פרק ב
[א]
וּֽלְנָעֳמִ֞י
מֹידָ֣ע
מוֹדָ֣ע
לְאִישָׁ֗הּ
אִ֚ישׁ
גִּבּ֣וֹר
חַ֔יִל
מִמִּשְׁפַּ֖חַת
אֱלִימֶ֑לֶךְ
וּשְׁמ֖וֹ
בֹּֽעַז:
[ב]
וַתֹּאמֶר֩
ר֨וּת
הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה
אֶֽל־נָעֳמִ֗י
אֵלֲכָה־נָּ֤א
הַשָּׂדֶה֙
וַאֲלַקֳּטָ֣ה
בַֽשִּׁבֳּלִ֔ים
אַחַ֕ר
אֲשֶׁ֥ר
אֶמְצָא־חֵ֖ן
בְּעֵינָ֑יו
וַתֹּ֥אמֶר
לָ֖הּ
לְכִ֥י
בִתִּֽי:
[ג]
וַתֵּ֤לֶךְ
וַתָּבוֹא֙
וַתְּלַקֵּ֣ט
בַּשָּׂדֶ֔ה
אַחֲרֵ֖י
הַקֹּצְרִ֑ים
וַיִּ֣קֶר
מִקְרֶ֔הָ
חֶלְקַ֤ת
הַשָּׂדֶה֙
לְבֹ֔עַז
אֲשֶׁ֖ר
מִמִּשְׁפַּ֥חַת
אֱלִימֶֽלֶךְ:
[ד]
וְהִנֵּה־בֹ֗עַז
בָּ֚א
מִבֵּ֣ית
לֶ֔חֶם
וַיֹּ֥אמֶר
לַקּוֹצְרִ֖ים
יְהוָ֣ה
עִמָּכֶ֑ם
וַיֹּ֥אמְרוּ
ל֖וֹ
יְבָרֶכְךָ֥
יְהוָֽה:
[ה]
וַיֹּ֤אמֶר
בֹּ֙עַז֙
לְנַֽעֲר֔וֹ
הַנִּצָּ֖ב
עַל־הַקּוֹצְרִ֑ים
לְמִ֖י
הַנַּעֲרָ֥ה
הַזֹּֽאת:
[ו]
וַיַּ֗עַן
הַנַּ֛עַר
הַנִּצָּ֥ב
עַל־הַקּוֹצְרִ֖ים
וַיֹּאמַ֑ר
נַעֲרָ֤ה
מֽוֹאֲבִיָּה֙
הִ֔יא
הַשָּׁ֥בָה
עִֽם־נָעֳמִ֖י
מִשְּׂדֵ֥י
מוֹאָֽב:
[ז]
וַתֹּ֗אמֶר
אֲלַקֳּטָה־נָּא֙
וְאָסַפְתִּ֣י
בָעֳמָרִ֔ים
אַחֲרֵ֖י
הַקּוֹצְרִ֑ים
וַתָּב֣וֹא
וַֽתַּעֲמ֗וֹד
מֵאָ֤ז
הַבֹּ֙קֶר֙
וְעַד־עַ֔תָּה
זֶ֛ה
שִׁבְתָּ֥הּ
הַבַּ֖יִת
מְעָֽט:
[ח]
וַיֹּאמֶר֩
בֹּ֨עַז
אֶל־ר֜וּת
הֲל֧וֹא
שָׁמַ֣עַתְּ
בִּתִּ֗י
אַל־תֵּֽלְכִי֙
לִלְקֹט֙
בְּשָׂדֶ֣ה
אַחֵ֔ר
וְגַ֛ם
לֹ֥א
תַעֲבוּרִ֖י
מִזֶּ֑ה
וְכֹ֥ה
תִדְבָּקִ֖ין
עִם־נַעֲרֹתָֽי:
[ט]
עֵינַ֜יִךְ
בַּשָּׂדֶ֤ה
אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙
וְהָלַ֣כְתְּ
אַחֲרֵיהֶ֔ן
הֲל֥וֹא
צִוִּ֛יתִי
אֶת־הַנְּעָרִ֖ים
לְבִלְתִּ֣י
נָגְעֵ֑ךְ
וְצָמִ֗ת
וְהָלַכְתְּ֙
אֶל־הַכֵּלִ֔ים
וְשָׁתִ֕ית
מֵאֲשֶׁ֥ר
יִשְׁאֲב֖וּן
הַנְּעָרִֽים:
[י]
וַתִּפֹּל֙
עַל־פָּנֶ֔יהָ
וַתִּשְׁתַּ֖חוּ
אָ֑רְצָה
וַתֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗יו
מַדּוּעַ֩
מָצָ֨אתִי
חֵ֤ן
בְּעֵינֶ֙יךָ֙
לְהַכִּירֵ֔נִי
וְאָנֹכִ֖י
נָכְרִיָּֽה:
[יא]
וַיַּ֤עַן
בֹּ֙עַז֙
וַיֹּ֣אמֶר
לָ֔הּ
הֻגֵּ֨ד
הֻגַּ֜ד
לִ֗י
כֹּ֤ל
אֲשֶׁר־עָשִׂית֙
אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְ
אַחֲרֵ֖י
מ֣וֹת
אִישֵׁ֑ךְ
וַתַּעַזְבִ֞י
אָבִ֣יךְ
וְאִמֵּ֗ךְ
וְאֶ֙רֶץ֙
מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ
וַתֵּ֣לְכִ֔י
אֶל־עַ֕ם
אֲשֶׁ֥ר
לֹא־יָדַ֖עַתְּ
תְּמ֥וֹל
שִׁלְשֽׁוֹם:
[יב]
יְשַׁלֵּ֥ם
יְהוָ֖ה
פָּעֳלֵ֑ךְ
וּתְהִ֨י
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ
שְׁלֵמָ֗ה
מֵעִ֤ם
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁר־בָּ֖את
לַחֲס֥וֹת
תַּחַת־כְּנָפָֽיו:
[יג]
וַ֠תֹּאמֶר
אֶמְצָא־חֵ֨ן
בְּעֵינֶ֤יךָ
אֲדֹנִי֙
כִּ֣י
נִֽחַמְתָּ֔נִי
וְכִ֥י
דִבַּ֖רְתָּ
עַל־לֵ֣ב
שִׁפְחָתֶ֑ךָ
וְאָֽנֹכִי֙
לֹ֣א
אֶהְיֶ֔ה
כְּאַחַ֖ת
שִׁפְחֹתֶֽיךָ:
[יד]
וַיֹּאמֶר֩
לָ֨ה
בֹ֜עַז
לְעֵ֣ת
הָאֹ֗כֶל
גֹּ֤שִֽׁי
הֲלֹם֙
וְאָכַ֣לְתְּ
מִן־הַלֶּ֔חֶם
וְטָבַ֥לְתְּ
פִּתֵּ֖ךְ
בַּחֹ֑מֶץ
וַתֵּ֙שֶׁב֙
מִצַּ֣ד
הַקֹּצְרִ֔ים
וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ
קָלִ֔י
וַתֹּ֥אכַל
וַתִּשְׂבַּ֖ע
וַתֹּתַֽר:
[טו]
וַתָּ֖קָם
לְלַקֵּ֑ט
וַיְצַו֩
בֹּ֨עַז
אֶת־נְעָרָ֜יו
לֵאמֹ֗ר
גַּ֣ם
בֵּ֧ין
הָעֳמָרִ֛ים
תְּלַקֵּ֖ט
וְלֹ֥א
תַכְלִימֽוּהָ:
[טז]
וְגַ֛ם
שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ
לָ֖הּ
מִן־הַצְּבָתִ֑ים
וַעֲזַבְתֶּ֥ם
וְלִקְּטָ֖ה
וְלֹ֥א
תִגְעֲרוּ־בָֽהּ:
[יז]
וַתְּלַקֵּ֥ט
בַּשָּׂדֶ֖ה
עַד־הָעָ֑רֶב
וַתַּחְבֹּט֙
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה
וַיְהִ֖י
כְּאֵיפָ֥ה
שְׂעֹרִֽים:
[יח]
וַתִּשָּׂא֙
וַתָּב֣וֹא
הָעִ֔יר
וַתֵּ֥רֶא
חֲמוֹתָ֖הּ
אֵ֣ת
אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָה
וַתּוֹצֵא֙
וַתִּתֶּן־לָ֔הּ
אֵ֥ת
אֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָה
מִשָּׂבְעָֽהּ:
[יט]
וַתֹּאמֶר֩
לָ֨הּ
חֲמוֹתָ֜הּ
אֵיפֹ֨ה
לִקַּ֤טְתְּ
הַיּוֹם֙
וְאָ֣נָה
עָשִׂ֔ית
יְהִ֥י
מַכִּירֵ֖ךְ
בָּר֑וּךְ
וַתַּגֵּ֣ד
לַחֲמוֹתָ֗הּ
אֵ֤ת
אֲשֶׁר־עָֽשְׂתָה֙
עִמּ֔וֹ
וַתֹּ֗אמֶר
שֵׁ֤ם
הָאִישׁ֙
אֲשֶׁ֨ר
עָשִׂ֧יתִי
עִמּ֛וֹ
הַיּ֖וֹם
בֹּֽעַז:
[כ]
וַתֹּ֨אמֶר
נָעֳמִ֜י
לְכַלָּתָ֗הּ
בָּר֥וּךְ
הוּא֙
לַיהוָ֔ה
אֲשֶׁר֙
לֹא־עָזַ֣ב
חַסְדּ֔וֹ
אֶת־הַחַיִּ֖ים
וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים
וַתֹּ֧אמֶר
לָ֣הּ
נָעֳמִ֗י
קָר֥וֹב
לָ֙נוּ֙
הָאִ֔ישׁ
מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ
הֽוּא:
[כא]
וַתֹּ֖אמֶר
ר֣וּת
הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה
גַּ֣ם׀
כִּי־אָמַ֣ר
אֵלַ֗י
עִם־הַנְּעָרִ֤ים
אֲשֶׁר־לִי֙
תִּדְבָּקִ֔ין
עַ֣ד
אִם־כִּלּ֔וּ
אֵ֥ת
כָּל־הַקָּצִ֖יר
אֲשֶׁר־לִֽי:
[כב]
וַתֹּ֥אמֶר
נָעֳמִ֖י
אֶל־ר֣וּת
כַּלָּתָ֑הּ
ט֣וֹב
בִּתִּ֗י
כִּ֤י
תֵצְאִי֙
עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔יו
וְלֹ֥א
יִפְגְּעוּ־בָ֖ךְ
בְּשָׂדֶ֥ה
אַחֵֽר:
[כג]
וַתִּדְבַּ֞ק
בְּנַעֲר֥וֹת
בֹּ֙עַז֙
לְלַקֵּ֔ט
עַד־כְּל֥וֹת
קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖ים
וּקְצִ֣יר
הַחִטִּ֑ים
וַתֵּ֖שֶׁב
אֶת־חֲמוֹתָֽהּ:
פרק ב
(א)
מודע
-
קרוב
ידוע
,
כמו
"ומודע
לבינה
תקרא"
(מש'
ז
,
ד).
לאישה
-
מפאת
אישה;
והנה
הלמ"ד
כמו
"אמרי
לי"
(בר'
כ
,
יג).
בועז
-
אמרו
רבותינו
ז"ל
(ראה
ב"ב
צא
,
א)
שהוא
אבצן
,
שהיה
שופט
ישראל
(ראה
שו'
יב
,
ח
-
ט).
(ב-ג)
אחר...
אמצא
חן
בעיניו
-
יש
אומרים
,
כי
הוי"ו
שב
אל
"בועז"
הנזכר
(לעיל
,
א)
,
והטעם:
אולי
יהיה.
ולפי
דעתי
,
שהוי"ו
שב
אל
בעל
השדה
ואם
לא
נזכר
,
בעבור
ויקר
מקרה;
וטעמו:
כך
הוּקרה.
(ד)
יי'
עמכם
-
לעזור
אתכם;
בעבור
שהם
עמלים.
יברכך
יי'
-
שיתן
ברכה
בקציר.
(ה)
למי
הנערה
הזאת
-
חשב
שהיא
אשת
איש.
אולי
שאל
הנער
כי
ראהּ
לבושה
כלבוש
ארצה;
גם
הצורות
משתנות
בעבור
האויר.
ודרך
הדרש
ידועה
(ראה
שבת
קיג
,
ב).
(ז)
ותבוא
ותעמוד
-
שהתעסקה
תמיד
בצרכה
,
לא
בדבר
אחר
,
שלא
יחשדנה
בעבור
יופיה.
זה
שבתה
הבית
מעט
-
זמן
יש
לה
שישבה.
וטעם
בית
-
כמו
סוכה.
(ח)
לא
תעבורי
-
בשורק
תחת
חולם
,
כמו
"ישפּוּטו
הם"
(שמ'
יח
,
כו).
והיא
מלה
זרה
בעבור
היותה
(מלרע);
היתה
כן
בעבור
שאיננו
במקום
מוּכרָת.
נו"ן
תדבקין
-
נוסף.
(ט)
וצמית
-
בא
כבעלי
הה"א
בסוף.
(יא)
הגד
הגד
לי
-
פועל
ש'לא
נקרא
שם
פועלו'.
אשר
לא
ידעת
-
לדור
עמהם.
(יב)
משכרתך
-
כמו
"מתכנת
הלבנים"
(שמ'
ה
,
ח).
והוא
שם
מהבניין
'הכבד
הנוסף'
,
בעבור
המ"ם.
(יג)
ואנכי
לא
אהיה
-
איניני
ראויה
להיות
כאחת
שפחותיך.
(יד)
בחומץ
-
בעבור
החום.
ותותַר
-
בעבור
'סוף
פסוק';
כמו
"זכור
מלחמה
אל
תוסַף"
(איוב
מ
,
לב).
ויצבט
-
אין
לו
חבר;
ופירושו
כמו
נתינה.
(טז)
של
תשלו
-
מגזרת
"שלל"
(בר'
מט
,
כז).
ויש
אומרים
(ראה
רש"י):
כמו
'שגגה'
,
כמו
"על
השל"
(ש"ב
ו
,
ז).
(יז)
ויהי
כאיפה
שעורים
-
פעם
אחת
שאלני
אדם
אחד:
מה
טעם
כאיפה
שעורים?
אמרתי
לו:
אין
טעם
לשאילה
הזאת
,
כי
הכתוב
סיפר
מה
היה.
אז
נקלותי
בעיניו
,
ויאמר
לי
כי
יש
לו
טעם
,
ואני
החרשתי
ממנו
ולא
שאלתיו.
והנה
בא
יום
אחד
אלי
,
ואמר
לי
כי
יש
לו
טעמים
רבים:
האחד
,
שראתה
רות
בדרך
נבואה
,
כי
עתיד
אחד
מבניה
להעמיד
עמוד
על
שם
בעלה
(ראה
מ"א
ז
,
כא);
וטעם
איפה
-
תשעים
וששה
רימונים
שהיו
על
העמוד
(ראה
יר'
נב
,
כג)
,
וזה
בגימטריא.
ופירוש
שעורים
-
כמו
'שִׁיעורים'
,
"כי
כמו
שער
בנפשו"
(מש'
כג
,
ז).
וטעם
אחר:
ויהי
-
שתי
מלות
,
ארמית
גם
עברית
,
כאשר
ראתה
שיתָלה
אבשלום
שהוא
מבניה.
והנה
כ"ף
עם
אל"ף
רמז
לשנות
אבשלום
במותו
(?
ראה
ש"א
טו
,
ז).
ואחר
כן
יפה
שעורים
לשון
רבים
,
בעבור
היותו
כבד
עליו.
וטעם
אחר:
כי
תחילת
אות
כאיפה
עם
תחילת
שעורים
הם
'ישי'
,
שהיה
צדיק
גמור.
אז
שמח
וישב
לבו
אל
קרבו.
(כ)
ברוך
הוא
ליי'
אשר
לא
עזב
חסדו
-
לאות
כי
עשה
חסד
בתחלה
עם
אלימלך
ועם
בניו
,
כי
שופט
היה
(ראה
ב"ב
צא
,
א).
החיים
-
נעמי
ורות.
מגואלינו
-
אין
ה'גאולה'
יבום
,
רק
היא
דרך
אחרת.
(כב)
כי
תצאי
ללקט
עם
נערותיו
-
ולא
עם
נעריו.
או
טעם
"עם
הנערים
אשר
לי"
(לעיל
,
כא)
-
עם
אחד
מן
הנערים
,
שהוא
נצב
על
הקוצרים
ועל
הקוצרות.
ולא
יפגעו
בך
-
אנשים;
וכמוהו
רבים.
(כג)
ותשב
את
חמותה
-
כמו
'עם
חמותה'.