
-
הבהמה
לא
פשעה
אם
האיש
בא
עליה.
אבל
הבהמה
הבאה
על
האשה
-
פשעה
,
דאין
אשה
יכולה
להכריחה
,
דאין
קשוי
אלא
לדעת.
אבל
הבהמה
פרצה
גדרו
של
עולם
,
לבא
על
מין
שאינה
מינה
,
וזהו
'השחתה'
שעשו
הבהמות
במבול
(ראה
סנה'
קח
,
א).
(יז)
ואיש
כי
(בנוסחנו:
אשר)
יקח
את
אחותו
-
במקום
שאינם
יודעים
,
ואחר
כך
נודע
הדבר.
וטעם
וראה
-
או
ראה;
(כמו)
"אביו
ואמו
קילל"
(לעיל
,
ט).
והיא
תראה
-
שהסכימו
שניהם
על
זה
[הגה"ה].
וראה
את
ערותה
-
לשון
גילה
(ראה
ראב"ע)
,
כמו
"וגילה
את
ערותה"
(להלן
,
יח)
,
והיא
תגלה
ערותו.
לפי
שסרחונם
שוה
,
אמר
דבר
השוה;
שאין
שוה
בכל
הקרובות
,
רק
אח
ואחות
,
שקורבתן
שוה.
אבל
הבא
על
הבת
-
היא
משום
'אב'
והוא
משום
'בת'.
בא
על
אמו
-
הוא
משום
'אם'
והיא
משום
'בן'.
אחות
אביו
-
הוא
משום
'דודתו'
והיא
משום
'נכדהּ'
(אחיינהּ);
וכן
כולם.
חסד
הוא
-
לשון
חרפה
וקלון
(ראה
ת"א)
,
כמו
"יחסדך
שומע"
(מש'
כה
,
י);
ו"חרפה"
-
תרגומו:
"חיסודא"
(ראה
בר'
לד
,
יד).
ומדרש
(ראה
תו"כ
קדושים
פרשתא
י
פרק
י
,
יא):
זהו
חסד
שעשיתי
עם
אדם
הראשון
,
שנטלו
בניו
אחיות
,
שלא
היו
אחרות
בעולם;
וזהו
"אמרתי
עולם
חסד
יבנה"
(תה'
פט
,
ג).
(כא)
נידה
היא
-
לפי
הפשט:
דומות:
נידה
היא
-
פעמים
שהנדה
אסורה
,
ופעמים
,
כשנטהרה
מנדתה
,
מותרת;
אף
אשת
אח
,
פעמים
מותרת
-
כשמת
בלא
בנים
,
ופעמים
,
כשיש
לו
בנים
-
אסורה.
ורבותינו
דרשוהו
(ראה
יבמות
נד
,
ב)
לגבי
העראה.
וכל
אלה
הכריתות
מיותרים
,
שהרי
כתיב
לעיל
"ונכרתו
הנפשות
העושות"
(וי'
יח
,
כט)!
ורבותינו
דרשו
(ראה
כריתות
טו
,
א)
,
דאחות
-
לחלק
לחטאת:
אם
בא
על
אחותו
שהיא
אחות
אביו
ואחות
אמו
-
ברשיעא
בר
רשיעא
,
שהוא
חייב
שלש
חטאות.
והאחרים
-
לדברים
אחרים
,
והראשון
להיקישא
דרבי
יונה
(ראה
כריתות
ב
,
ב).
(כד-כה)
ואומר
לכם
אתם
תירשו
את
אדמתם
-
ואם
תעשו
כמעשיהם
,
מה
הועלתי
בחילופי?
אשר
הבדלתי
אתכם
מן
העמים
-
וכשם
שאני
הבדלתי
אתכם
מן
העמים
,
שהם
טמאים
,
להיות
טהורים
וקדושים
,
כן
אתם
תבדילו
בין
הבהמה
הטהורה
לטמאה
-
לקחת
לכם
הטהורה.
ולא
תשקצו
את
נפשותיכם
-
שאם
לא
תבדילו
,
הרי
אתם
משוקצים
,
ואין
אתם
מובדלים
מהם;
ואם
תבדילו
-
(כו)
והייתם
לי
קדושים
כי
קדוש
אני
-
ולא
תהא
הבדלה
ביני
וביניכם.
ואם
לא
תבדילו
מן
הטומאה
,
הרי
אתם
כהם
,
מובדלים
ממני;
ואם
תבדילו
מן
הטומאה
-
הרי
אתם
מובדלים
מן
העמים
ומדובקים
אלי
,
כדכתיב
"אחרי
יי'
אלהיכם
תלכו...
ובקולו
תשמעו
ובו
תדבקו"
(ראה
דב'
יג
,
ה).