מאגר הכתר איכה פרק א עם פירוש ראב"ע הפירוש

פרק א
[א] אֵיכָ֣ה׀ יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֙תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָיְתָ֖ה לָמַֽס: ס
[ב] בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶחֱיָ֔הּ אֵֽין־לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים: ס
[ג] גָּלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֙נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל־רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים: ס
[ד] דַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן אֲבֵל֗וֹת מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔ד כָּל־שְׁעָרֶ֙יהָ֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּג֖וֹת וְהִ֥יא מַר־לָֽהּ: ס
[ה] הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי־יְהוָ֥ה הוֹגָ֖הּ עַ֣ל רֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָ עוֹלָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי־צָֽר: ס
[ו] וַיֵּצֵ֥א מִן בַּת־מִבַּת־צִיּ֖וֹן כָּל־הֲדָרָ֑הּ הָי֣וּ שָׂרֶ֗יהָ כְּאַיָּלִים֙ לֹא־מָצְא֣וּ מִרְעֶ֔ה וַיֵּלְכ֥וּ בְלֹא־כֹ֖חַ לִפְנֵ֥י רוֹדֵֽף: ס
[ז] זָכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד־צָ֗ר וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ: ס
[ח] חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל־מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֙וּהָ֙ כִּי־רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם־הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֽוֹר: ס
[ט] טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת־עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אוֹיֵֽב: ס
[י] יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי־רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא־יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ: ס
[יא] כָּל־עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ מַחֲמַודֵּיהֶ֛ם מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם בְּאֹ֖כֶל לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זוֹלֵלָֽה: ס
[יב] ל֣וֹא אֲלֵיכֶם֘ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶרֶךְ֒ הַבִּ֣יטוּ וּרְא֔וּ אִם־יֵ֤שׁ מַכְאוֹב֙ כְּמַכְאֹבִ֔י אֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֖ל לִ֑י אֲשֶׁר֙ הוֹגָ֣ה יְהוָ֔ה בְּי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ: ס
[יג] מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֙נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל־הַיּ֖וֹם דָּוָֽה: ס
[יד] נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּ֥רְג֛וּ עָל֥וּ עַל־צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא־אוּכַ֥ל קֽוּם: ס
[טו] סִלָּ֨ה כָל־אַבִּירַ֤י ׀ אֲדנָי֙ בְּקִרְבִּ֔י קָרָ֥א עָלַ֛י מוֹעֵ֖ד לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑י גַּ֚ת דָּרַ֣ךְ אֲדנָ֔י לִבְתוּלַ֖ת בַּת־יְהוּדָֽה: ס
[טז] עַל־אֵ֣לֶּה׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י ׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב: ס
[יז] פֵּרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽם: ס
[יח] צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהוָ֖ה כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ־נָ֣א כָל־ָעַמִּ֗ים הָעַמִּ֗ים וּרְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔י בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִי: ס
[יט] קָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙ הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִי כֹּהֲנַ֥י וּזְקֵנַ֖י בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּ כִּֽי־בִקְשׁ֥וּ אֹ֙כֶל֙ לָ֔מוֹ וְיָשִׁ֖יבוּ אֶת־נַפְשָֽׁם: ס
[כ] רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי־צַר־לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָר֖וֹ מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת: ס
[כא] שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל־אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם־קָרָ֖אתָ וְיִהְי֥וּ כָמֹֽנִי: ס
[כב] תָּבֹ֨א כָל־רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֙יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל־פְּשָׁעָ֑י כִּֽי־רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי: פ

פרק א
(א) א': לא דיי שישבה בדד במות בניה אחר היותה רבת עם , עד שהיא כאלמנה - שאין לה בעל , והיא נואשת מהיות לה בנים. (ב) ב': כל אבל יישן בלילה , והיא - תמיד בוכה. ולא דיי שאין לה מנחם מכל רעיה , עד ששבו לאויבים לה. (ג) ג': כאשר לא יכלה לסבול עוני המלכיות והעבודה קשה אשר עובד בה (ע"פ דב' כא , ג) , גלתה מארצה. גם לא מצאה מנוח במקום שהלכה שם , ובאה לשוב , ורדפוה והשיגוה במקום צר. (ד) ד': שממו שעריה , ששם נאספו זקני ישראל הבאים , ונאנחו כהניה כי אין להם בכורים ומעשר , ודאגו הבתולות , שהיה מנהגן לחול במחולות בכל חג. (ה) ה': אויביה שלו - הם בשלוה , והיא לבדה בתוגה. ועולליה שאין להם עון נִשבו ברוב פשעיה. (ו) ו': הזכיר בפסוק שלמעלה שאויביה ראשים; וכל הדרה יצא מציון , היא המלכות. (ז) ז': אם באה לזכור בגלותה , בנפל עמה ביד צר , כל מחמודיה הקדמונים - שחקו צרים , כי נשבתה ממעשיה , אין לה מה שתעשה. (ח) ח': כאשר ראו ערותה , נאנחה , והשיבה פניה לאחור מפני הכלימה. (ט) ט': כשהיה בתחלת דם הנדוּת נראה בשוליה , לא פחדה לזכֹּר שמא תֵראה ערוָתה בסוף , והיא מגולה ירדה למטה לא תֵראה. ראה יי'... כי הגדיל אויב - לעשות , או לדבר. [פירוש אחר: ותרד פלאים - כמו 'ותספד': "וירדתי על ההרים" (שו' יא , לז); "נהה על המון מצרים והורידהו" (יח' לב , יח); וכן "אריד בשיחי" (תה' נה , ג).] (י) י': כאשר ראתה שבאו מקדשה עמון ומואב , שלא קדמו אותם בלחם ובמים בצאתם ממצרים (ראה דב' כג , ה) מרוב אכזריות לבם , הוצרכה לתת להם כל מחמדיה. (יא) כ': לא היו מעטים הרעבים , רק כל עמה; ואחר שנתנה כל מחמד באוכל - דָמתה לזולל , שיתן כל אשר יבוקש ממנו למלאות תאותו. (יב) ל': מתפללת שלא יבא אליכם; כמו הבא אלי. הגידו לי אם יש מכאוב כמכאובי , ואתנחם. (יג) מ': דִמתה חרון אפו לאש , ירדה מהשמים והגיעה עד העצם; ואין לה יכולת לברוח ממול האש כי רשת פרושה , והיא משיבה לאחור; והאש הבעירה עד ששבה שוממה. ויש דוה שתנוח לעתים ידועות , וזאת - כל היום דוה. (יד) נ': דִמתה העֹנות לשריגים שלגפן , שתולדותם להאחז עם כל עץ גבוה ויגבהו. ומלת נתנני - כמו 'עזבני' (ראה תה' לז , לג); וכן "על כן לא נתתיך" (בר' כ , ו). והטעם: ביד העונות. ויתכן: ביד האויב , בעבור הפשעים. (טו) ס': סלה - נתנה ביד צר , כי אביריה , אנשי המלחמה , דְרָכָם האל במסלה , והם בקרבה; וכאילו הקדיש קרואים (ע"פ צפ' א , ז) לבוא לשבר הבחורים בעלי הכח , ונגרו דמיהם כדם ענב (ע"פ דב' לב , יד) בגת. (טז) ע': אמרה ירושלם , שהיא "בתולת בת יהודה" (לעיל , טו): על הרעות שהזכרתי אני בוכיה , ועת אחר עת תרדנה עיני דמעה , ואין מנחם; ובניי שגלו - שוממים , כי גבר אויב הצר עליהם. (יז) פ': גם ציון , עיר המלוכה , בקשה מנחם ואין , כי השם גזר על יעקב , וצוה לבוא צריו מכל סביביו; ויטמאו ירושלם , ותהי כנדהּ. (יח) צ': הצדיקה הדין והיא אומרת: שמעו נא כל העמים , שראיתם בתולותיי ובחוריי בשבי - כי בעוני נשבו. (יט) ק': קראתי לנכרים שכני , אולי יתנו לי עיצה , והמה רמוני. כי כל יועצי מתו ברעב , והכהנים המתפללים בעדי , והזקנים אנשי עצתי; רק נשארו מהבחורים והבתולות שיש להם כח לסבול - גם הם נשבו. (כ) ר': והייתי צועקת לשם ומתודה , כאשר ראיתי חרב הצר משכלת בחוץ ובבית רעב כמות. (כא) ש': שמעו - מאהבי , הנזכרים למעלה (פס' יט) , ואין מנחם מהם; והאויבים שמעו צעקותיי ושמחו , כי אתה שמחתם וקֵרבת היום שקראתם ובאו במצוותך , עד שיהיו נמשלים לי. ויתכן להיות פירושו לעתיד: לוּ תביא היום שקראת ביד הנביאים , ויארע להם מה שאירע לי. (כב) ת': עשֵׂה להם בעבור רעתם כאשר עשית לי בעבור פשעי , כי לבי דוי; עד שיהיו כמוני (ראה לעיל , כא) - כאשר פשעו גם הם.