מאגר הכתר איכה פרק ג עם תרגום מגילות

פרק ג
[א] אֲנָא הוּא גֻברָא דְּחָזֵי עִנוּיָא בְּחֻטרָא דְּרָדֵי בְרֻגזֵיהּ :
[ב] וְיָתִי דַבַּר וְאוֹבֵיל לַחֲשׁוֹכָא וְלָא לִנְהוֹרָא :
[ג] בְּרַם בִּי יְתוּב יְגַלגֵּל עֲלַי מַחֲתֵיהּ כָּל יוֹמָא :
[ד] עַתַּק בִּסרִי וּמַשׁכִּי תַּבַּר גַּרמָי :
[ה] בְּנָא עֲלַי כַּרקוֹמִין וְאַקֵיף קַרתָּא וְעַקַר רֵישֵׁי עַמָא וְשַׁלַחוּ אָצוֹן :
[ו] בְּבֵית אֲסִירִין מֵחֲשׁוֹכָא אֲתִיבַנִי כְּמִיתִין דְּאָזְלִין לְעָלְמָא אֻחרָנָא :
[ז] סְגַר בָּתְרַי בְּדִיל דְּלָא אֶפּוֹק מִן אֵיסוּרַי יֵיקַר עַל רַגלַי כִּבלִין דִּנחָשׁ :
[ח] אַף אֲרוּם אֶצוַח וַאֲצַלֵי אִסתְּתֵים בֵּית צְלוֹתִי :
[ט] סְגַר אוֹרְחִי בְּאַבנִין פְּסִילָן שְׁבִילַי סְרָך :
[י] דֵּיבָא מְכָמֵין הוּא לִי אַריָא דְּמִתעַתַּד בְּבִישָׁא :
[יא] אוֹרְחִי סַדַּר וְשַׁסַענִי שַׁוְיַנִי צָדוּ :
[יב] מְתַח קַשׁתֵּיהּ וְעַתְּדַנִי כִּפלַגלֵיסָא לְגִירָא :
[יג] אַעֵיל בְּכִליוֹתָי גִּירֵי תִּיקֵיהּ :
[יד] הֲוֵיתִי חוֹכָא לְכָל פָּרִיצֵי עַמִי וּמזַמְרָן עֲלַי כָּל יוֹמָא :
[טו] אַסבְּעַנִי מָרִיר חִיוָן אַרוְיַנִי גִידִּין :
[טז] וְרַצֵיץ בְּאַבנִין שִׁנָי כַּנעֵינַנִי בְּאֶפרָא :
[יז] וּשׁבַקתּ מִשְׁלָמָא נַפשִׁי אִתנְשִׁיתִי טָבְתָא :
[יח] וַאֲמַרִית הוֹבַד תֻּקפִי וְטוּבָא דַהֲוֵיתִי אוֹרֵיך מִן קֳדָם יְיָ :
[יט] אִדְּכַר עַניֵי נַפשִׁי וּמָא דְמָרִידוּ בִי סָנְאָי וְאַשׁקִיאוּ יָתִי גִידִּין :
[כ] מִדכָר תִּדכַר וְתַצלֵי עֲלַי נַפשִׁי :
[כא] דָּא נֶחָמָתָא אֲתִיב עַל לִבִּי בְּגֵין כֵּן אוֹרֵיך :
[כב] טֵיבוּתָא דַייָ אֲרוּם לָא פְסַקוּ אֲרוּם לָא יִתמְנַעוּ רַחֲמוֹהִי :
[כג] נִסִין חֲדַתִּין מַרחֵישׁ לְצַפרַיָא סַגִּיאָה הִיא הֵימָנוּתָך :
[כד] חוּלָקִי יְיָ אֲמַרַת נַפשִׁי בְּגֵין כֵּן אוֹרֵיך לֵיהּ :
[כה] טָב הוּא יְיָ לְדִמסַבְּרִין לְפֻרקָנֵיהּ לְנַפשָׁא דְּתִתבַּע אֻלפָנֵיהּ :
[כו] טָב הוּא לְאוֹרָכָא וּלמִשׁתַּק עַד תֵּיתֵי פֻּרקָנָא דַייָ :
[כז] טָב הוּא לְגֻברָא אֲרוּם יַלֵיף נַפשֵׁיהּ לְסוֹבָרָא נִיר פִּקוֹדַיָא דַייָ דְּמִן עוֹלְמַוֵי :
[כח] יִתֵּיב בִּלחוֹדוֹי וְיִסבּוֹל יִסוּרִין בְּדִיל יֵיחוּד שְׁמָא דַייָ דְּמִשׁתַּלחִין מִנֵיהּ בְּרַחֲמוֹהִי עַד דִּיתוּב וְיִטְלִינוּן מֵעִלוֹי :
[כט] יִתֵּין בְּעַפרָא פּוּמֵיהּ וְיִשׁתַּטַח קֳדָם רִבּוֹנֵיהּ מָא אִם אִית סְבַר :
[ל] יוֹשֵׁיט לְמָחוֹהִי לִסתָּא יִסבַּע בִּקלָנָא :
[לא] אֲרוּם לָא יִשׁבּוֹק עַמֵיהּ בְּעָקְתָא לְעָלַם רִבּוֹנְהוֹן יְיָ :
[לב] אֲרוּם אֱלָהֵין בְּרֵישָׁא יִתבַּר וַהֲדַר יְתוּב וְיֵיחוּס עֲלֵיהוֹן בְּסַגִּיאוּת טֵיבוּתֵיהּ :
[לג] אֲרוּם בְּגֵין דְּלָא עַנִי גְבַר לִבֵּיהּ בְּתַענִיתָא אֲרוּם גְּרַם לְתַבָּרָא בְּנֵי אֱנָשָׁא :
[לד] לִמדַכֵּי וּלמִכבְּשָׁא תְּחוֹת רַגלוֹהִי כָּל אֲסִירֵי אַרעָא :
[לה] לְאַסטָאָה וּלמִצלֵי דִּין גְּבַר מִסכֵּין קֳבֵיל אַפֵּי עִלָאָה :
[לו] לְסָרָבָא אֱנָשׁ מִסכֵּין בְּמַצוּתֵיהּ אִפשָׁר דְּמִן קֳדָם יְיָ לָא אִתגְּלִי :
[לז] מַן הוּא אֱנָשָׁא דַאֲמַר וַהֲוָת בִּשׁתָּא מִתעַבדָא בְעָלְמָא אֱלָהֵין בְּגֵין דַּעֲבַדוּ מָא דְלָא אִתפַּקַדוּ מִן קֳדָם יְיָ :
[לח] מִפּוּם אֱלָהָא עִלָאָה לָא תִפּוֹק בִּשׁתָּא אֱלָהֵין עַל בְּרָת קָלָא מִתכַּרזָא לְמִהוֵי בִישִׁין עַל חָטוֹפִין דְּאִתמְלִיאַת אַרעָא וּבעִדָּן דִּי יִבעֵי לְמִגזַר טָבָא בְעָלְמָא מִפּוּם קֻדשָׁא נָפֵיק :
[לט] מָא מָמוֹן יַשׁכַּח גְּבַר כַּד הוּא חַי עַל חוֹבוֹהִי דִיחוּב :
[מ] נִבלוֹשׁ אוֹרְחַנָא וּנבַקַר וּנתוּב בִּתיוּבתָּא קֳדָם יְיָ :
[מא] נִטוֹל לִבַּנָא בְרִיר וּנדַכֵּי יְדַנָא מִגְּזֵילָן וּנתוּב אֶל אֱלָהָא דִּמדוֹרֵיהּ בִּשׁמַיָא :
[מב] נַחנָא מְרַדנָא וְסָרַבנָא וְעַל דְּלָא הֲדַרנָא בִתיוּבתָּא אַתּ לָא שְׁבַקתּ :
[מג] טַלֵלתָּא עֲלַנָא בִרגַז וּרדַפתַּנָא בְגָלוּתָא קְטַלתָּא וְלָא חַסתָּא :
[מד] טַלֵלתָּא שְׁמַיָא בְעַנְנֵי יְקָרָא דִּילָך בְּגֵין לָא תִעבַּר לְוָתָך צְלוֹתָא :
[מה] כְּנֵיעוּתָא וּמאִיסוּתָא תְּשַׁוֵי יָתַנָא בְחוֹבַנָא בֵּינֵי עַמְמַיָא :
[מו] פְּתַחוּ עֲלַנָא פּוּמְהוֹן לְמִגזַר עֲלַנָא גְזֵירָן כָּל בַּעֲלֵי דְבָבַנָא :
[מז] אֵימְתָא וּזיָע הֲוָה עֲלַנָא רְתֵיתָא וּתבָרָא :
[מח] יַבלִין דְּמַיָא תִּזלוֹג עֵינִי עַל תְּבָר כְּנִשׁתָּא דְעַמִי :
[מט] עֵינִי זְלַגַת וְלָא תִשׁתּוֹק מִלְמִבכֵּי מִדְּלֵית פָּאֵיג עָקְתִי וּממַלֵיל תַּנחוּמִין עַל לִבִּי :
[נ] עַד דְּיִסתַּכֵי וְיִחזֵי יְיָ בְּעֻלבָּנִי מִן שְׁמַיָא :
[נא] בָּכוּתָא דְעֵינִי לָא אִסתַּקַפַת לְמִדַּע עַל חָרבַּן כָּל פִּלכֵּי עַמִי וְנִיווּל בְּנָתָא דִירוּשׁלֶם קַרתִּי :
[נב] מִכמָן כְּמַנוּ לִי כְּצִפְּרָא בַּעֲלֵי דְבָבַי עַל מַגָּן :
[נג] עֲבַרוּ בְגוּבָּא חַיָי וּרגַמוּ אַבנָא בִּי :
[נד] שָׁטוּ מַיָא אַטִיפוּ עַל רֵישִׁי אֲמַרִית בְּמֵימְרִי אִתגְּזַרִית מִן עָלְמָא :
[נה] צַלִיתִי לִשׁמָך יְיָ מִן גּוּב אַרעִיתָא :
[נו] צְלוֹתִי קַבֵּילתָּא בְּזִמנָא הַהוּא וּכעַן לָא תְכַסֵי אֻדנָך מִלקַבָּלָא צְלוֹתִי לְרַוחָתִי לְבָעוּתִי :
[נז] שְׁלַחתָּא מַלאֲכָא לְשֵׁיזָבָא יָתִי בְּיוֹמָא דְצַלִיתִי קֳדָמָך אֲמַרתּ בְּמֵימְרָך לָא תִדחַל :
[נח] נַצֵיתָא יְיָ לְעָבְדִין מַצוּתָא לְנַפשִׁי פְּרַקתָּא חַיָי :
[נט] חֲזֵיתָא יְיָ סְרוֹך דְּסָרִיכוּ לִי דּוּן דִּינַאי :
[ס] גְּלֵי קֳדָמָך כָּל נִקמָתְהוֹן כָּל מְזִמָתְהוֹן עֲלָי :
[סא] שְׁמִיעַ קֳדָמָך כִּסוּפְהוֹן יְיָ כָּל מְזִמָתְהוֹן עֲלָי :
[סב] סִפוָת דְּקָיְמִין עֲלַי וּמִלוּלְהוֹן עֲלַי כָּל יוֹמָא :
[סג] מוֹתְבֵיהוֹן וּזקִיפָתְהוֹן אִסתַּכַּל אֲנָא זְמָרֵיהוֹן :
[סד] תָּתִיב לְהוֹן גְּמֵילָא בִישָׁא יְיָ כְּעוּבָדֵי יְדֵיהוֹן :
[סה] תִּתֵּין לְהוֹן תְּבִירוּת לִבָּא וְשַׁלהָאוּתָך יְשַׁלהֵי לְהוֹן :
[סו] תַּדלֵיקִינוּן בִּרגַז וּתשֵׁיצֵינוּן מִתְּחוֹת שְׁמַיָא דַייָ :