מאגר הכתר איכה פרק ב עם תרגום מגילות

פרק ב
[א] אֵיכְדֵין קְרַץ יְיָ תְּקוֹף רֻגזֵיהּ יָת בַּת צִיוֹן רְמָא מִן שְׁמַיָא לְאַרעָא תֻּשׁבַּחתָּא דְּיִשׂרָאֵל וְלָא דְכַר בֵּית מַקדְּשֵׁיהּ גְּלוֹגִדקָא לְרַגלוֹהִי בְּיוֹם תְּקוֹף רֻגזֵיהּ :
[ב] שֵׁיצִי יְיָ וְלָא חָס יָת כָּל עֲדִית יִשׂרָאֵל פַּגַּר בְּרֻגזֵיהּ כַּרכֵי בֵית יְהוּדָה אַמטִי לְאַרעָא אַחֵיל מַלכוּתָא דְּרַס רַברְבָנַהָא :
[ג] קַצֵיץ בִּתקוֹף רֻגזֵיהּ יָת כָּל יְקָרָא דְיִשׂרָאֵל אֲתֵיב אָחוֹר יַמִינֵיהּ וְלָא סַיֵיע לְעַמֵיהּ מִן קֳדָם בְּעֵיל דְּבָבָא וְאַדלַק בְּיַעֲקֹב כְּאִישָׁתָא דְמִשׁתַּלהֲבָא אֲכַלַת חַזוּר חַזוּר :
[ד] מְתַח קַשׁתֵּיהּ וּזרַק עֲלַי גִּירִין כִּבעֵיל דְּבָבָא אֶתעַתַּד יַד יַמִינֵיהּ כְּמָעִיק וְקַטֵל כָּל רִגּוּג עֵינָא בְּמַשׁכַּן כְּנֵישַׁת צִיוֹן שְׁדָא כְבֵיעוּר אִישָׁתָא רֻגזֵיהּ :
[ה] הֲוָה יְיָ דָּמֵי לִבעֵיל דְּבָבָא שֵׁיצִי יִשׂרָאֵל שֵׁיצִי פַּלטוֹרַהָא חַבֵּיל כָּל כַּרכַהָא וְאַסגִּי בִּכנִשׁתָּא דִיהוּדָה אֲנִינוּתָא וַאֲבִילוּתָא :
[ו] וּשׁרַשׁ בְּגִנְתָא טְלָל בֵּית מַקדְּשֵׁיהּ חַבֵּיל אֲתַר מְזוּמָן לְכַפָּרָא עַל עַמֵיהּ נַשִׁי יְיָ בְּצִיוֹן מוֹעֲדָא וְשַׁבְּתָא וְשַׁנָא בִרגַז חִמתֵּיהּ מַלכָּא וְכָהֲנָא רַבָּא :
[ז] שְׁבַק יְיָ מַדבְּחֵיהּ בְּעַט מַקדְּשֵׁיהּ מְסַר בְּיַד בְּעֵיל דְּבָבָא שׁוּרֵי פַּלטוֹרַהָא קָלָא יְהַבוּ בְּבֵית מַקדְּשָׁא דַייָ כְּקָל עַמָא בֵית יִשׂרָאֵל דִּמצַלְיָין בְּגַוֵיהּ בְּיוֹמָא דְפִסחָא :
[ח] חַשֵׁיב יְיָ לְחַבָּלָא שׁוּר כְּנִשׁתָּא דְצִיוֹן סָט מַשׁקוֹלִיתַהָא לָא אֲתֵיב יְדֵיהּ מִלְשֵׁיצָאָה וַאֲבֵיל מַקְפַנָא וְשׁוּרָא כַּחדָּא אִתפַּגַּרוּ :
[ט] טְבַעוּ בְאַרעָא תַּרעַהָא עַל דִּנכַסוּ יָת חֲזִירָא וְאוֹבִילוּ מִן דְּמֵיהּ עֲלֵיהוֹן הוֹבַד וְתַבַּר מְזוּזְתַהָא מַלכַּהּ וְרַברְבָנַהָא בֵינֵי עַמְמַיָא עַל דַּעֲבַרוּ עַל פִּתגָמֵי אוֹרָיתָא אַף נְבִיאַהָא אִתמְנַע מִנְהוֹן רוּחַ קֻדשָׁא לָא אַשׁכַּחוּ מֵימְרָא דַייָ :
[י] יָתְבִין עַל אַרעָא וְשָׁתְקִין סָבֵי כְנִשׁתָּא דְצִיוֹן אַסִיקוּ אֵפֶר מוּקלֶה עַל רֵישֵׁיהוֹן קְטַרוּ סַקִין אַחִיתוּ לְעַפרָא רֵישֵׁיהוֹן בְּתוּלָתָא דְּבִירוּשׁלֶם :
[יא] סָפוּ בְדִמעִין עֵינַי אִדְּגַרוּ מֵעַי אִתְּשַׁד לְאַרעָא כְּבֵדִי עַל תְּבָר כְּנִשׁתָּא דְעַמִי כַּד צְהָא עוּלֵימָא וְיָנוֹקָא בִּפתָאוּת קַרתָּא :
[יב] לְאִמְהוֹן הֲווֹ אָמְרִין אָן עִיבּוּר וַחֲמַר כַּד צָהַן כִּקטִילָא בִּפתָאוּת קַרתָּא כַּד אִתאֲשַׁד נַפשְׁהוֹן לְגוֹ עַטפוּת אִמְהוֹן :
[יג] מָא אַסהֵיד בִּיך וּמָא אֱהֵי דָמֵי לִיך כְּנִשׁתָּא דִירוּשׁלֶם מָא אֲחַבֵּיר לִיך וְאֵיהֵי מְנַחֵים לִיך בְּתוּלַת כְּנִשׁתָּא דְצִיוֹן אֲרוּם סְגִי תְבָרִיך כְּסַגִּיאוּת תְּבָר גַּלְלֵי יַמָא רַבָּא בְּעִדָּן נַחשׁוֹלֵיהּ מַן הוּא אָסֵי דְיַסֵי יָתִיך מִן מַרעִיך :
[יד] נְבִיאֵי שִׁקרָא דְבֵינִיך חֲזוֹ לִיך שִׁקרָא וְלֵית מְשַׁשָׁא וְלָא פַרסִימוּ עַל חוֹבִיך לְאַהדָּרוּתִיך בִּתיוּבתָּא וְנַבִּיאוּ לִיך נְבוּאַת שִׁקרָא וְטָעוּתָא :
[טו] סְפַקוּ עֲלִיך יְדֵיהוֹן כָּל דְּעָבַר אוֹרחָא שְׁרַקוּ וְטַלטִילוּ רֵישֵׁיהוֹן עַל כְּנִשׁתָּא דִירוּשׁלֶם אֲמַרוּ הֲדָא הִיא קַרתָּא דְּיֵימְרוּן סָבַיָא דְמִלְקַדמִין דְּהִיא יָאוּת שֻׁפרְתָא חֶדוַת כָּל אַרעָא :
[טז] פְּתַחוּ עֲלַך פּוּמְהוֹן כָּל בַּעֲלֵי דְבָבַך שְׁרַקוּ עַסִיאוּ שִׁנֵיהוֹן אֲמַרוּ חֲסַלנָא בְּרַם דֵּין יוֹמָא דְּסַבַּרנָהִי אַשׁכַּחנָא חֲזֵינָא :
[יז] עֲבַד יְיָ מָא דְחַשֵׁיב שְׁלִים מִלוּלֵיהּ דְּפַקֵיד לְמֹשֶׁה עַבדֵּיהּ מִן יוֹמִין קַדמָאִין דְּאִי לָא יַעבְּדוּן בֵּית יִשׂרָאֵל דְּתָקֵין בְּעֵינוֹהִי עֲתִיד הוּא לְאִתפְּרָעָא מִנְהוֹן פַּגַּר וְלָא חָס וְאַחדִּי עֲלַך בַּעֲלֵי דְבָבַך אֲרִים יְקָר מָעִיקִיך :
[יח] צְוַח לִבְּהוֹן קֳדָם יְיָ דְּרָחֵים עֲלֵיהוֹן שׁוּר קַרתָּא דִכנִשׁתָּא דְצִיוֹן זְלוֹגִי כְנַחלָא דִמעִין יֵימָם וְלֵילֵי לָא תִתְּנִי תַנחוּמִין לִיך לְפַיָיגָא צְלוֹתִיך וְלָא תִשׁתּוֹק בָּבַת עֵינַך :
[יט] קוּמִי עֲסוּקִי בְלֵיליָא בְמִשׁנָה וּבפִתגָמֵי אוֹרָיתָא בְּשֵׁירוּיֵי מַטַרתָּא בִּשׁפַרפָּרָא שְׁדַאִי כְמַיָא לִבִּיך בִּתיוּבָא בְּבֵית כְּנִשׁתָּא כָּל קֳבֵיל אַפֵּי יְיָ טוּלִי לְוָתֵיהּ בִּצלוֹ יְדִיך עַל נַפשָׁת עוֹלֵימִיך דִּי צָדַיִין בְּכַפנָא בְּרֵישׁ כָּל מָחוֹזִיך :
[כ] חֲזִי יְיָ וְאִסתַּכַּל מִן שְׁמַיָא לְמַן אִסתַּקַפתּ כִּדנָן אִם חָזֵי לְמֵיכַל נְשַׁיָא פֵירֵי בִטנַהָא עוּלֵימַיָא דְמִתלָפְפִין בִּסדִינִין עֲנָת מִדַּת דִּינָא וְכֵן אֲמַרַת אִם חָזֵי לְמִקטַל כָּהֲנָא וּנבִיָא בְּבֵית מַקדְּשָׁא דַייָ כְּמָא דִקטַלתּוּן לִזכַריָה בַר עִדּוֹא כָהֲנָא וּנבִיָא דֵּין דְּבִישׁ קֳדָם יְיָ :
[כא] שְׁכַבוּ עַל אַרעָא בְמָחוֹזֵיהוֹן עוּלֵימָא וְסָבָא דַּהֲווֹ רְגִילִין לְמִשׁכַּב עַל כָּרִין דְּמֵילַת בְּתוּלָתַי וְעוּלֵימַאי נְפַלוּ קְטִילִין בְּחַרבָּא קְטַלתּ בְּיוֹם רֻגזָך נְכַסתּ וְלָא חַסתּ :
[כב] תְּהֵי קָרֵי חֵירוּתָא לְעַמָך בֵּית יִשׂרָאֵל עַל יַד מַלכָּא מְשִׁיחָא הָא כְמָא דַעֲבַדתּ עַל יַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּיוֹמָא דְפִסחָא וְיִתכַּנשׁוּן חַזוּר חַזוּר עוּלֵימַי מִן כָּל אֲתַר דְּאִתבַּדַּרוּ בְּיוֹם תְּקוֹף רֻגזָא דַייָ וְלָא הֲוָה בְהוֹן שֵׁיזָבָא וּשׁאָר בְּנַי דְּלָפֵיפִית בִּסדִינִין וּדרַבִּיתִי בַּעֲלֵי דְבָבַי שֵׁיצִיאוּנוּן :