פרק ב
[א]
אֵיכָה֩
יָעִ֨יב
בְּאַפּ֤וֹ
׀
אֲדנָי֙
אֶת־בַּת־צִיּ֔וֹן
הִשְׁלִ֤יךְ
מִשָּׁמַ֙יִם֙
אֶ֔רֶץ
תִּפְאֶ֖רֶת
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְלֹא־זָכַ֥ר
הֲדֹם־רַגְלָ֖יו
בְּי֥וֹם
אַפּֽוֹ:
ס
[ב]
בִּלַּ֨ע
אֲדנָ֜י
ְלֹ֣א
וְלֹ֣א
חָמַ֗ל
אֵ֚ת
כָּל־נְא֣וֹת
יַעֲקֹ֔ב
הָרַ֧ס
בְּעֶבְרָת֛וֹ
מִבְצְרֵ֥י
בַת־יְהוּדָ֖ה
הִגִּ֣יעַ
לָאָ֑רֶץ
חִלֵּ֥ל
מַמְלָכָ֖ה
וְשָׂרֶֽיהָ:
ס
[ג]
גָּדַ֣ע
בָּחֳרִי־אַ֗ף
כֹּ֚ל
קֶ֣רֶן
יִשְׂרָאֵ֔ל
הֵשִׁ֥יב
אָח֛וֹר
יְמִינ֖וֹ
מִפְּנֵ֣י
אוֹיֵ֑ב
וַיִּבְעַ֤ר
בְּיַֽעֲקֹב֙
כְּאֵ֣שׁ
לֶהָבָ֔ה
אָכְלָ֖ה
סָבִֽיב:
ס
[ד]
דָּרַ֨ךְ
קַשְׁתּ֜וֹ
כְּאוֹיֵ֗ב
נִצָּ֤ב
יְמִינוֹ֙
כְּצָ֔ר
וַיַּהֲרֹ֕ג
כֹּ֖ל
מַחֲמַדֵּי־עָ֑יִן
בְּאֹ֙הֶל֙
בַּת־צִיּ֔וֹן
שָׁפַ֥ךְ
כָּאֵ֖שׁ
חֲמָתֽוֹ:
ס
[ה]
הָיָ֨ה
אֲדנָ֤י
׀
כְּאוֹיֵב֙
בִּלַּ֣ע
יִשְׂרָאֵ֔ל
בִּלַּע֙
כָּל־אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ
שִׁחֵ֖ת
מִבְצָרָ֑יו
וַיֶּ֙רֶב֙
בְּבַת־יְהוּדָ֔ה
תַּאֲנִיָּ֖ה
וַאֲנִיָּֽה:
ס
[ו]
וַיַּחְמֹ֤ס
כַּגַּן֙
שֻׂכּ֔וֹ
שִׁחֵ֖ת
מֹעֲד֑וֹ
שִׁכַּ֨ח
יְהוָ֤ה
׀
בְּצִיּוֹן֙
מוֹעֵ֣ד
וְשַׁבָּ֔ת
וַיִּנְאַ֥ץ
בְּזַֽעַם־אַפּ֖וֹ
מֶ֥לֶךְ
וְכֹהֵֽן:
ס
[ז]
זָנַ֨ח
אֲדנָ֤י
׀
מִזְבְּחוֹ֙
נִאֵ֣ר
מִקְדָּשׁ֔וֹ
הִסְגִּיר֙
בְּיַד־אוֹיֵ֔ב
חוֹמֹ֖ת
אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ
ק֛וֹל
נָתְנ֥וּ
בְּבֵית־יְהוָ֖ה
כְּי֥וֹם
מוֹעֵֽד:
ס
[ח]
חָשַׁ֨ב
יְהוָ֤ה
׀
לְהַשְׁחִית֙
חוֹמַ֣ת
בַּת־צִיּ֔וֹן
נָ֣טָה
קָ֔ו
לֹא־הֵשִׁ֥יב
יָד֖וֹ
מִבַּלֵּ֑עַ
וַיַּֽאֲבֶל־חֵ֥ל
וְחוֹמָ֖ה
יַחְדָּ֥ו
אֻמְלָֽלוּ:
ס
[ט]
טָבְע֤וּ
בָאָ֙רֶץ֙
שְׁעָרֶ֔יהָ
אִבַּ֥ד
וְשִׁבַּ֖ר
בְּרִיחֶ֑יהָ
מַלְכָּ֨הּ
וְשָׂרֶ֤יהָ
בַגּוֹיִם֙
אֵ֣ין
תּוֹרָ֔ה
גַּם־נְבִיאֶ֕יהָ
לֹא־מָצְא֥וּ
חָז֖וֹן
מֵיְהוָֽה:
ס
[י]
יֵשְׁב֨וּ
לָאָ֤רֶץ
יִדְּמוּ֙
זִקְנֵ֣י
בַת־צִיּ֔וֹן
הֶעֱל֤וּ
עָפָר֙
עַל־רֹאשָׁ֔ם
חָגְר֖וּ
שַׂקִּ֑ים
הוֹרִ֤ידוּ
לָאָ֙רֶץ֙
רֹאשָׁ֔ן
בְּתוּלֹ֖ת
יְרוּשָׁלִָֽם:
ס
[יא]
כָּל֨וּ
בַדְּמָע֤וֹת
עֵינַי֙
חֳמַרְמְר֣וּ
מֵעַ֔י
נִשְׁפַּ֤ךְ
לָאָ֙רֶץ֙
כְּבֵדִ֔י
עַל־שֶׁ֖בֶר
בַּת־עַמִּ֑י
בֵּעָטֵ֤ף
עוֹלֵל֙
וְיוֹנֵ֔ק
בִּרְחֹב֖וֹת
קִרְיָֽה:
ס
[יב]
לְאִמֹּתָם֙
יֹֽאמְר֔וּ
אַיֵּ֖ה
דָּגָ֣ן
וָיָ֑יִן
בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם
כֶּֽחָלָל֙
בִּרְחֹב֣וֹת
עִ֔יר
בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ
נַפְשָׁ֔ם
אֶל־חֵ֖יק
אִמֹּתָֽם:
ס
[יג]
מָֽה־אֲעִידֵ֞ךְ
מָ֣ה
אֲדַמֶּה־לָּ֗ךְ
הַבַּת֙
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
מָ֤ה
אַשְׁוֶה־לָּךְ֙
וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ
בְּתוּלַ֖ת
בַּת־צִיּ֑וֹן
כִּֽי־גָד֥וֹל
כַּיָּ֛ם
שִׁבְרֵ֖ךְ
מִ֥י
יִרְפָּא־לָֽךְ:
ס
[יד]
נְבִיאַ֗יִךְ
חָ֤זוּ
לָךְ֙
שָׁ֣וְא
וְתָפֵ֔ל
וְלֹא־גִלּ֥וּ
עַל־עֲוֺנֵ֖ךְ
לְהָשִׁ֣יב
שְׁביּתֵ֑ךְ
שְׁבוּתֵ֑ךְ
וַיֶּ֣חֱזוּ
לָ֔ךְ
מַשְׂא֥וֹת
שָׁ֖וְא
וּמַדּוּחִֽים:
ס
[טו]
סָפְק֨וּ
עָלַ֤יִךְ
כַּפַּ֙יִם֙
כָּל־עֹ֣בְרֵי
דֶ֔רֶךְ
שָֽׁרְקוּ֙
וַיָּנִ֣עוּ
רֹאשָׁ֔ם
עַל־בַּ֖ת
יְרוּשָׁלִָ֑ם
הֲזֹ֣את
הָעִ֗יר
שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙
כְּלִ֣ילַת
יֹ֔פִי
מָשׂ֖וֹשׂ
לְכָל־הָאָֽרֶץ:
ס
[טז]
פָּצ֨וּ
עָלַ֤יִךְ
פִּיהֶם֙
כָּל־אֹ֣יְבַ֔יִךְ
שָֽׁרְקוּ֙
וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן
אָמְר֖וּ
בִּלָּ֑עְנוּ
אַ֣ךְ
זֶ֥ה
הַיּ֛וֹם
שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ
מָצָ֥אנוּ
רָאִֽינוּ:
ס
[יז]
עָשָׂ֨ה
יְהוָ֜ה
אֲשֶׁ֣ר
זָמָ֗ם
בִּצַּ֤ע
אֶמְרָתוֹ֙
אֲשֶׁ֣ר
צִוָּ֣ה
מִֽימֵי־קֶ֔דֶם
הָרַ֖ס
וְלֹ֣א
חָמָ֑ל
וַיְשַׂמַּ֤ח
עָלַ֙יִךְ֙
אוֹיֵ֔ב
הֵרִ֖ים
קֶ֥רֶן
צָרָֽיִךְ:
ס
[יח]
צָעַ֥ק
לִבָּ֖ם
אֶל־אֲדנָ֑י
חוֹמַ֣ת
בַּת־צִ֠יּוֹן
הוֹרִ֨ידִי
כַנַּ֤חַל
דִּמְעָה֙
יוֹמָ֣ם
וָלַ֔יְלָה
אַֽל־תִּתְּנִ֤י
פוּגַת֙
לָ֔ךְ
אַל־תִּדֹּ֖ם
בַּת־עֵינֵֽךְ:
ס
[יט]
ק֣וּמִי׀
רֹ֣נִּי
בַלַּ֗יְלָ
בַלַּ֗יְלָה
לְרֹאשׁ֙
אַשְׁמֻר֔וֹת
שִׁפְכִ֤י
כַמַּ֙יִם֙
לִבֵּ֔ךְ
נֹ֖כַח
פְּנֵ֣י
אֲדנָ֑י
שְׂאִ֧י
אֵלָ֣יו
כַּפַּ֗יִךְ
עַל־נֶ֙פֶשׁ֙
עוֹלָלַ֔יִךְ
הָעֲטוּפִ֥ים
בְּרָעָ֖ב
בְּרֹ֥אשׁ
כָּל־חוּצֽוֹת:
ס
[כ]
רְאֵ֤ה
יְהוָה֙
וְֽהַבִּ֔יטָה
לְמִ֖י
עוֹלַ֣לְתָּ
כֹּ֑ה
אִם־תֹּאכַ֨לְנָה
נָשִׁ֤ים
פִּרְיָם֙
עֹלֲלֵ֣י
טִפֻּחִ֔ים
אִם־יֵהָרֵ֛ג
בְּמִקְדַּ֥שׁ
אֲדנָ֖י
כֹּהֵ֥ן
וְנָבִֽיא:
ס
[כא]
שָׁכְב֨וּ
לָאָ֤רֶץ
חוּצוֹת֙
נַ֣עַר
וְזָקֵ֔ן
בְּתוּלֹתַ֥י
וּבַחוּרַ֖י
נָפְל֣וּ
בֶחָ֑רֶב
הָרַ֙גְתָּ֙
בְּי֣וֹם
אַפֶּ֔ךָ
טָבַ֖חְתָּ
לֹ֥א
חָמָֽלְתָּ:
ס
[כב]
תִּקְרָא֩
כְי֨וֹם
מוֹעֵ֤ד
מְגוּרַי֙
מִסָּבִ֔יב
וְלֹ֥א
הָיָ֛ה
בְּי֥וֹם
אַף־יְהוָ֖ה
פָּלִ֣יט
וְשָׂרִ֑יד
אֲשֶׁר־טִפַּ֥חְתִּי
וְרִבִּ֖יתִי
אֹיְבִ֥י
כִלָּֽם:
פ
פרק ב
(א)
א':
איכה
יעיב
-
יש
אומרים
(ראה
רש"י):
יעיב
-
מ'עב'
,
כמו
'יחשיך'.
והנכון:
יגביה
עד
עב.
הדום
-
דמות
כסא
קטן
לרגלים.
(ב)
ב':
אל"ף
נאות
-
במקום
וי"ו
,
כמו
"נות...
רועים"
(צפ'
ב
,
ו);
וכן
"תתאו
לכם"
(במ'
לד
,
ז).
(ג)
ג':
ויבער
-
פועל
עומד;
ויחסר
'אף'.
והנכון
,
שהוא
שב
אל
בחרי
אף.
(ד)
ד':
נצב
ימינו
-
בניין
'נפעל'.
ויש
'ימין'
זכר:
"...
נאדרי
בכח"
(שמ'
טו
,
ו).
(ה)
ה':
וירב
-
בשלש
נקודות
תחת
היו"ד
,
מהבניין
'הכבד
הנוסף'.
תאניה
-
התי"ו
נוסף
,
מגזרת
"ואנו
ואבלו"
(יש'
ג
,
כו).
(ו)
ו':
ויחמוס
-
חשף:
"נחמסו
עקביך"
(יר'
יג
,
כב).
סכו
(בנוסחנו:
שכו)
ו"סכתו"
(תה'
יח
,
יב)
-
כמו
"חקו"
(מש'
ח
,
כט)
ו'חקתו'.
מועדו
-
כמו
"באי
מועד"
(איכה
א
,
ד).
(ז)
ז':
נאר
-
הנו"ן
שורש:
"נארת
(בנוסחנו:
נארתה)
ברית
עבדך"
(תה'
פט
,
מ);
כמו
'עזב'
או
'שנא'.
(ח)
ח':
נטה
קו
-
תהו
(ע"פ
יש'
לד
,
יא).
חל
-
כמו
"ותעמד
בחל"
(ש"ב
כ
,
טו);
והוא
מקום
סביב
החומה.
(ט)
ט':
אבד
ושבר
-
שב
אל
השם
,
הכתוב
בפסוק
ראשון
(לעיל
,
ח).
(י)
י':
ראשן
-
שער
ראשן.
[וכן
"ויגז...
ראשו"
דאיוב
(א
,
כ)
,
שרוצה
לומר:
שיער
ראשו;
ועיין
שם.]
או
כמשמעו.
(יא)
כ':
חמרמרו
-
כראשון
(איכה
א
,
כ).
בעטף
-
בחסרון
הה"א
,
מבניין
'נפעל';
כמו
"בהרג
הרג"
(יח'
כו
,
טו).
(יב)
ל':
שי"ן
בהשתפך
קודם
תי"ו
'התפעל'
,
כמו
"וישתמר"
(מי'
ו
,
טז).
(יג)
מ':
אעידך
-
מגזרת
"עדות"
(תה'
יט
,
ח).
(יד)
נ':
ותפל
-
כמו
שוא;
וכן
"היאכל
תפל"
(איוב
ו
,
ו)
-
שאין
לו
טעם;
וכן
"לא
נתן
תפלה"
(שם
א
,
כב).
משאות
-
נבואות;
וכן
"משא
דמשק"
(יש'
יז
,
א).
ומדוחים
-
שהדיחו
מהדרך
ישרה.
(טו)
ס':
כלילת
-
מגזרת
'כֹל'.
(טז)
פ':
פצו
-
פצחו;
וכן
"יפצה
פיהו"
(איוב
לה
,
טז).
(יז)
ע':
בצע
-
כלה;
וכן
"וידיו
תבצענה"
(זכ'
ד
,
ט).
(יח)
צ':
פוגַת
-
דָבֵק
,
והטעם:
פוגת
עין;
מגזרת
"ויפג
לבו"
(בר'
מה
,
כו).
(יט)
ק':
רני
-
הרמת
,
קול
בשיר
או
בנהי;
וכן
"ותעבר
הרנה"
(בנוסחנו:
ויעבר;
מ"א
כב
,
לו)
-
הכרוז.
(כ)
ר':
טפוחים
-
מגזרת
'טפח'
(ראה
יש'
מח
,
יג);
כמנהג
הנשים
עם
ילדיהן
הקטנים
שיִשנו.
(כא)
ש':
שכבו
-
כטעם
"ושכבתי
עם
אבותי"
(בר'
מז
,
ל).
(כב)
ת':
מגורי
-
מגזרת
"גורו
לכם"
(איוב
יט
,
כט).
ויש
אומרים
,
שהטעם:
אנשי
מגורי.