פרק א
[א]
וַיְהִ֗י
בִּימֵי֙
שְׁפֹ֣ט
הַשֹּׁפְטִ֔ים
וַיְהִ֥י
רָעָ֖ב
בָּאָ֑רֶץ
וַיֵּ֨לֶךְ
אִ֜ישׁ
מִבֵּ֧ית
לֶ֣חֶם
יְהוּדָ֗ה
לָגוּר֙
בִּשְׂדֵ֣י
מוֹאָ֔ב
ה֥וּא
וְאִשְׁתּ֖וֹ
וּשְׁנֵ֥י
בָנָֽיו:
[ב]
וְשֵׁ֣ם
הָאִ֣ישׁ
אֱֽלִימֶ֡לֶךְ
וְשֵׁם֩
אִשְׁתּ֨וֹ
נָעֳמִ֜י
וְשֵׁ֥ם
שְׁנֵֽי־בָנָ֣יו׀
מַחְל֤וֹן
וְכִלְיוֹן֙
אֶפְרָתִ֔ים
מִבֵּ֥ית
לֶ֖חֶם
יְהוּדָ֑ה
וַיָּבֹ֥אוּ
שְׂדֵֽי־מוֹאָ֖ב
וַיִּֽהְיוּ־שָֽׁם:
[ג]
וַיָּ֥מָת
אֱלִימֶ֖לֶךְ
אִ֣ישׁ
נָעֳמִ֑י
וַתִּשָּׁאֵ֥ר
הִ֖יא
וּשְׁנֵ֥י
בָנֶֽיהָ:
[ד]
וַיִּשְׂא֣וּ
לָהֶ֗ם
נָשִׁים֙
מֹֽאֲבִיּ֔וֹת
שֵׁ֤ם
הָאַחַת֙
עָרְפָּ֔ה
וְשֵׁ֥ם
הַשֵּׁנִ֖ית
ר֑וּת
וַיֵּ֥שְׁבוּ
שָׁ֖ם
כְּעֶ֥שֶׂר
שָׁנִֽים:
[ה]
וַיָּמֻ֥תוּ
גַם־שְׁנֵיהֶ֖ם
מַחְל֣וֹן
וְכִלְי֑וֹן
וַתִּשָּׁאֵר֙
הָֽאִשָּׁ֔ה
מִשְּׁנֵ֥י
יְלָדֶ֖יהָ
וּמֵאִישָֽׁהּ:
[ו]
וַתָּ֤קָם
הִיא֙
וְכַלֹּתֶ֔יהָ
וַתָּ֖שָׁב
מִשְּׂדֵ֣י
מוֹאָ֑ב
כִּ֤י
שָֽׁמְעָה֙
בִּשְׂדֵ֣ה
מוֹאָ֔ב
כִּֽי־פָקַ֤ד
יְהוָה֙
אֶת־עַמּ֔וֹ
לָתֵ֥ת
לָהֶ֖ם
לָֽחֶם:
[ז]
וַתֵּצֵ֗א
מִן־הַמָּקוֹם֙
אֲשֶׁ֣ר
הָֽיְתָה־שָּׁ֔מָּה
וּשְׁתֵּ֥י
כַלּוֹתֶ֖יהָ
עִמָּ֑הּ
וַתֵּלַ֣כְנָה
בַדֶּ֔רֶךְ
לָשׁ֖וּב
אֶל־אֶ֥רֶץ
יְהוּדָֽה:
[ח]
וַתֹּ֤אמֶר
נָעֳמִי֙
לִשְׁתֵּ֣י
כַלֹּתֶ֔יהָ
לֵ֣כְנָה
שֹּׁ֔בְנָה
אִשָּׁ֖ה
לְבֵ֣ית
אִמָּ֑הּ
יַ֣עַשׂה
יַ֣עַשׂ
יְהוָ֤ה
עִמָּכֶם֙
חֶ֔סֶד
כַּאֲשֶׁ֧ר
עֲשִׂיתֶ֛ם
עִם־הַמֵּתִ֖ים
וְעִמָּדִֽי:
[ט]
יִתֵּ֤ן
יְהוָה֙
לָכֶ֔ם
וּמְצֶ֣אןָ
מְנוּחָ֔ה
אִשָּׁ֖ה
בֵּ֣ית
אִישָׁ֑הּ
וַתִּשַּׁ֣ק
לָהֶ֔ן
וַתִּשֶּׂ֥אנָה
קוֹלָ֖ן
וַתִּבְכֶּֽינָה:
[י]
וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ
כִּֽי־אִתָּ֥ךְ
נָשׁ֖וּב
לְעַמֵּֽךְ:
[יא]
וַתֹּ֤אמֶר
נָעֳמִי֙
שֹׁ֣בְנָה
בְנֹתַ֔י
לָ֥מָּה
תֵלַ֖כְנָה
עִמִּ֑י
הַעֽוֹד־לִ֤י
בָנִים֙
בְּֽמֵעַ֔י
וְהָי֥וּ
לָכֶ֖ם
לַאֲנָשִֽׁים:
[יב]
שֹׁ֤בְנָה
בְנֹתַי֙
לֵ֔כְןָ
כִּ֥י
זָקַ֖נְתִּי
מִהְי֣וֹת
לְאִ֑ישׁ
כִּ֤י
אָמַ֙רְתִּי֙
יֶשׁ־לִ֣י
תִקְוָ֔ה
גַּ֣ם
הָיִ֤יתִי
הַלַּ֙יְלָה֙
לְאִ֔ישׁ
וְגַ֖ם
יָלַ֥דְתִּי
בָנִֽים:
[יג]
הֲלָהֵ֣ן
׀
תְּשַׂבֵּ֗רְנָה
עַ֚ד
אֲשֶׁ֣ר
יִגְדָּ֔לוּ
הֲלָהֵן֙
תֵּעָגֵ֔נָה
לְבִלְתִּ֖י
הֱי֣וֹת
לְאִ֑ישׁ
אַ֣ל
בְּנֹתַ֗י
כִּֽי־מַר־לִ֤י
מְאֹד֙
מִכֶּ֔ם
כִּֽי־יָצְאָ֥ה
בִ֖י
יַד־יְהוָֽה:
[יד]
וַתִּשֶּׂ֣נָה
קוֹלָ֔ן
וַתִּבְכֶּ֖ינָה
ע֑וֹד
וַתִּשַּׁ֤ק
עָרְפָּה֙
לַחֲמוֹתָ֔הּ
וְר֖וּת
דָּ֥בְקָה
בָּֽהּ:
[טו]
וַתֹּ֗אמֶר
הִנֵּה֙
שָׁ֣בָה
יְבִמְתֵּ֔ךְ
אֶל־עַמָּ֖הּ
וְאֶל־אֱלֹהֶ֑יהָ
שׁ֖וּבִי
אַחֲרֵ֥י
יְבִמְתֵּֽךְ:
[טז]
וַתֹּ֤אמֶר
רוּת֙
אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔י
לְעָזְבֵ֖ךְ
לָשׁ֣וּב
מֵאַחֲרָ֑יִךְ
כִּ֠י
אֶל־אֲשֶׁ֨ר
תֵּלְכִ֜י
אֵלֵ֗ךְ
וּבַאֲשֶׁ֤ר
תָּלִ֙ינִי֙
אָלִ֔ין
עַמֵּ֣ךְ
עַמִּ֔י
וֵאלֹהַ֖יִךְ
אֱלֹהָֽי:
[יז]
בַּאֲשֶׁ֤ר
תָּמ֙וּתִי֙
אָמ֔וּת
וְשָׁ֖ם
אֶקָּבֵ֑ר
כֹּה֩
יַעֲשֶׂ֨ה
יְהוָ֥ה
לִי֙
וְכֹ֣ה
יוֹסִ֔יף
כִּ֣י
הַמָּ֔וֶת
יַפְרִ֖יד
בֵּינִ֥י
וּבֵינֵֽךְ:
[יח]
וַתֵּ֕רֶא
כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת
הִ֖יא
לָלֶ֣כֶת
אִתָּ֑הּ
וַתֶּחְדַּ֖ל
לְדַבֵּ֥ר
אֵלֶֽיהָ:
[יט]
וַתֵּלַ֣כְנָה
שְׁתֵּיהֶ֔ם
עַד־בּוֹאָ֖נָה
בֵּ֣ית
לָ֑חֶם
וַיְהִ֗י
כְּבוֹאָ֙נָה֙
בֵּ֣ית
לֶ֔חֶם
וַתֵּהֹ֤ם
כָּל־הָעִיר֙
עֲלֵיהֶ֔ן
וַתֹּאמַ֖רְנָה
הֲזֹ֥את
נָעֳמִֽי:
[כ]
וַתֹּ֣אמֶר
אֲלֵיהֶ֔ן
אַל־תִּקְרֶ֥אנָה
לִ֖י
נָעֳמִ֑י
קְרֶ֤אןָ
לִי֙
מָרָ֔א
כִּֽי־הֵמַ֥ר
שַׁדַּ֛י
לִ֖י
מְאֹֽד:
[כא]
אֲנִי֙
מְלֵאָ֣ה
הָלַ֔כְתִּי
וְרֵיקָ֖ם
הֱשִׁיבַ֣נִי
יְהוָ֑ה
לָ֣מָּה
תִקְרֶ֤אנָה
לִי֙
נָעֳמִ֔י
וַֽיהוָה֙
עָ֣נָה
בִ֔י
וְשַׁדַּ֖י
הֵ֥רַֽע
לִֽי:
[כב]
וַתָּ֣שָׁב
נָעֳמִ֗י
וְר֨וּת
הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה
כַלָּתָהּ֙
עִמָּ֔הּ
הַשָּׁ֖בָה
מִשְּׂדֵ֣י
מוֹאָ֑ב
וְהֵ֗מָּה
בָּ֚אוּ
בֵּ֣ית
לֶ֔חֶם
בִּתְחִלַּ֖ת
קְצִ֥יר
שְׂעֹרִֽים:
פרק א
(א)
ויהי
בימי
שפוט
השופטים
-
נכון
וראוי
היה
מאד
ליחד
ספר
לכתוב
יחס
דוד
,
שהוא
ראש
כתר
המלכות
שהיה
לישראל
,
אשר
עליו
נבא
יעקב:
"גור
אריה
יהודה"
וגו'
(בר'
מט
,
ט)
,
וחזק
משה:
"זאת
ליהודה"
וגו'
(דב'
לג
,
ז);
רצוני
לומר
,
שזו
היא
הכונה
הכוללת
בספר
הזה.
אבל
הכונה
שתחת
זאת
,
מן
הספורים
הארוכים
מעניין
העתק
אלימלך
עם
אשתו
ובניו
,
ואיך
מתו
,
ואיך
שבה
נעמי
עם
כלתה
אשר
דבקה
בה
,
ואיך
הייתה
נעמי
זריזה
להמציא
מנוח
לה
,
ואיך
רבו
מוסרי
רות
ומוסרי
בועז
,
ואיך
בירך
יי'
הדבוק
ההוא
-
הנה
כל
זה
לתכלית
כלל
התורה
ויתר
ספרי
הנביאים
,
והוא
כמו
שאמר
המורה
(מו"נ
ג
,
כז):
כונת
התורה
שני
דברים:
תקון
הגוף
ותקון
הנפש
,
וענין
הנפש:
מעשי
ועיוני.
וכבר
יחדנו
ספר
נקרא
'טירת
כסף'
בביאור
טעמי
ספורי
התורה
כמו
שהעירנו
המורה
פרק
נ'
משלישי
,
ומשם
ילמד
הכל.
וטעם
בימי
שפוט
השופטים
-
עד
שמלך
שאול.
(ג)
ושני
בניה
-
נכון
היה
זה
הכנוי
כאן
,
אחר
מות
אישה
,
אבל
בחייו
אמר
"בניו"
(לעיל
,
א).
וכן
הטיב
יתרו
שאמר:
"ואשתך
ושני
בניה
עמה"
(שמ'
יח
,
ו)
ואם
היה
משה
חי
,
כי
היא
גדלתם
,
לא
הוא.
(ה)
משני
ילדיה
ומאישה
-
נכון
זה
,
ונכון
היה
אם
אמר
הפך;
כי
לפעמים
נקדים
בסדר
הקודם
בזמן
,
ופעם
נקדים
בסדר
מאי
דסליק
מיניה.
ואולם
טעם
שֵם
מחלון
וכליון
לא
פורש
בכתוב
,
ורבים
כן
לאין
מספר.
ואולם
לא
מתו
בעבור
השם
,
כי
גם
מת
אלימלך;
ואמרו
רבותינו
(ראה
שמחות
דרבי
חייה
א
,
א);
לא
דברים
ממיתין
ולא
דברים
מחיין.
(ו)
ותשב
-
על
תחלת
תנועת
העתקה
משָם
,
כי
תכלית
תנועה
זו
היה
ב"בואנה
בית
לחם"
(להלן
,
יט);
ואשר
בנתים
,
בדרך
,
כמו
שכתוב:
ותלכנה
בדרך
,
נקרא
מה
שבֵּין
,
ועל
כל
נקודה
יצדק
לומר:
ותשב.
(ח)
עם
המתים
-
אלימלך
ובניו.
(ט)
יתן
יי'
לכם
-
אין
בכאן
חסרון
כלל
,
כי
יתן
דבק
עם
ומצאן
מנוחה.
ואין
קושייא
מאמרו
אלו
הכנויים
לאלו
הנשים
פעם
בדרך
לשון
זכר
,
כמו
"עמכם"
,
"עשיתם"
(לעיל
,
ח)
,
"והֵמה"
(להלן
,
כב);
ופעם
לשון
נקבה
,
כמו
"לכנה"
,
"שובנה"
(לעיל
,
ח)
,
ומצאן
,
ורבים
זולת
זה
-
כי
כבר
הודעתיך
יסוד
זה
(מ"כ
ח"ב
ע' 20
- 21
).
(יא)
העוד
לי
בנים
וגו'
-
אין
בכאן
דיוק
יבום
כלל
,
רק
דרך
חבה.
(יב)
כי
אמרתי
יש
לי
תקוה
-
נכון
זה
בעִברי
ובהגיון
,
וכן:
וגם
ילדתי
בנים
,
וזה
עֵד
נאמן
על
הנחת
הגזרות
במוחלט
ובסתם
והמובן
אפשריות
,
וזה
סוד
גדול;
וביאור
זה
הכלל
'אוצר
יי''
יבא.
ומצורף
שעקר
זה
הדבור
היה
'כאלו':
ונניח
שיש
לי
תקוה
עד
שהייתי
זאת
הלילה
עצמה
לאיש
,
וגם
תכף
ילדתי
בנים
-
"הלהן
תשברנה"
וגו'
(להלן
,
יג)?
והעירנו
באמרו
הלילה
,
כי
ישראל
קדושים
הן
ואין
משמשין
מטותיהן
ביום
,
ואם
לפעמים
יזדמן
לחכמים.
(יג)
כי
מר
לי
וגו'
-
דבק
עם
כי
יצאה
בי
,
כלומר:
שמתו
בעליהן.
(יד)
ותשק
ערפה
לחמותה
-
אין
חוב
שיכתוב
'ותשב
לארצה'
,
כי
מובן
מן
הכתוב.
(יח)
ותרא
כי
מתאמצת
היא
ללכת
אתה
ותחדל
וגו'
-
בזה
הודיענו
כותב
הספר
חכמה
ומוסר
,
כי
מה
לנו
ליגע
במה
שנראה
שלא
נוכל
להשיגו
,
אם
כמו
זה
אם
זולת
זה
,
אם
במילי
דעלמא
או
במילי
דשמיא.
(יט)
ותהום
כל
העיר
-
כדרך
'כל'
העברי
וכן
הרומי
,
וטעם:
אנשי
העיר.
(כ)
מרה
(בנוסחנו:
מרא)
-
שרש
'נעמי'
משותף
גם
לעָרֵב
,
כמו
"ובל
אלחם
במנעמיהם"
(תה'
קמא
,
ד);
"ולחם
סתרים
ינעם"
(מש'
ט
,
יז);
וכן
שם
מרה
שם
משותף
,
והכל
ממין
המושאל.
(כא)
מלאה
-
שם
נגזר.
וריקם
-
שם
דמיון
ראשון
,
והכל
נכון
בעברי
ובהגיון.
וטעם
'מלא'
-
גם
הוא
שם
משותף
,
וכתוב
"ומלא
ברכת
יי'"
(דב'
לג
,
כג).
ענה
בי
-
מטעם
"לא
תענה
ברעך"
(שמ'
כ
,
יג)
,
וכתוב
"תחדש
עדיך
נגדי"
(איוב
י
,
יז)
,
כטעם
"והיו
בך
לאות
ולמופת"
(דב'
כח
,
מו).
ובכלל
,
כי
הייסורין
והמות
עדות
לסובל
כי
הוא
חוטא
,
כי
אין
ייסורין
בלא
עון
ואין
מיתה
בלא
חטא
(ראה
שבת
נה
,
א).
הרע
לי
-
עשה
לי
רע
ורעות;
כלומר:
מה
שהוא
רע
לי
,
אבל
הוא
טוב
לו
יתברך.
(כב)
ותשב
נעמי
-
פעם
אחרת
,
לזַוֵג
עם
ספור
בּואם
בעת
קציר
"ולנעמי
מודע"
וגו'
(רות
ב
,
א).
ורבים
כזה
בתורה
ובנביאים.