מאגר הכתר רות פרק ג עם תרגום מגילות

פרק ג
[א] וַאֲמַרַת לַהּ נָעֳמִי חֲמָתַהּ בְּרַתִּי בִּשׁבוּעָה לָא אֲנִיחַ עַד זְמָן דְּאֶתבַּע לִיך נְיָיחָא בְּגִין דְּיִיטַב לִיך :
[ב] וּכעַן הֲלָא בוֹעַז דְּאִשׁתְּמוֹדַע לַנָא דַּהֲוֵית בְּחַקלָא עִם עוּלֵימְתוֹי הָא הוּא מְבַדַּר יָת אִידַּר סְעָרִין בְּרוּחָא דִּבלֵיליָא :
[ג] וּתחַלִילִי בְמַיָא וּתסוּכִי בוּסמָנִין וּתשַׁוִיאִי תַכשִׁיטִין עֲלַך וְתֵיחֲתִין לְאִידְּרָא לָא תִתפַּרסְמִי לְגוּברָא עַד שֵׁיצָיוּתֵיהּ לְמֵיכַל וּלמִשׁתֵּי :
[ד] וִיהֵי בְעִידָּן מִשׁכְּבֵי דִמכֵיהּ וְתִדְּעִין יָת אַתרָא דְּיִדמוּך תַּמָן וְתֵיעֲלִי וּתגַלִיאִי יָת רַגלוֹי וְתִדמוּכִי וּתהִי שָׁאֲלָא מִנֵיהּ עֵיטָא וְהוּא יְחַוֵי לִיך בְּחָכמְתֵיהּ יָת דְּתַעבְּדִין :
[ה] וַאֲמַרַת לַהּ כָּל דְּתֵימְרִין לִי אַעֲבֵיד :
[ו] וּנחַתַת לְאִדְּרָא וַעֲבַדַת כְּכָל דְּפַקֵדתַּהּ חֲמָתַהּ :
[ז] וַאֲכַל בּוֹעַז וּשׁתִי וְאוֹטֵיב לִבֵּיהּ וּבָרֵיך שְׁמָא דַייָ דְּקַבֵּיל צְלוֹתֵיהּ וְאַעדִּי כַפנָא מִן אַרעָא דְיִשׂרָאֵל וַאֲתָא לְמִדמַך בִּסטַר עֲרֵימְתָא וְעַלַת רוּת בְּרָז וְגַלִיאַת רַגלוֹי וּדמַכַת :
[ח] וַהֲוָא בְּפַלגוּת לֵיליָא וּתוַהּ גּוּברָא וּרתֵית וְאִתרַכַּך כְּלִפתָּא בִסרֵיהּ מִן רְתֵיתָא וַחֲזָא אִתְּתָא דָּמְכָא לָקֳבֵיל רַגלוֹי וּכבַשׁ יִצרֵיהּ וְלָא קְרֵיב לְוָתַהּ הֵיכְמָה דַעֲבַד יוֹסֵף צַדִּיקָא דְּסָרֵיב לְמִקרַב לְוָת מִצרֵיתָא אִתַּת רִבּוֹנֵיהּ וְהֵיכְמָה דַעֲבַד פַּלטִיאֵל בַּר לַיִשׁ חַסִידָא דִּנעַץ סֵיפָא בֵּין מֵימְרֵיהּ וּבֵין מִיכַל בַּת שָׁאוּל אִתַּת דָּוִד דְּסָרֵיב לְמִקרַב לְוָתַהּ :
[ט] וַאֲמַר מַאן אַתּ וַאֲמַרַת אֲנָא רוּת אַמתָּך וְיִתקְרֵי שְׁמָך עַל אַמתָּך לְמִסְבִי לְאִנתּוּ אֲרוּם פָּרִיק אַתּ :
[י] וַאֲמַר בְּרִיכָא אַתּ מִן קֳדָם יְיָ בְּרַתִּי אוֹטֵיבתּ טֵיבוּתִיך בַּתרַאי מִן קַדמַאי קַדמַאי דְּאִתגַּיַרתּ וּבַתרַאי דַּעֲבַדתּ גַּרְמִיך כְּאִתְּתָא דְנָטְרָא לְיָבָם קַלִיל עַד זְמָן דְּיִרבֵּי בְּגִין דְּלָא לִמהָך בָּתַר רָביָין לְמֶעֱבַד זְנוּ עִמְהוֹן אִם מִסכֵּין וְאִם עַתִּיר :
[יא] וּכעַן בְּרַתִּי לָא תִדחֲלִין כָּל דְּתֵימְרִין לִי אֶעֱבֵיד לִיך אֲרוּם גְּלֵי קֳדָם כָּל יָתְבֵי תְּרַע סַנהֶדרִין רַבָּא דְעַמִי אֲרוּם אִתְּתָא צַדִּיקְתָא אַתּ וְאִית בִּיך חֵילָא לְסוֹבָרָא נִיר פִּקוֹדַיָא דַייָ :
[יב] וּכעַן אֲרוּם בְּקוּשׁטָא אֲרוּם פָּרִיק אֲנָא וְאַף אִית פָּרִיק אָחֳרָן דְּחָזֵי לֵיהּ לְמִפרַק יַתִּיר מִנִי :
[יג] בִּיתִי בְּלֵיליָא וִיהֵי בְצַפרָא אִם יִפרְקִיך גּוּברָא דְחָזֵי לֵיהּ לְמִפרְקִיך מִן אוֹרָיתָא הֲרֵי טָב וְיִפרוֹק לְחַיֵי וְאִם לָא יִצבֵּי לְמִפרְקִיך וְאֶפרוֹקִנִיך אֲנָא אֲמַרִית בִּשׁבוּעָה קֳדָם יְיָ כְּמָא דְמַלֵילִית לִיך כְּדֵין אֶעֱבֵיד דְּמוּכִי עַד עִידָּן צַפרָא :
[יד] וּדמַכַת מִלָקֳבֵיל רַגלוֹי עַד צַפרָא וְקַמַת בִּקרִיצְתָא עַד לָא אִשׁתְּמוֹדַע גְּבַר יָת חַברֵיהּ מִן קֳדָם חֲשׁוֹכָא וַאֲמַר לְעוּלֵימוֹי לָא יִשׁתְּמוֹדַע לִגבַר אֲרוּם אֲתָת אִתְּתָא לְאִדְּרָא :
[טו] וַאֲמַר הַבִי סוּדרָא דַעֲלַך וַאֲחִידִי בֵיהּ וַאֲחֵידַת בֵּיהּ וְכָל שֵׁית סְאִין דִּסְעָרִין וְשַׁוִי עֲלַהּ וְאִתיְהִיב לַהּ כֹּחַ מִן קֳדָם יְיָ לְסוֹבָרוּתְהוּן וּמִן יָד אִתאֲמַר בִּנבוּאָה דַּעֲתִידִין לְמִיפַּק מִינַהּ שִׁתָּא צַדִּיקֵי עָלְמָא דְּכָל חַד וְחַד עֲתִיד לְמִהוֵי מִתבָּרַך בְּשֵׁית בִּרְכָן דָּוִד וְדָנִיֵאל וְחַברוֹהִי וּמַלכָּא מְשִׁיחָא וְעָל בּוֹעַז לְקַרתָּא :
[טז] וַאֲתָת לְוָת חֲמָתַהּ בִּקרִיצְתָא וַאֲמַרַת מַן אַתּ בְּרַתִּי וְחַוִיאַת לַהּ יָת כָּל מָא דַעֲבַד לַהּ גּוּברָא עַל פּוֹם מֵימַר מִן קֳדָם יְיָ בְּרוּחַ נְבוּאָה דְאִתגַּלִיאַת לֵיהּ עֲבַד לַהּ :
[יז] וַאֲמַרַת שֵׁית סְאִין סְעָרִין אִלֵין יְהַב לִי גּוּברָא אֲרוּם אֲמַר לִי לָא תְהָכִין רֵיקָניָא לְוָת חֲמָתִיך :
[יח] וַאֲמַרַת תִּיבִי בְרַתִּי עִמִי בְּבֵיתָא עַד זְמָן דְּתִדְּעִין אֵיכְדֵין יִתגְּזַר מִן שְׁמַיָא וְהֵיכְדֵין יִתפָּרַשׁ פִּתגָם אֲרוּם לָא יְנוּחַ גּוּברָא אֲרוּם אֱלָהֵין יְשֵׁיצֵי לְטָב פִּתגָמָא יוֹמָא דֵין :