פרק א
[א]
אֵיכָ֣ה׀
יָשְׁבָ֣ה
בָדָ֗ד
הָעִיר֙
רַבָּ֣תִי
עָ֔ם
הָיְתָ֖ה
כְּאַלְמָנָ֑ה
רַבָּ֣תִי
בַגּוֹיִ֗ם
שָׂרָ֙תִי֙
בַּמְּדִינ֔וֹת
הָיְתָ֖ה
לָמַֽס:
ס
[ב]
בָּכ֨וֹ
תִבְכֶּ֜ה
בַּלַּ֗יְלָה
וְדִמְעָתָהּ֙
עַ֣ל
לֶחֱיָ֔הּ
אֵֽין־לָ֥הּ
מְנַחֵ֖ם
מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ
כָּל־רֵעֶ֙יהָ֙
בָּ֣גְדוּ
בָ֔הּ
הָ֥יוּ
לָ֖הּ
לְאֹיְבִֽים:
ס
[ג]
גָּלְתָ֨ה
יְהוּדָ֤ה
מֵעֹ֙נִי֙
וּמֵרֹ֣ב
עֲבֹדָ֔ה
הִ֚יא
יָשְׁבָ֣ה
בַגּוֹיִ֔ם
לֹ֥א
מָצְאָ֖ה
מָנ֑וֹחַ
כָּל־רֹדְפֶ֥יהָ
הִשִּׂיג֖וּהָ
בֵּ֥ין
הַמְּצָרִֽים:
ס
[ד]
דַּרְכֵ֨י
צִיּ֜וֹן
אֲבֵל֗וֹת
מִבְּלִי֙
בָּאֵ֣י
מוֹעֵ֔ד
כָּל־שְׁעָרֶ֙יהָ֙
שֽׁוֹמֵמִ֔ין
כֹּהֲנֶ֖יהָ
נֶאֱנָחִ֑ים
בְּתוּלֹתֶ֥יהָ
נּוּג֖וֹת
וְהִ֥יא
מַר־לָֽהּ:
ס
[ה]
הָי֨וּ
צָרֶ֤יהָ
לְרֹאשׁ֙
אֹיְבֶ֣יהָ
שָׁל֔וּ
כִּֽי־יְהוָ֥ה
הוֹגָ֖הּ
עַ֣ל
רֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָ
עוֹלָלֶ֛יהָ
הָלְכ֥וּ
שְׁבִ֖י
לִפְנֵי־צָֽר:
ס
[ו]
וַיֵּצֵ֥א
מִן
בַּת־מִבַּת־צִיּ֖וֹן
כָּל־הֲדָרָ֑הּ
הָי֣וּ
שָׂרֶ֗יהָ
כְּאַיָּלִים֙
לֹא־מָצְא֣וּ
מִרְעֶ֔ה
וַיֵּלְכ֥וּ
בְלֹא־כֹ֖חַ
לִפְנֵ֥י
רוֹדֵֽף:
ס
[ז]
זָכְרָ֣ה
יְרוּשָׁלִַ֗ם
יְמֵ֤י
עָנְיָהּ֙
וּמְרוּדֶ֔יהָ
כֹּ֚ל
מַחֲמֻדֶ֔יהָ
אֲשֶׁ֥ר
הָי֖וּ
מִ֣ימֵי
קֶ֑דֶם
בִּנְפֹ֧ל
עַמָּ֣הּ
בְּיַד־צָ֗ר
וְאֵ֤ין
עוֹזֵר֙
לָ֔הּ
רָא֣וּהָ
צָרִ֔ים
שָׂחֲק֖וּ
עַ֥ל
מִשְׁבַּתֶּֽהָ:
ס
[ח]
חֵ֤טְא
חָֽטְאָה֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
עַל־כֵּ֖ן
לְנִידָ֣ה
הָיָ֑תָה
כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָ
הִזִּיל֙וּהָ֙
כִּי־רָא֣וּ
עֶרְוָתָ֔הּ
גַּם־הִ֥יא
נֶאֶנְחָ֖ה
וַתָּ֥שָׁב
אָחֽוֹר:
ס
[ט]
טֻמְאָתָ֣הּ
בְּשׁוּלֶ֗יהָ
לֹ֤א
זָֽכְרָה֙
אַחֲרִיתָ֔הּ
וַתֵּ֣רֶד
פְּלָאִ֔ים
אֵ֥ין
מְנַחֵ֖ם
לָ֑הּ
רְאֵ֤ה
יְהוָה֙
אֶת־עָנְיִ֔י
כִּ֥י
הִגְדִּ֖יל
אוֹיֵֽב:
ס
[י]
יָדוֹ֙
פָּ֣רַשׂ
צָ֔ר
עַ֖ל
כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ
כִּֽי־רָאֲתָ֤ה
גוֹיִם֙
בָּ֣אוּ
מִקְדָּשָׁ֔הּ
אֲשֶׁ֣ר
צִוִּ֔יתָה
לֹא־יָבֹ֥אוּ
בַקָּהָ֖ל
לָֽךְ:
ס
[יא]
כָּל־עַמָּ֤הּ
נֶאֱנָחִים֙
מְבַקְשִׁ֣ים
לֶ֔חֶם
נָתְנ֧וּ
מַחֲמַודֵּיהֶ֛ם
מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם
בְּאֹ֖כֶל
לְהָשִׁ֣יב
נָ֑פֶשׁ
רְאֵ֤ה
יְהוָה֙
וְֽהַבִּ֔יטָה
כִּ֥י
הָיִ֖יתִי
זוֹלֵלָֽה:
ס
[יב]
ל֣וֹא
אֲלֵיכֶם֘
כָּל־עֹ֣בְרֵי
דֶרֶךְ֒
הַבִּ֣יטוּ
וּרְא֔וּ
אִם־יֵ֤שׁ
מַכְאוֹב֙
כְּמַכְאֹבִ֔י
אֲשֶׁ֥ר
עוֹלַ֖ל
לִ֑י
אֲשֶׁר֙
הוֹגָ֣ה
יְהוָ֔ה
בְּי֖וֹם
חֲר֥וֹן
אַפּֽוֹ:
ס
[יג]
מִמָּר֛וֹם
שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ
בְּעַצְמֹתַ֖י
וַיִּרְדֶּ֑נָּה
פָּרַ֨שׂ
רֶ֤שֶׁת
לְרַגְלַי֙
הֱשִׁיבַ֣נִי
אָח֔וֹר
נְתָנַ֙נִי֙
שֹֽׁמֵמָ֔ה
כָּל־הַיּ֖וֹם
דָּוָֽה:
ס
[יד]
נִשְׂקַד֩
עֹ֨ל
פְּשָׁעַ֜י
בְּיָד֗וֹ
יִשְׂתָּ֥רְג֛וּ
עָל֥וּ
עַל־צַוָּארִ֖י
הִכְשִׁ֣יל
כֹּחִ֑י
נְתָנַ֣נִי
אֲדנָ֔י
בִּידֵ֖י
לֹא־אוּכַ֥ל
קֽוּם:
ס
[טו]
סִלָּ֨ה
כָל־אַבִּירַ֤י
׀
אֲדנָי֙
בְּקִרְבִּ֔י
קָרָ֥א
עָלַ֛י
מוֹעֵ֖ד
לִשְׁבֹּ֣ר
בַּחוּרָ֑י
גַּ֚ת
דָּרַ֣ךְ
אֲדנָ֔י
לִבְתוּלַ֖ת
בַּת־יְהוּדָֽה:
ס
[טז]
עַל־אֵ֣לֶּה׀
אֲנִ֣י
בוֹכִיָּ֗ה
עֵינִ֤י
׀
עֵינִי֙
יֹ֣רְדָה
מַּ֔יִם
כִּֽי־רָחַ֥ק
מִמֶּ֛נִּי
מְנַחֵ֖ם
מֵשִׁ֣יב
נַפְשִׁ֑י
הָי֤וּ
בָנַי֙
שֽׁוֹמֵמִ֔ים
כִּ֥י
גָבַ֖ר
אוֹיֵֽב:
ס
[יז]
פֵּרְשָׂ֨ה
צִיּ֜וֹן
בְּיָדֶ֗יהָ
אֵ֤ין
מְנַחֵם֙
לָ֔הּ
צִוָּ֧ה
יְהוָ֛ה
לְיַעֲקֹ֖ב
סְבִיבָ֣יו
צָרָ֑יו
הָיְתָ֧ה
יְרוּשָׁלִַ֛ם
לְנִדָּ֖ה
בֵּינֵיהֶֽם:
ס
[יח]
צַדִּ֥יק
ה֛וּא
יְהוָ֖ה
כִּ֣י
פִ֣יהוּ
מָרִ֑יתִי
שִׁמְעוּ־נָ֣א
כָל־ָעַמִּ֗ים
הָעַמִּ֗ים
וּרְאוּ֙
מַכְאֹבִ֔י
בְּתוּלֹתַ֥י
וּבַחוּרַ֖י
הָלְכ֥וּ
בַשֶּֽׁבִי:
ס
[יט]
קָרָ֤אתִי
לַֽמְאַהֲבַי֙
הֵ֣מָּה
רִמּ֔וּנִי
כֹּהֲנַ֥י
וּזְקֵנַ֖י
בָּעִ֣יר
גָּוָ֑עוּ
כִּֽי־בִקְשׁ֥וּ
אֹ֙כֶל֙
לָ֔מוֹ
וְיָשִׁ֖יבוּ
אֶת־נַפְשָֽׁם:
ס
[כ]
רְאֵ֨ה
יְהוָ֤ה
כִּֽי־צַר־לִי֙
מֵעַ֣י
חֳמַרְמָ֔רוּ
נֶהְפַּ֤ךְ
לִבִּי֙
בְּקִרְבִּ֔י
כִּ֥י
מָר֖וֹ
מָרִ֑יתִי
מִח֥וּץ
שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶב
בַּבַּ֥יִת
כַּמָּֽוֶת:
ס
[כא]
שָׁמְע֞וּ
כִּ֧י
נֶאֱנָחָ֣ה
אָ֗נִי
אֵ֤ין
מְנַחֵם֙
לִ֔י
כָּל־אֹ֨יְבַ֜י
שָׁמְע֤וּ
רָֽעָתִי֙
שָׂ֔שׂוּ
כִּ֥י
אַתָּ֖ה
עָשִׂ֑יתָ
הֵבֵ֥אתָ
יוֹם־קָרָ֖אתָ
וְיִהְי֥וּ
כָמֹֽנִי:
ס
[כב]
תָּבֹ֨א
כָל־רָעָתָ֤ם
לְפָנֶ֙יךָ֙
וְעוֹלֵ֣ל
לָ֔מוֹ
כַּאֲשֶׁ֥ר
עוֹלַ֛לְתָּ
לִ֖י
עַ֣ל
כָּל־פְּשָׁעָ֑י
כִּֽי־רַבּ֥וֹת
אַנְחֹתַ֖י
וְלִבִּ֥י
דַוָּֽי:
פ
פרק א
(א)
איכה
-
י"ז:
*דב'
א
,
יב;
ז
,
יז;
יב
,
ל;
יח
,
כא;
לב
,
ל;
שו'
כ
,
ג;
מ"ב
ו
,
טו;
יש'
א
,
כא;
יר'
ח
,
ח;
מח
,
יז;
תה'
עג
,
יא;
שה"ש
א
,
ז
(פעמיים);
איכה
א
,
א;
ב
,
א;
ד
,
א
,
ב.
בדד
-
ח':
וי'
יג
,
מו;
דב'
לב
,
יב;
לג
,
כח;
יש'
כז
,
י;
יר'
טו
,
יז;
מט
,
לא;
*איכה
א
,
א;
ג
,
כח.
(ב)
בכו
-
ה'
כתיב
ו"ו
(בלישנא):
יש'
ל
,
יט;
יר'
כב
,
י;
נ
,
ד;
מי'
א
,
י;
איכה
א
,
ב.
לאיבים
-
ב'
חסר
(בלישנא):
תה'
סח
,
כד;
איכה
א
,
ב.
לאיבים
-
ד'
(בלישנא
,
ב'
חסר
וב'
מלא):
תה'
סח
,
כד;
קכז
,
ה;
קלט
,
כב;
איכה
א
,
ב.
(ג)
ומרב
-
ב':
יש'
כד
,
כב;
איכה
א
,
ג.
(ה)
היו
-
ג'
ראשי
פסוקים:
יר'
נא
,
מג;
הו'
ה
,
י;
איכה
א
,
ה.
איביה
-
ב'
וחסר:
יר'
יב
,
ז;
איכה
א
,
ה.
שלו
-
ו'
(ה'
כתיב
ו"ו
ואחד
כתיב
ה"א):
יר'
יב
,
א;
איכה
א
,
ה;
דנ'
ג
,
כט;
ו
,
ה;
*עז'
ד
,
כב;
ו
,
ט.
הוגה
-
ג':
איכה
א
,
ה
,
יב;
ג
,
לב.
פשעיה
-
ו'
זוגין
מן
ב'
מיחדין
,
חד
מיעוט
וחד
ריבוי
(זוגות
של
מלים
יחידאיות
בנות
שורש
אחד
,
שאחת
באה
בכינוי
היחיד
ואחת
באה
בכינוי
הריבוי):
במ'
ה
,
טז;
יח'
כד
,
יא.
-
יש'
כד
,
כ;
איכה
א
,
ה.
-
יש'
ל
,
יד;
תה'
ס
,
ד.
-
יר'
ט
,
יא;
יש'
מד
,
ז.
-
זכ'
ג
,
ט;
תה'
עד
,
ו.
-
מש'
כו
,
יד;
ש"א
ד
,
יט.
עולליה
-
ג'
(מלא
וחסר):
מי'
ב
,
ט;
נח'
ג
,
י;
איכה
א
,
ה.
(ו)
מן
בת
(כתיב;
מבת
קרי)
-
ח'
מילין
כתיב
תרתין
וקרי
חדה
(תיבה
הנכתבת
כשתי
מלים
,
אך
נקראת
כמלה
אחת):
שו'
טז
,
כה;
ש"א
ט
,
א;
כד
,
ח;
יש'
ט
,
ו;
מד
,
כד;
*איכה
א
,
ו;
ד
,
ג;
דה"ב
לד
,
ו.
הדרה
-
ב':
יש'
ה
,
יד;
איכה
א
,
ו.
לא
-
מצאו
-
ד':
יר'
יד
,
ג;
איוב
לב
,
ג;
איכה
א
,
ו;
ב
,
ט.
רודף
-
ב'
מלא
(בלישנא):
יהו'
ח
,
כ;
איכה
א
,
ו.
(ז)
ואין
עוזר
-
ו'
(מלא
וחסר):
*מ"ב
יד
,
כו;
יש'
סג
,
ה;
תה'
עב
,
יב;
קז
,
יב;
איכה
א
,
ז;
דנ'
יא
,
מה.
עוזר
-
ה'
(מלא):
יש'
לא
,
ג;
תה'
י
,
יד;
כב
,
יב;
איכה
א
,
ז;
דנ'
יא
,
מה.
(ח)
היתה
-
ד'
בקמץ:
יש'
יד
,
כד;
סד
,
ט;
*איכה
א
,
ח;
דה"ב
טו
,
יט.
נאנחה
-
ב':
יואל
א
,
יח;
איכה
א
,
ח.
(י)
מחמדיה
-
ב':
איכה
א
,
י;
דה"ב
לו
,
יט.
צויתה
-
ד'
מלא
(בלישנא):
במ'
כז
,
יט;
יר'
לב
,
כג;
תה'
קיט
,
ד;
איכה
א
,
י.
בקהל
-
ד'
דגשין:
שו'
כא
,
ה;
איוב
ל
,
כח;
*איכה
א
,
י;
דה"ב
ל
,
יז.
(יב)
לוא
-
ל"ה
מלא
(בלישנא):
בר'
לא
,
לה;
וי'
ה
,
א;
ש"א
ב
,
כד;
יט
,
ד;
מ"א
יח
,
ה;
כ
,
ח;
כב
,
יח;
מ"ב
ה
,
יז;
ו
,
יב;
יש'
טז
,
יד;
יר'
ב
,
כה
,
לא;
ג
,
ג
,
יב;
ד
,
יא
(פעמיים);
ה
,
ט
,
י
,
יב
(פעמיים)
,
כד;
ו
,
ח;
ז
,
כו
,
כח;
ח
,
ו
,
כ;
י
,
ד;
טו
,
ז
,
יא;
כט
,
כג;
מח
,
כז;
מט
,
כ;
יח'
טז
,
נו;
כד
,
טז;
איכה
א
,
יב.
כמכאבי
-
ג'
חסר
(בלישנא):
יר'
מה
,
ג;
איכה
א
,
יב
,
יח.
עולל
-
ג'
,
ב'
בקמץ
(ואחד
בפתח):
יר'
ו
,
יא;
ט
,
כ;
איכה
א
,
יב.
הוגה
-
ג':
איכה
א
,
ה
,
יב;
ג
,
לב.
(יג)
בעצמתי
-
ה'
חסר
בלישנא:
בר'
נ
,
כה;
שמ'
יג
,
יט;
מ"א
יג
,
לא;
יר'
כ
,
ט;
*איכה
א
,
יג.
שממה
-
ג'
,
ב'
חסר
וחד
מלא
(בלישנא):
ש"ב
יג
,
כ;
יש'
נד
,
א;
*איכה
א
,
יג.
דוה
-
ג':
*וי'
כ
,
יח;
יש'
ל
,
כב;
*איכה
א
,
יג.
(יד)
אדני
-
י"ד
כתיב
כן
בסיפרא:
איכה
א
,
יד
,
טו
(פעמיים);
ב
,
א
,
ב
,
ה
,
ז
,
יח
,
יט
,
כ;
ג
,
לא
,
לו
,
לז
,
נח.
אדני
-
קל"ד
(בלישנא
,
ללא
צרוף
שם
הוויה):
בר'
יח
,
ג
,
כז
,
ל
,
לא
,
לב;
יט
,
יח;
כ
,
ד;
שמ'
ד
,
י
,
יג;
ה
,
כב;
טו
,
יז;
לד
,
ט
(פעמיים);
במ'
יד
,
יז;
יהו'
ז
,
ח;
שו'
ו
,
טו;
יג
,
ח;
מ"א
ג
,
י
,
טו;
כב
,
ו;
מ"ב
ז
,
ו;
יט
,
כג;
יש'
ג
,
יז
,
יח;
ד
,
ד;
ו
,
א
,
ח
,
יא;
ז
,
יד
,
כ;
ח
,
ז;
ט
,
ז
,
טז;
י
,
יב;
יא
,
יא;
כא
,
ו
,
ח
,
טז;
כח
,
ב;
כט
,
יג;
ל
,
כ;
לז
,
כד;
לח
,
יד
,
טז;
מט
,
יד;
יח'
יח
,
כה
,
כט;
כא
,
יד;
לג
,
יז
,
כ;
עמ'
ה
,
טז;
ז
,
ז
,
ח;
ט
,
א;
מי'
א
,
ב;
זכ'
ט
,
ד;
מל'
א
,
יב
,
יד;
תה'
ב
,
ד;
טז
,
ב;
כב
,
לא;
ל
,
ט;
לה
,
יז
,
כב
,
כג;
לז
,
יג;
לח
,
י
,
טז
,
כג;
לט
,
ח;
מ
,
יח;
מד
,
כד;
נא
,
יז;
נד
,
ו;
נה
,
י;
נז
,
י;
נט
,
יב;
סב
,
יג;
סו
,
יח;
סח
,
יב
,
יח
,
כ
,
כג
,
כז
,
לג;
עג
,
כ;
עז
,
ג
,
ח;
עח
,
סה;
עט
,
יב;
פו
,
ג
,
ד
,
ה
,
ח
,
ט
,
יב
,
טו;
פט
,
נ
,
נא;
צ
,
א
,
יז;
קי
,
ה;
קל
,
ב
,
ג
,
ו;
איוב
כח
,
כח;
איכה
א
,
יד
,
טו
(פעמיים);
ב
,
א
,
ב
,
ה
,
ז
,
יח
,
יט
,
כ;
ג
,
לא
,
לו
,
לז
,
נח;
דנ'
א
,
ב;
ט
,
ג
,
ד
,
ז
,
ט
,
טו
,
טז
,
יז
,
יט
(שלוש
פעמים);
עז'
י
,
ג;
נחמ'
א
,
יא;
ד
,
ח.
(טו)
סלה
-
ב'
(בתרי
לשנין
,
חד
כתיב
ה"א
וחד
כתיב
אל"ף):
מ"ב
יב
,
כא;
איכה
א
,
טו.
אדני
-
י"ד
כתיב
(כן)
בסיפרא:
ראה
לעיל
,
יד.
אדני
-
קל"ד
(בלישנא):
ראה
לעיל
,
יד.
(טז)
עיני
-
כ"י
(בלישנא):
בר'
מד
,
כא;
יר'
ח
,
כג;
יג
,
יז;
כד
,
ו;
מ
,
ד;
יח'
ה
,
יא;
ז
,
ד
,
ט;
ח
,
יח;
ט
,
י;
כ
,
יז;
עמ'
ט
,
ד;
תה'
ו
,
ח;
לא
,
י;
לב
,
ח;
נד
,
ט;
פח
,
י;
צב
,
יב;
קטז
,
ח;
איוב
ז
,
ז;
יג
,
א;
טז
,
כ;
יז
,
ב
,
ז;
מב
,
ה;
איכה
א
,
טז
(פעמיים);
ג
,
מח
,
מט
,
נא.
(יז)
בידיה
-
ג':
*שמ'
לה
,
כה;
מש'
יד
,
א;
*איכה
א
,
יז.
(יח)
פיהו
-
כ"ב
(בלישנא):
ראה
שה"ש
א
,
ב.
מריתי
-
ג'
(ומלא)
,
ב'
מנהון
בסיפרא:
יש'
נ
,
ה;
איכה
א
,
יח
,
כ.
עמים
(כתיב;
העמים
קרי)
-
י"ג
חסר
ה"א
בראש
התיבה
וקרי:
ש"א
יד
,
לב;
ש"ב
כג
,
ט;
מ"א
ד
,
ז;
ז
,
כ;
טו
,
יח;
מ"ב
יא
,
כ;
טו
,
כה;
יר'
י
,
יג;
יז
,
יט;
מ
,
ג;
נב
,
לב;
יח'
יח
,
כ;
איכה
א
,
יח.
מכאבי
-
ג'
חסר
(בלישנא):
יר'
מה
,
ג;
איכה
א
,
יב
,
יח.
(יט)
וישיבו
-
ג'
(ב'
מלא
ואחד
חסר):
*דב'
א
,
כב;
יש'
מא
,
כח;
איכה
א
,
יט.
(כ)
מריתי
-
ג'
(ומלא
,
ב'
מנהון
בסיפרא):
יש'
נ
,
ה;
איכה
א
,
יח
,
כ.
שכלה
-
ג'
(בלישנא):
וי'
כו
,
כב;
ש"א
טו
,
לג;
איכה
א
,
כ.
כמות
-
ג':
חב'
ב
,
ה;
שה"ש
ח
,
ו;
איכה
א
,
כ.
(כא)
שמעו
-
ג'
ראשי
פסוקים:
שמ'
טו
,
יד;
יר'
מו
,
יב;
*איכה
א
,
כא.
ויהיו
-
י"א
(רפין):
*שמ'
ז
,
יט;
כו
,
כד;
*במ'
יז
,
ג;
לא
,
ג;
מ"א
ח
,
נט;
יר'
יח
,
כג
(קרי);
מב
,
יז;
הו'
ט
,
יז;
מש'
ג
,
כב;
שה"ש
ז
,
ט;
איכה
א
,
כא.
(כב)
תבא
-
י"ז
חסר:
בר'
מט
,
ו;
שמ'
כג
,
כז;
וי'
יב
,
ד;
דב'
א
,
לז;
יז
,
יד;
כג
,
כה
,
כו;
כד
,
י;
כז
,
ג;
ש"ב
יג
,
ה;
מ"א
כב
,
כה;
יר'
ב
,
ג;
איוב
א
,
ז;
ב
,
ב;
ג
,
כד;
כט
,
יג;
איכה
א
,
כב.
וכל
משלי
דכותהון
בר
מן
ד'
מלא:
מש'
ב
,
י;
כב
,
כד;
כד
,
כה;
כז
,
י.
עוללת
-
ב'
ומלא:
איכה
א
,
כב;
ב
,
כ.
דוי
-
ג':
יש'
א
,
ה;
יר'
ח
,
יח;
איכה
א
,
כב.