מאגר הכתר רות פרק א עם תרגום מגילות

פרק א
[א] וַהֲוָה בְּיוֹמֵי נְגִיד נְגִידַיָא וַהֲוָה כְפַן תַּקִיף בְּאַרעָא דְיִשׂרָאֵל עֲשַׂרתֵּי כַפְנִין תַּקִיפִין אִתגְּזַרוּ מִן שְׁמַיָא לְמִהוֵי בְעָלְמָא מִן יוֹמָא דְאִתבְּרִי עָלְמָא עַד דְּיֵיתֵי מַלכָּא מְשִׁיחָא לְאוֹכָחָא בְהוֹן דָּיְירֵי אַרעָא כְּפַן קַדמַאי בְּיוֹמֵי אָדָם כְּפַן תִּניָין בְּיוֹמֵי לֶמֶך כְּפַן תְּלִיתַאי בְּיוֹמֵי אַברָהָם כְּפַן רְבִיעַאי בְּיוֹמֵי יִצחָק כְּפַן חֲמִישַׁאי בְּיוֹמֵי יַעֲקֹב כְּפַן שְׁתִיתַאי בְּיוֹמֵי בוֹעַז דְּמִתקְרִי אִבצָן צַדִּיקָא דְּמִן בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה כְּפַן שְׁבִיעַאי בְּיוֹמֵי דָוִד מַלכָּא דְיִשׂרָאֵל כְּפַן תְּמִינַאי בְּיוֹמֵי אֵלִיָהוּ נְבִיָא כְּפַן תְּשִׁיעַאי בְּיוֹמֵי אֱלִישָׁע בְּשׁוֹמְרוֹן כְּפַן עֲשִׂירַאי עֲתִיד לְמִהוֵי לָא כְפַן לְמֵיכַל לַחמָא וְלָא צָהוּתָא לְמִשׁתֵּי מַיָא אֱלָהֵין לְמִשׁמַע פִּתגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יְיָ וְכַד הֲוָה כַפנָא הָדֵין תַּקִיף בְּאַרעָא דְיִשׂרָאֵל נְפַק גּוּברָא רַבָּא מִן בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַאֲזַל לָדוּר בְּחַקלָא דְמוֹאָב הוּא וְאִתְּתֵיהּ וּתרֵין בְּנוֹהִי :
[ב] וְשׁוֹם גּוּברָא אֱלִימֶלֶך וְשׁוֹם אִתְּתֵיהּ נָעֳמִי וְשׁוֹם תְּרֵין בְּנוֹהִי מַחלוֹן וְכִליוֹן אֶפרָתִין רַבָּנִין מִן בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַאֲתוֹ עַד חֲקַל מוֹאָב וַהֲווֹ תַמָן רוֹפִילִין :
[ג] וּמִית אֱלִימֶלֶך בַּעלַהּ דְּנָעֳמִי וְאִשׁתְּאַרַת הִיא אַרמְלָא וּתרֵין בְּנַהָא יַתמִין :
[ד] וַעֲבַרוּ עַל גְּזֵירַת מֵימְרָא דַייָ וּנטַלוּ לְהוֹן נְשִׁין נוּכרָאִין מִן בְּנָת מוֹאָב שׁוֹם חֲדָא עָרפָּה וְשׁוֹם תִּניֵיתָא רוּת בַּת עֶגלוֹן מַלכָּא דְמוֹאָב וִיתִיבוּ תַמָן כִּזמַן עֲשַׂר שְׁנִין :
[ה] וְעַל דַּעֲבַרוּ עַל גְּזֵירַת מֵימְרָא דַייָ וְאִתחַתַּנוּ בְּעַמְמִין נוּכרָאִין אִתקְטַעוּ יוֹמֵיהוֹן וּמִיתוּ אַף תַּרוֵיהוֹן מַחלוֹן וְכִליוֹן בְּאַרעָא מְסָאַבתָּא וְאִשׁתְּאַרַת אִתְּתָא מַתכְּלָא מִתְּרֵין בְּנַהָא וְאַרמְלָא מִבַּעלַהּ :
[ו] וְקַמַת הִיא וְכַלְתַהָא וְתַבַת מֵחֲקַל מוֹאָב אֲרוּם אִתבַּשַׂרַת בַּחֲקַל מוֹאָב עַל פּוֹם מַלאֲכָא אֲרוּם דְּכַר יְיָ יָת עַמֵיהּ בֵּית יִשׂרָאֵל לְמִתַּן לְהוֹן לַחמָא בְּגִין זְכוּתֵיהּ דְּאִבצָן נְגִידָא וּבִצלוֹתֵיהּ דְּצַלִי קֳדָם יְיָ הוּא בוֹעַז חַסִידָא :
[ז] וּנפַקַת מִן אַתרָא דַּהֲוָת תַּמָן וְתַרתֵּין כַּלְתַהָא עִמַהּ וּמהַלְכָא בְאוֹרחָא לִמתָב לַאֲרַע יְהוּדָה :
[ח] וַאֲמַרַת נָעֳמִי לְתַרתֵּין כַּלְתַהָא אִזֵילנָא תוּבנָא אִתְּתָא לְבֵית אִמַהּ יַעֲבֵיד יְיָ עִמְכוֹן טֵיבוּ כְּמָא דַעֲבַדתּוּן עִם בַּעלֵיכוֹן שְׁכִיבַיָא דְּסָרֵיבתּוּן לְמִסַב גֻּברִין בָּתַר מוֹתֵיהוֹן וְעִמִי דְּזַנתּוּן וְסוֹבַרתּוּן יָתִי :
[ט] יִתֵּן יְיָ לְכוֹן אֲגַר שְׁלִים עַל טֵיבוּתָא דַעֲבַדתּוּן לִי וּבהַהוּא אֲגַר תַּשׁכְּחוּן נְיָיחָא כָּל חֲדָא וַחֲדָא לְבֵית בַּעלַהּ וְנַשֵׁיקַת לְהוֹן וּנטַלָן קָלֵיהוֹן וּבכִיאָן :
[י] וַאֲמַרָא לַהּ לָא נְתוּב לְעַמַנָא וּלדַחלְתַנָא אֲרוּם אֱלָהֵין עִמִיך נְתוּב לְעַמִיך לְאִתגַּיָירָא :
[יא] וַאֲמַרַת נָעֳמִי תּוּבנָא בְרַתַּאי לְמָא תֵיזְלִין עִמִי הַעוֹד כְּעַן אִית לִי וַלדַּיָא בִּמעַי וִיהוֹן לְכוֹן לְגֻבְרִין :
[יב] תּוּבנָא בְרַתַּאי מִבָּתְרַי אִזֵילנָא לְעַמְכוֹן אֲרֵי סֵבִית מִלְמִהוֵי מִבַּעלָא לִגבַר אֲרוּם אֲמַרִית אִלוּ אֲנָא רִיבָא אִית לִי סְבַר בְּרַם הֲוֵיתִי מִבַּעלָא בְלֵיליָא לִגבַר וּברַם הֲוֵיתִי יָלְדָא בְנִין :
[יג] דִּלמָא לְהוֹן אַתּוּן מְתִינָן עַד דְּיִרבּוֹן כְּאִתְּתָא דְנָטְרָא לְיָבָם קַלִיל לְמִסְבַהּ לְאִנתּוּ הַבְּדִילְהוֹן אַתּוּן יָתְבָן עֲגִימָן בְּדִיל דְּלָא לְמִהוֵי מִתנַסבָּן לִגבַר בְּבָעוּ בְרַתַּאי לָא תְמָרְרוּן נַפְשִׁי אֲרוּם מָרִיר לִי יַתִּיר מִנְכוֹן אֲרוּם נְפַקַת בִּי מַחָא מִן קֳדָם יְיָ :
[יד] וּנטַלָן קָלְהוֹן וּבכִיאָן עוֹד זִמנָא אוּחרָנָא וְנַשֵׁיקַת עָרפָּה לַחֲמָתַהּ וְרוּת אִתדַּבַּקַת בַּהּ :
[טו] וַאֲמַרַת הָא תַּבַת יְבִמתִּיך לְוָת עַמַהּ וּלוָת דַּחלְתַהּ תּוּבִי בָּתַר יְבִמתִּיך לְעַמִיך וּלדַחלְתִיך :
[טז] וַאֲמַרַת רוּת לָא תַקנִיטִי בִי לְמִשׁבְּקִיך לִמתָב מִבָּתְרִיך אֲרוּם תְּאִיבָא אֲנָא לְאִתגַּיָירָא אֲמַרַת נָעֳמִי אִתפַּקַדנָא לְמִטַר שַׁבַּיָא וְיוֹמֵי טָבָא בְּדִיל דְּלָא לְהַלָכָא בָּר מִתְּרֵין אַלפִין אַמִין אֲמַרַת רוּת לְכָל מַה דְאַתּ אָזְלָא אֵיזֵיל אֲמַרַת נָעֳמִי אִתפַּקַדנָא דְלָא לִמבָּת כַּחדָּא עִם עַמְמַיָא אֲמַרַת רוּת לְכָל אֲתַר דִּתבִיתִי אֲבִית אֲמַרַת נָעֳמִי אִתפַּקַדנָא לְמִיטַר שֵׁית מְאָה וּתלָת עֲסַר פִּקוֹדַיָא אֲמַרַת רוּת מָה דְנָטְרִין עַמִיך אֱהֶא נָטְרָא אֲנָא כְּאִלוּ הֲווֹ עַמִי מִן קִדמַת דְּנָא אֲמַרַת נָעֳמִי אִתפַּקַדנָא דְלָא לְמִפלַח פּוּלחָנָא נוּכרָאָה אֲמַרַת רוּת אֱלָהִיך הוּא אֱלָהִי :
[יז] אֲמַרַת נָעֳמִי אִית לַנָא אַרבַּע דִּינֵי מוֹתָא לְחַיָיבַיָא רְגֵימַת אַבנָא וִיקֵידַת נוּרָא וּקטֵילַת סַייפָא וּצלֵיבַת קֵיסָא אֲמַרַת רוּת בְּכָל מַה דִתמוּתִי אֲמוּת אֲמַרַת נָעֳמִי אִית לַנָא בֵית קְבוּרְתָא אֲמַרַת רוּת וְתַמָן אֱהֶא קְבִירָא וְלָא תוֹסִיפִי עוֹד לְמַלָלָא כִּדנָן יַעֲבֵיד יְיָ לִי וְכִדנָן יוֹסִיף עֲלַי אֲרוּם מוֹתָא יַפרֵישׁ בֵּינַא וּבֵינִיך :
[יח] וַחֲזָת אֲרוּם מְאוּלְמָא הִיא לִמהָך עִמַהּ וּפסַקַת מִלְמַלָלָא לַהּ :
[יט] וַאֲזַלָא תַרוֵיהוֹן עַד דְּעַלָן בֵּית לָחֶם וַהֲוָה כַּד עַלָן לְבֵית לֶחֶם וְאַרגִישׁוּ כָל יָתְבֵי קַרתָּא עֲלֵיהוֹן וַאֲמַרָא הֲדָא נָעֳמִי :
[כ] וַאֲמַרַת לְהוֹן לָא תִהוְיָין קָרַן לִי נָעֳמִי קְרוֹ לִי מָרִירַת נַפשָׁא אֲרוּם אַמרֵיר שַׁדַּי לִי לַחדָּא :
[כא] אֲנָא מָליָא אֲזַלִית מִבַּעלִי וּמִבְּנַי וְרֵיקָניָא אֲתֵיבנִי יְיָ מִנְהוֹן לְמָא דֵין אַתּוּן קָרַן לִי נָעֳמִי וּמִן קֳדָם יְיָ אִתַּסהַד לִי חוֹבְתִי וְשַׁדַּי אַבאֵישׁ לִי :
[כב] וְתַבַת נָעֳמִי וְרוּת מוֹאֲבִיתָא כַלְתַהּ עִמַהּ דְּתַבַת מֵחֲקַל מוֹאָב וְאִנוּן אֲתוֹ בֵּית לֶחֶם בְּמַעֲלֵי יוֹמָא דְפִסחָא וּבהַהוּא יוֹמָא שָׁרִיאוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל לְמִחצַד יָת עוּמרָא דַאֲרָמוּתָא דַּהֲוָה מִן שְׂעָרִין :