מאגר הכתר רות פרק ב עם תרגום מגילות

פרק ב
[א] וּלנָעֳמִי מִשׁתְּמוֹדַע לְגוּבְרַהּ גְּבַר גִּיבָּר תַּקִיף בְּאוֹרָיתָא מִן יֵחוּס אֱלִימֶלֶך וּשׁמֵיהּ בּוֹעַז :
[ב] וַאֲמַרַת רוּת מוֹאֲבִיתָא לְוָת נָעֳמִי אֵיזֵיל כְּעַן לְחַקלָא וְאֶכנוֹשׁ בְּשׁוּבלִין בָּתַר דְּאַשׁכַּח רַחֲמִין בְּעֵינוֹי וַאֲמַרַת לַהּ אִיזִילִי בְרַתִּי :
[ג] וַאֲזַלַת וְעַלַת וּכנַשַׁת בְּחַקלָא בָּתַר חָצוֹדַיָא וְאֵירַע אִרעַהָא אַחסָנַת חַקלָא דַּהֲוָה לְבוֹעַז דְּמִן יֵחוּס אֱלִימֶלֶך :
[ד] וְהָא בוֹעַז אֲתָא מִבֵּית לֶחֶם וַאֲמַר לְחָצוֹדַיָא יְהֵי מֵימְרָא דַייָ בְּסַעדְּכוֹן וַאֲמַרוּ לֵיהּ יְבָרְכִנָך יְיָ :
[ה] וַאֲמַר בּוֹעַז לְעוּלֵימֵיהּ דְּמַנִי רָב עַל חָצוֹדַיָא לְאֵידֵין אוּמָה רִיבָא הָדָא :
[ו] וַאֲתֵיב עוּלֵימָא דְּאִתמַנַא רָב עַל חָצוֹדַיָא וַאֲמַר רִיבָא מִן עַמָא דְמוֹאָב הִיא דְּתַבַת וְאִתגַּיַירַת עִם נָעֳמִי מֵחֲקַל דְּמוֹאָב :
[ז] וַאֲמַרַת אֶצבּוֹר כְּעַן וְאֶכנוֹשׁ שׁוּבלִין בַּאֲלוּמַיָא מָה דְמִשׁתְּאַר בָּתַר חָצוֹדַיָא וַאֲתָת וְקַמַת וְאִתעַכַּבַת כְּעַן מִקֳדָם צַפרָא וְעַד כְּעַן פּוֹן זְעֵיר דֵּין דְּיָתְבָא בְּבֵיתָא צִבחַר :
[ח] וַאֲמַר בּוֹעַז לְרוּת הֲלָא קַבִּילִי מִנִי בְרַתִּי לָא תְהָכִין לְמִצבַּר שׁוּבלִין בַּחֲקַל אָחֳרָן וְאַף לָא תִעבְּרִי מִכָּא לְמֵיזַל לְאוּמָה אָחֳרָא וְהַכָא תִתּוֹסְפִין עִם עוּלֵימְתָי :
[ט] תְּהֶא מִסתַּכְּלָא בְּחַקלָא דְיַחצְדוּן וּתהָכִין בָּתְרֵיהוֹן הֲלָא פַקֵידִית יָת עוּלֵימַיָא דְּלָא יִקרְבוּן בִּיך וּבעִידָּן דְּאַתּ צָהֲיָא לְמַיָא אִיזִילִי לְמָנַיָא וּתהֶא שָׁתיָא מַיָא דִּי יְמַלְיָין עוּלֵימַיָא :
[י] וּנפַלַת עַל אַפַּהָא וּסגֵידַת עַל אַרעָא וַאֲמַרַת לֵיהּ מָדֵין אַשׁכַּחִית רַחֲמִין בְּעֵינָך לְאִשׁתְּמוֹדָעוּתַנִי וַאֲנָא מֵעַמָא נוּכרָאָה מִבְּנָתְהוֹן דְּמוֹאָב וּמֵעַמָא דְלָא אִידַּכִּי לְמֵיעַל בִּכנִשׁתָּא דַייָ :
[יא] וַאֲתֵיב בּוֹעַז וַאֲמַר לַהּ אִתחַוָאָה אִתחַוַה לִי עַל מֵימַר חַכִּימַיָא דְּכַד גְּזַר יְיָ לָא גְזַר עַל נוּקבַּיָא אֱלָהֵין עַל גּוּברַיָא וְאִתאֲמַר עֲלַי בִּנבוּאָה דַּעֲתִידִין לְמִיפַּק מִנִיך מַלכִין וּנבִיאִין בְּגִין טֵיבוּתָא דַעֲבַדתּ עִם חֲמָתִיך דְּפַרנַסתּ יָתַהּ בָּתַר דְּמִית בַּעלִיך וּשׁבַקתּ דַּחלְתִיך וְעַמִיך אֲבוּך וְאִמִיך וַאֲרַע יַלָדוֹתִיך וַאֲזַלתּ לְאִתגַּיָירָא וּלמִיתַּב בֵּין עַם דְּלָא אִשׁתְּמוֹדַע לִיך מֶאֶתמָלִי וּמִדְּקַמוֹהִי :
[יב] יִגְמוֹל יְיָ לִיך גְּמוּל טָב בְּעָלְמָא הָדֵין עַל עוּבָדַך טָב וִיהֵי אַגרִיך שְׁלִים לְעָלְמָא דְאָתֵי מִן קֳדָם יְיָ אֱלָהָא דְיִשׂרָאֵל דַּאֲתֵית לְאִתגַּיָירָא וּלְאִתחַבָּאָה תְּחוֹת טְלַל שְׁכִינַת יְקָרֵיהּ וּבהַהִיא זְכוּתָא תִּשׁתֵּזְבִי מִן דִּין גֵּיהִנָם לְמִהוֵי חוּלָקִיך עִם שָׂרָה וְרִבקָה וְרָחֵל וְלֵאָה :
[יג] וַאֲמַרַת אַשׁכַּח רַחֲמִין בְּעֵינָך רִבּוֹנִי אֲרוּם נִחַמתַּנִי לְאַכשָׁרוּתַנִי לְמִדכֵּי לְמֵיעַל בִּקהָלָא דַייָ וַאֲרוּם מַלֵילתָּא תַנחוּמִין עַל לֵב אַמתָּך דְּאַבטַחתַּנִי לְמִחסַן עָלְמָא דְאָתֵי הֵי כְצַדִיקָתָא וַאֲנָא לֵית לִי זְכוּ לְמִהוֵי לִי חוּלָקָא לְעָלְמָא דְאָתֵי אַפִילוּ עִם חֲדָא מִן אַמהָתָך :
[יד] וַאֲמַר לַהּ בּוֹעַז לְעִדָּן סְעוֹדְתָא קְרִיבִי הָלְכָא וְתֵיכְלִי מִן לַחמָא וְטַמִישִׁי סַעֲדִיך בְּתַבשִׁילָא דְאִתבַּשַׁל בְּחַלָא וִיתֵיבַת מִסְטַר חָצוֹדַיָא וְאוֹשֵׁיט לַהּ קֶמַח קָלִי וַאֲכַלַת וּשׂבַעַת וְאַשׁאַרַת :
[טו] וְקַמַת לְמִצבַּר שׁוּבלִין וּפַקֵיד בּוֹעַז יָת עוּלֵימוֹהִי לְמֵימַר אַף בֵּינֵי אֲלוּמַיָא תְּהֵי צְבִירָא וְלָא תִכסְפוּנַהּ :
[טז] וְאַף מִיתָּר תַּתִּירוּן לַהּ מִן אֲסִירַיָא וְתִשׁבְּקוּן לְמִהוֵי צְבִירָא וְלָא תִנזְפוּן בַּהּ :
[יז] וּצבַרַת שׁוּבלִין בְּחַקלָא עַד רַמשָׁא וְדַשַׁת יָת שׁוּבלִין דִּצבַרַת וַהֲוָה שֵׁיעוּרְהוֹן כִּתלָת סְאִין סְעָרִין :
[יח] וְסוֹבַרַת וְעַלַת לְקַרתָּא וַחֲזָת חֲמָתַהּ יָת מַה דִכנַשַׁת וְאַפֵּיקַת מִן תַּרמִילָא וִיהַבַת לַהּ יָת מְזוֹנָא דְּאִשׁתְּאַר לַהּ מִשִׂבעַהּ :
[יט] וַאֲמַרַת לַהּ חֲמָתַהּ לְאָן צְבַרתּ יוֹמָא דֵין וּלאָן אִשׁתַּדַּלתּ לְמֶעֱבַד יְהֵי גוּברָא דְאִשׁתְּמוֹדַע לִיך מְבָרַך וְחַוִיאַת לַחֲמָתַהּ יָת דְּאִשׁתַּדַּלַת לְמֶעֱבַד עִמֵיהּ וַאֲמַרַת שׁוֹם גּוּברָא דְּאִשׁתַּדַּלִית עִמֵיהּ יוֹמָא דֵין מִתקְרִי בוֹעַז :
[כ] וַאֲמַרַת נָעֳמִי לְכַלְתַהּ מְבָרַך הוּא מִפּוֹם קוּדשָׁא דַייָ דְּלָא שְׁבַק טֵיבוּתֵיהּ עִם חַיַיָא וְעִם מִיתַיָא וַאֲמַרַת לַהּ נָעֳמִי קָרִיב לַנָא גּוּברָא מִפָּרִיקַנָא הוּא :
[כא] וַאֲמַרַת רוּת מוֹאֲבִיתָא אַף אֲרוּם אֲמַר לִי עִם עוּלֵימַיָא דִילִי תִּתּוֹסְפִין עַד זְמָן דְּכַד יְשֵׁיצוֹן יָת כָּל חֲצָדָא דִּילִי :
[כב] וַאֲמַרַת נָעֳמִי לְרוּת כַּלְתַהּ שַׁפִּיר בְּרַתִּי אֲרוּם תִּפְּקִי עִם עוּלֵימְתוֹי וְלָא יְעָרְעוּן בִּיך בַּחֲקַל אָחֳרָן :
[כג] וְאִתדַּבַּקַת בְּעוּלֵמְתוֹי דְּבוֹעַז לְמִצבַּר עַד דִּישֵׁיצֵי חֲצָד סְעָרִין וַחֲצָד חִטִין וִיתֵיבַת עִם חֲמָתַהּ :