מאגר הכתר איכה פרק א עם תרגום מגילות

פרק א
[א] אֵיכְדֵין עַל יְרוּשׁלֶם וְעַל עַמַהָא לְאִיתְּדָנָא בְתֵירוּכִין וּלמִספַּד עֲלֵיהוֹן אֵיכָא הֲוָה כְמָא דְאִתְּדָנוּ אָדָם וְחַוָה דְּאִתָּרַכוּ מִגִּינְתָא דְעֵדֶן וְאַספַּד עֲלֵיהוֹן קֻדשָׁא בְרִיך הוּא אֵיכָא עֲנָת מִדַּת דִּינָא וְכֵין אֲמַרַת עַל סַגִּיאוּת חוֹבָא מְרָר דִּבגַוַהָא דְעָל וְעַל כֵּין תְּהֵי יָתְבָא בִלחוֹדַהָא כִּגבַר מַכתָּשִׁי דְּבִלחוֹדוֹי יָתֵיב וְקִריָא דַהֲוָת מְלָא אַכלוּסִין וְעַמְמִין סַגִּיאִין אִתרוֹקֵינַת מִנְהוֹן וַהֲוָת דָּמְיָא כְאַרמַלתָּא דְּמִתרַברְבָא בְעָלְמִין :
[ב] כַּד שְׁלַח מֹשֶׁה נְבִיָא מְאַלְלִין לְאַלָלָא יָת אַרעָא דִכנַעַן תָּבוּ וְאַפִּיקוּ שׁוּם בִּישׁ עַל אַרעָא דְיִשׂרָאֵל וְהַהוּא לֵיליָא תִּשׁעָה בְאָב הֲוָה כַּד שְׁמַעוּ עַמָא בֵית יִשׂרָאֵל יָת בְּסוֹרְתָא בִשׁתָּא הָדָא אֲרִימוּ יָת קָלְהוֹן וּבכוֹ עַמָא בְּלֵיליָא הַהוּא מִן יָד תְּקֵיף רֻגזָא דַייָ עֲלֵיהוֹן לְמִהוֵי בָכַן בְּלֵיליָא הַהוּא לְדָרֵיהוֹן וְכַד אִתאֲמַר בִּנבוּאָה לְעַמָא דְיִשׂרָאֵל וְסָרִיבוּ לְקַבָּלָא לְמֵימְרֵיהּ בְּכֵין אֲתָא נְבוּכַדנֶצַר רַשִׁיעָא וְאַגלִי יָת יִשׂרָאֵל וְאוֹקֵיד יָת בֵּית מַקדְּשָׁא בְנוּרָא בְּתִשׁעָה יוֹמִין בְּיַרחָא דְאָב כְּנִשׁתָּא דְיִשׂרָאֵל בָּכְיָא וְדִמעַהָא זָלִיג עַל לִסתַּהָא וְלֵית דִּימַלֵיל לַהּ תַּנחוּמִין מִכָּל טָעֲוָתַהָא דִרחֵימַת לְמֵיזַל בָּתְרֵיהוֹן וּבגֵין כֵּין כָּל חַברַהָא תָבוּ לְמִהוֵי לַהּ בַּעֲלֵי דְבָבוּ :
[ג] גְּלָת יְהוּדָה מִשִׁעבּוּד וּמִסַגִּיאוּת פֻּלחָנָא הִיא יָתְבָא בֵינֵי עַמְמַיָא לָא אַשׁכַּחַת מְנָח כָּל רָדְפַהָא אַדבְּקוּהָא בֵּינֵי מְצָרְיָאנַיָא :
[ד] אוֹרְחָת צִיוֹן אֲבַלוּ מִדְּלָא עָלֵיל מוֹעֲדָא כָּל תַּרעַהָא צָדְיָן כָּהֲנַהָא מִתאָנְחָן בְּתוּלָתַהָא מִתאַבְּלָן וְהִיא מָרִירָא לַהּ :
[ה] הֲווֹ מָעִיקַהָא מִתמַנַן עֲלַהּ לְרֵישִׁין וּבַעֲלֵי דְבָבַהָא הֲווֹ יָתְבִין בְּשַׁלוָא אֲרוּם יְיָ תְּבַר יָתַהּ עַל סְגֵי מָרוֹדְתַהּ טַפלַהָא אֲזַלוּ בְשִׁביְתָא קֳדָם מָעִיקָא :
[ו] וּנפַק מִן כְּנִשׁתָּא דְצִיוֹן כָּל זִיוַהָא הֲווֹ רַברְבָנַהָא מִסתַּחֲרִין כְּאַילָא בְמַדבְּרָא וְלָא אַשׁכַּחוּ אֲתַר לְמִרעֵיהוֹן וַאֲזַלוּ בְתָשׁוּת וְלָא הֲוָת לְהוֹן חֵילָא לְמִערַק לְאִשׁתֵּיזָבָא מִן קֳדָם רָדֵיף :
[ז] הֲוָת דְּכִירָא יְרוּשׁלֶם יוֹמִין קַדמָאִין דַּהֲוָת מְדוֹרַהּ בְּכַרכִין תַּקִיפִין וּמָרְדָא וְשַׁלִיטָא בְכָל עָלְמָא וְכָל רִגּוּגַהּ דַּהֲווֹ לַהּ מִן יוֹמִין קַדמָאִין וְעַל חוֹבַהָא נְפַלוּ עַמַהָא בְיַד נְבוּכַדנֶצַר רַשִׁיעָא וְאַעֵיק לְהוֹן וְלֵית דִּיסַיֵיע לַהּ חֲזוּהָא מָעִיקַיָא דַאֲזַלוּ בְגָלוּתָא חָיִיכוּ עַל דִּפסַק טוּבַהּ מִבֵּינַהָא :
[ח] חוֹבָא חַבַת יְרוּשׁלֶם בְּגֵין כֵּין לְטִלטוּל הֲוָת כָּל עַמְמַיָא דַהֲווֹ מְיַקְרִין לַהּ מִלְקַדמִין נְהַגוּ בַהּ זִילוּתָא אֲרוּם חֲזוֹ בִדקַהָא בְּרַם הִיא מִתאָנְחָא אִתהֲפַכַת לַאֲחוֹרָא :
[ט] סְאוֹבְתַהּ בְּשִׁפּוֹלַהָא צְבִיאַת לְאִדַּכָּאָה מֵחוֹבַהָא לָא דְכִירַת מָא דַעֲתִיד לְמֵיתֵי עֲלַהּ בְּסוֹף יוֹמַיָא וּנחַתַת וּנפַלַת וַהֲוָת פְּרִישָׁן וְלֵית דִּימַלֵיל תַּנחוּמִין עֲלַהּ חֲזִי יְיָ יָת עָניִי אֲרוּם אִתרָרַב עֲלַי בְּעֵיל דְּבָבָא :
[י] יְדֵיהּ אוֹשֵׁיט נְבוּכַדנֶצַר רַשִׁיעָא וּשׁלַף סֵיפָא וּקטַע כָּל רִגּוּגַהָא אֲרוּם חֲזָת עַמְמַיָא עָלוּ לְבֵית מַקדְּשַׁהָא דְּפַקֵידִית עַל יַד נְבִיַיָא עַל עַמוֹן וּמוֹאָב דְּלָא יִדכּוֹן לְמֵיעַל בִּכנִשׁתָּא דִּילָך :
[יא] כָּל עַמָא דִירוּשׁלֶם אֲנִיחוּ מִכַּפנָא וְתָבְעִין לְחֵים לְמֵיכַל יְהַבוּ רִגּוּגְהוֹן בְּלַחמָא לְקַיָימָא נַפשְׁהוֹן חֲזִי יְיָ וְאִסתַּכַּל מִן שְׁמַיָא אֲרוּם הֲוֵיתִי גַּרגְּרָנִיתָא :
[יב] אַשׁבַּעִית לְכוֹן כָּל דַּעֲבַרוּ בְאוֹרחָא זוּרוּ הָכָא אִסתַּכַּלוּ וַחֲזוֹ הֲאִית כֵּיבָא כִּכאֵיבִי דְּאִסתַּקַף לִי דִּתבַר יְיָ יָתִי בְּיוֹם תְּקוֹף רֻגזֵיהּ :
[יג] מִן שְׁמַיָא שְׁלַח אִישָׁתָא בְכַרכֵי תַקִיף וּכבַשׁ יָתְהוֹן פְּרַס מְצָדְתָא לְרַגלַי אוֹתְבַנִי לַאֲחוֹרִי יְהַב יָתִי צָדיָא כָּל יוֹמָא מְרַחֲקָא :
[יד] אִיתְּקִיד נוּר מָרוֹדִי בִּידֵיהּ וְאִשׁתַּבַּשׁוּ כְּשִׁבשִׁין דְּגֻפנָא סַלִיקוּ עַל קְדָלִי אִיתְּקַל חֵילִי מְסַרנִי יְיָ בְּיַד מַאן לֵית אֲנָא יָכֵיל לִמקָם :
[טו] כַּבַּשׁ כָּל תַּקִיפַי יְיָ בְּקִרבִּי עָרַע עֲלַי זְמָן לְתַבָּרָא עוּלֵימַי וְעָלַן עַמְמַיָא וְסַאִיבוּ בְתוּלָתָא דְבֵית יְהוּדָה עַד דַּהֲוָת מֵישַׁד דַּם בְּתוּלְהוֹן כִּגבַר דִּמבַעַט בְּמַעֲצַרתָּא וַחֲמַר עִנבּוֹהִי שָׁדַיִין :
[טז] עַל טַפלַיָא דְאִתרַטַשׁוּ וְעַל נְשַׁיָא מְעַדְּיָתָא דְאִתבַּקַעוּ כְרֵיסֵיהוֹן אֲמַרַת כְּנִשׁתָּא דְיִשׂרָאֵל אֲנָא בָכְיָא וְתַרתֵּין עֵינַי זָלְגָן מַיָא אֲרוּם אִתרַחַק מִנִי מְנַחֵים מְקַיֵים נַפשִׁי הֲווֹ בְנַי צָדְיָן אֲרוּם אִתגַּבַּר עֲלֵיהוֹן בַּעֲלֵי דְבָבָא :
[יז] פְּרַסַת צִיוֹן יְדַהָא מִן עָקְתַהָא כְּמָא דְפָרְשָׂא אִתְּתָא עַל מַתבְּרָא פְּגַנַת וְלֵית דִּינַחֵים לַהּ פַּקֵיד יְיָ לְבֵית יַעֲקֹב פִּקוֹדַיָא וְאוֹרָיתָא וַעֲבַרוּ עַל מֵימְרֵיהּ בְּגֵין כֵּין אִסתְּחַרוּ חַזוּר לְבֵית יִשׂרָאֵל מָעִיקוֹהִי יְרוּשׁלֶם דָּמְיָא לְאִתְּתָא מְרַחֲקָא בֵּינֵיהוֹן :
[יח] אֲמַר יְיָ בְּמֵימַר לְעַמָא בֵית יִשׂרָאֵל דְּלָא יִעבַּר קָטְלִין בְּחַרבָּא בַאֲרַעהוֹן אֲזַל יֹאשִׁיָה מַלכָּא שְׁלַף חַרבָּא עַל פַּרעֹה חֲגִירָא דְּלָא אִתפַּקַד מִן קֳדָם יְיָ בְּכֵין רְגַמוּ רָגוֹמַיָא גִּרִין לְמַלכָּא יֹאשִׁיָה וּמִית וְעַד לָא נְפַקַת נִשׁמְתֵיהּ הֲוָה רְחִישׁ בְּסִפוָתֵיהּ וְכֵן אֲמַר זַכָּאָה הוּא יְיָ אֲרוּם עֲבַרִית עַל מֵימְרֵיהּ שְׁמַעוּ כְעַן כָּל עַמְמַיָא הַספִּידוּ דְאַספֵּיד יִרמְיָה עַל יֹאשִׁיָה וַחֲמוֹ כְאֵבִי דְּבָתַר מוֹתֵיהּ בְּתוּלָתַי וְעוּלֵימַי אֲזַלוּ בְשִׁביָא :
[יט] אֲמַרַת יְרוּשׁלֶם כַּד אִתמְסַרַת בְּיַד נְבוּכַדנֶצַר קְרֵיתִי לִמרָחֲמַי בְּנֵי עַמְמַיָא דִּגזַרִית קְיָם לְהוֹן וְאִנוּן חַכִּימִין מִנַאי וְאִתהֲפִיכוּ לְחַבָּלָא יָתִי כָּהֲנַיָא וְסָבַיָא בְּגוֹ קַרתָּא אִתנְגִידוּ מִן כַּפנָא אֲרוּם תְּבַעוּ סְעֵיד לַחמָא לְמֵיכַלהוֹן וִיקַיְימוּן יָת נַפשָׁתְהוֹן :
[כ] חֲזִי יְיָ אֲרוּם עֲיָק לִי מֵעַי אִדְּגַרוּ אִתהֲפֵיך לִבִּי בְּקִרבִּי אֲרוּם מִעבָּר עֲבַרִית עַל מֵימְרָך בְּגֵין כֵּן מִן בָּרָא תָּכְלַת חַרבָּא וּמִלְגָיו חַרגַּת כַּפנָא כְּמַלאָך דִּממוּנֶא עַל מוֹתָא :
[כא] שְׁמַעוּ עַמְמַיָא אֲרוּם מִתאָנְחָא אֲנָא וְלֵית דִּינַחֵים לִי כָּל בַּעֲלֵי דְבָבַי שְׁמַעוּ בִשׁתָּא דִמטָת עֲלַי חֲדוֹ אֲרוּם אַתּ הוּא יְיָ דַּעֲבַדתּ אֵיתִיתָא עֲלַי יוֹם פּוֹרְעָנוּת עָרַעתּ עֲלַי מְעָרַע לְצָדוּתַנִי כֵּן תְּעָרַע עֲלֵיהוֹן וִיהוֹן צָדְיָן כְּוָתִי :
[כב] תֵּיעוֹל לְיוֹם דִּינָא כָל בִּישָׁתְהוֹן קֳדָמָך וְתִסתַּקַף לְהוֹם כְּמָא דְאִסתַּקַפתּ עֲלַי עַל סַגִּיאוּת מָרוֹדַי אֲרוּם סְגִיאוּ אַנחָתַי וְלִבִּי חַלָשׁ :