פרק ד
[א]
אֵיכָה֙
יוּעַ֣ם
זָהָ֔ב
יִשְׁנֶ֖א
הַכֶּ֣תֶם
הַטּ֑וֹב
תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙
אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ
בְּרֹ֖אשׁ
כָּל־חוּצֽוֹת:
ס
[ב]
בְּנֵ֤י
צִיּוֹן֙
הַיְקָרִ֔ים
הַמְסֻלָּאִ֖ים
בַּפָּ֑ז
אֵיכָ֤ה
נֶחְשְׁבוּ֙
לְנִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂ
מַעֲשֵׂ֖ה
יְדֵ֥י
יוֹצֵֽר:
ס
[ג]
גַּם־תַּנִּין֙
תַּנִּים֙
חָ֣לְצוּ
שַׁ֔ד
הֵינִ֖יקוּ
גּוּרֵיהֶ֑ן
בַּת־עַמִּ֣י
לְאַכְזָ֔ר
כַּיְ
עֵנִ֖ים
כַּיְעֵנִ֖ים
בַּמִּדְבָּֽר:
ס
[ד]
דָּבַ֨ק
לְשׁ֥וֹן
יוֹנֵ֛ק
אֶל־חִכּ֖וֹ
בַּצָּמָ֑א
עֽוֹלָלִים֙
שָׁ֣אֲלוּ
לֶ֔חֶם
פֹּרֵ֖שׂ
אֵ֥ין
לָהֶֽם:
ס
[ה]
הָאֹֽכְלִים֙
לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים
נָשַׁ֖מּוּ
בַּחוּצ֑וֹת
הָאֱמֻנִים֙
עֲלֵ֣י
תוֹלָ֔ע
חִבְּק֖וּ
אַשְׁפַּתּֽוֹת:
ס
[ו]
וַיִּגְדַּל֙
עֲוֺ֣ן
בַּת־עַמִּ֔י
מֵחַטַּ֖את
סְדֹ֑ם
הַהֲפוּכָ֣ה
כְמוֹ־רָ֔גַע
וְלֹא־חָ֥לוּ
בָ֖הּ
יָדָֽיִם:
ס
[ז]
זַכּ֤וּ
נְזִירֶ֙יהָ֙
מִשֶּׁ֔לֶג
צַח֖וּ
מֵחָלָ֑ב
אָ֤דְמוּ
עֶ֙צֶם֙
מִפְּנִינִ֔ים
סַפִּ֖יר
גִּזְרָתָֽם:
ס
[ח]
חָשַׁ֤ךְ
מִשְּׁחוֹר֙
תָּֽאֳרָ֔ם
לֹ֥א
נִכְּר֖וּ
בַּחוּצ֑וֹת
צָפַ֤ד
עוֹרָם֙
עַל־עַצְמָ֔ם
יָבֵ֖שׁ
הָיָ֥ה
כָעֵֽץ:
ס
[ט]
טוֹבִ֤ים
הָיוּ֙
חַלְלֵי־חֶ֔רֶב
מֵחַלְלֵ֖י
רָעָ֑ב
שֶׁ֣הֵ֤ם
יָזֻ֙בוּ֙
מְדֻקָּרִ֔ים
מִתְּנוּבֹ֖ת
שָׂדָֽי:
ס
[י]
יְדֵ֗י
נָשִׁים֙
רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת
בִּשְּׁל֖וּ
יַלְדֵיהֶ֑ן
הָי֤וּ
לְבָרוֹת֙
לָ֔מוֹ
בְּשֶׁ֖בֶר
בַּת־עַמִּֽי:
ס
[יא]
כִּלָּ֤ה
יְהוָה֙
אֶת־חֲמָת֔וֹ
שָׁפַ֖ךְ
חֲר֣וֹן
אַפּ֑וֹ
וַיַּצֶּת־אֵ֣שׁ
בְּצִיּ֔וֹן
וַתֹּ֖אכַל
יְסֹדֹתֶֽיהָ:
ס
[יב]
לֹ֤א
הֶאֱמִ֙ינוּ֙
מַלְכֵי־אֶ֔רֶץ
וכֹּ֖ל
כֹּ֖ל
יֹשְׁבֵ֣י
תֵבֵ֑ל
כִּ֤י
יָבֹא֙
צַ֣ר
וְאוֹיֵ֔ב
בְּשַׁעֲרֵ֖י
יְרוּשָׁלִָֽם:
ס
[יג]
מֵחַטֹּ֣אות
נְבִיאֶ֔יהָ
עֲוֺנֹ֖ת
כֹּהֲנֶ֑יהָ
הַשֹּׁפְכִ֥ים
בְּקִרְבָּ֖הּ
דַּ֥ם
צַדִּיקִֽים:
ס
[יד]
נָע֤וּ
עִוְרִים֙
בַּחוּצ֔וֹת
נְגֹאֲל֖וּ
בַּדָּ֑ם
בְּלֹ֣א
יֽוּכְל֔וּ
יִגְּע֖וּ
בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם:
ס
[טו]
ס֣וּרוּ
טָמֵ֞א
קָ֣רְאוּ
לָ֗מוֹ
ס֤וּרוּ
ס֙וּרוּ֙
אַל־תִּגָּ֔עוּ
כִּ֥י
נָצ֖וּ
גַּם־נָ֑עוּ
אָֽמְרוּ֙
בַּגּוֹיִ֔ם
לֹ֥א
יוֹסִ֖פוּ
לָגֽוּר:
ס
[טז]
פְּנֵ֤י
יְהוָה֙
חִלְּקָ֔ם
לֹ֥א
יוֹסִ֖יף
לְהַבִּיטָ֑ם
פְּנֵ֤י
כֹהֲנִים֙
לֹ֣א
נָשָׂ֔אוּ
ֻזְקֵנִ֖ים
וּזְקֵנִ֖ים
לֹ֥א
חָנָֽנוּ:
ס
[יז]
עוֹדֵ֙ינֻה֙
עוֹדֵ֙ינוּ֙
תִּכְלֶ֣ינָה
עֵינֵ֔ינוּ
אֶל־עֶזְרָתֵ֖נוּ
הָ֑בֶל
בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ
צִפִּ֔ינוּ
אֶל־גּ֖וֹי
לֹ֥א
יוֹשִֽׁעַ:
ס
[יח]
צָד֣וּ
צְעָדֵ֔ינוּ
מִלֶּ֖כֶת
בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ
קָרַ֥ב
קִצֵּ֛נוּ
מָלְא֥וּ
יָמֵ֖ינוּ
כִּי־בָ֥א
קִצֵּֽנוּ:
ס
[יט]
קַלִּ֤ים
הָיוּ֙
רֹדְפֵ֔ינוּ
מִנִּשְׁרֵ֖י
שָׁמָ֑יִם
עַל־הֶהָרִ֣ים
דְּלָקֻ֔נוּ
בַּמִּדְבָּ֖ר
אָ֥רְבוּ
לָֽנוּ:
ס
[כ]
ר֤וּחַ
אַפֵּ֙ינוּ֙
מְשִׁ֣יחַ
יְהוָ֔ה
נִלְכַּ֖ד
בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם
אֲשֶׁ֣ר
אָמַ֔רְנוּ
בְּצִלּ֖וֹ
נִֽחְיֶ֥ה
בַגּוֹיִֽם:
ס
[כא]
שִׂ֤ישִׂי
וְשִׂמְחִי֙
בַּת־אֱד֔וֹם
יוֹשֶׁ֖בֶתי
יוֹשֶׁ֖בֶת
בְּאֶ֣רֶץ
ע֑וּץ
גַּם־עָלַ֙יִךְ֙
תַּעֲבָר־כּ֔וֹס
תִּשְׁכְּרִ֖י
וְתִתְעָרִֽי:
ס
[כב]
תַּם־עֲוֺנֵךְ֙
בַּת־צִיּ֔וֹן
לֹ֥א
יוֹסִ֖יף
לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ
פָּקַ֤ד
עֲוֺנֵךְ֙
בַּת־אֱד֔וֹם
גִּלָּ֖ה
עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ:
פ
פרק ד
(א)
איכה
יועם
זהב
-
מטעם
"ארזים
לא
עממוהו"
(יח'
לא
,
ח)
,
כי
שרשו
'עמם'
,
על
משקל
'יסב'
ו'סבב';
והכסוי
והכהוי
תחת
סוג
אחד.
וקרא
בני
ציון
'זהב'
ו'כתם
טוב'
ו'אבני
קודש'.
(ב)
המסולאים
-
הנערכים.
(ג-ד)
גם
תנין
-
ראֵה
הפלגת
אכזריות
שהגיע
לבנות
ירושלים
לחוזק
צרתם
,
כי
לא
רצו
להניק
ילדיהן
עד
שדבק
לשון
יונק
אל
חכו;
ולכן
היה
להן
אכזריות
יותר
גדול
מבעלי
חיים
הצבועים
,
כי
אף
בנות
התנין
-
כטעם
"כפיר
ותנין"
(תה'
צא
,
יג)
-
חלצו
שדיהן
,
הניקו
(בנוסחנו:
היניקו)
גוריהן.
וטעם
חלצו
-
לפי
שהשַד
נסתר
ונטמן
לִפנים
עד
שימשך
ויצא
לחוץ.
והנה
כתב
החכם
אבן
קמחי
(רד"ק
,
שרשים)
בשרש
'תנן'
בשם
רבותינו
ז"ל
(איכ"ר
ד
,
ו;
תנח'
בחוקותי
ג)
עניין
אמרוֹ
גם
תנין
חלצו
שד
,
וכדאי
הם
לסמוך
עליהם.
עוללים
-
גדולים
מן
היונקים;
ונקראו
כן
מצד
היותם
פועלים
פועל
-
מה
,
כמו
שנקראו
'נערים'
מצד
היותם
מתנערים
תמיד.
והפליג
לומר
על
העוללים:
שאלו
לחם.
(ה)
תולע
-
"תולעת
שני"
(שמ'
כח
,
ו).
(ו)
עון
-
בכל
מקום
מטעם
'עות';
וכן
"גדול
עוני
מנשוא"
(בר'
ד
,
יג);
"כי
לא
שלם
עון
האמרי"
(בר'
טו
,
טז).
אך
העונש
הוא
העלול
מן
העון
,
ומצד
זה
טעו
המפרשים
(הנזכרים
בדברי
ראב"ע
בר'
ד
,
יג);
וזכור
זה.
חלו
-
מטעם
"חיל
כיולדה"
(יר'
ו
,
כד
ועוד).
וטעם
ידים
-
כי
הם
בעלות
הפֹּעל
,
וכל
מתמרמר
ומתפחד
ירפו
ידיו.
(ז-ח)
זכו
-
בזמן
יישוב
ירושלם.
ושם
היו
נזירים
רבים
מקדם
,
כי
היו
קדושים
ליי'
ושוקדים
בעיון
בחדרים
,
לכן
זכו
משלג;
ועתה
-
חשך
משחור
תארם.
והנה
מ"ם
משלג
ומחלב
ומפנינים
ומשחור
-
הכל
'יותר'.
וטעם
עצם
-
כטעם
"וכעצם
השמים"
(שמ'
כד
,
י);
וכבר
נודע
ליודעים
לדבֵּר
מה
העצם
והעצמוּת.
ואולם
שֵם
פנינים
נדע
מכאן
שהוא
אבן
אדום
,
כי
אינו
הבדולח.
ויֵראה
שהוא
האלמוג
,
כי
יתכן
לדָבָר
אחד
שמות.
ספיר
גזרתם
-
מטעם
'הוא
הוא';
ולא
זכר
זה
החכם
אבן
עזרא
,
אמר
כי
מ"ם
מפנינים
מושך
גם
לזה.
וכמה
דרכים
אמתיים
נעלמו
מן
המפרשים
הקודמים
,
כבודם
מונח
במקומם
,
כי
לא
זכרו
דברי
החכמות
העיוניות
בפרשם
התורה
והמקרא
,
אשר
אין
ספק
שכולם
מיוסדים
על
דרך
חכמות
אמתיות
,
לא
סכליות.
ואולם
שחור
הוא
הפחם
או
דבר
אחר
,
נקרא
כן
מצד
היות
השחרות
גובר
בו
,
אשר
זה
קרא
אבן
גנאח
'תֹאַר
גובר'
(ראה
הרקמה
ע'
קלג
ועוד)
,
כמו
זכוכית
לבנה
על
דרך
משל.
צפד
-
לא
נמצא
עוד
,
ויֵראה
שטעמו
כמו
'דָבַק'.
עצמם
-
זה
מטעם
"עצם
מעצמי"
(בר'
ב
,
כג)
,
כי
דבר
אחד
הוא
,
"ובשר
מבשרי"
(שם)
,
וכן
"אך
עצמי
ובשרי
אתה"
(בר'
כט
,
יד).
(ט)
טובים
היו
-
זהו
טעם
"ותגדל
(לפנינו:
ויגדל)
עון
בת
עמי"
וכו'
(לעיל
,
ו)
,
כי
הנמקים
בתחלואים
וברעב
יותר
קשה
להם
מן
המתים
ברגע.
והנה
באמרו
"ותגדל"
וכו'
,
אמר
שגם
חללי
חרב
-
שכן
היו
קצת
ישראל
בעת
החרבן
-
היה
יותר
קשה
ממיתת
אנשי
סדום;
ופה
אמר
כי
קצת
ישראל
שהיו
חללי
רעב
היה
יותר
רע
מן
הקצת
שהיו
חללי
חרב.
ולא
יקשה
ההגיוני
לומר
,
כי
אמר:
טובים
,
וכבר
קדם
בהגיון
כי
לא
יאמר
'יותר
טוב'
אלא
אם
כן
היה
הדבר
האחד
למטה
ממנו
בטוב
,
ואין
המיתה
בחרב
טובה?
כי
התשובה
בזה
,
כי
יש
טוב
בצירוף
,
עד
שיש
רע
שיצדק
לומר
עליו
שהוא
טוב
,
וכן
העניין
בכל
תאר.
ועוד
,
כי
המות
בכלל
הוא
טוב
,
לכן
אמרו
רבותינו
ז"ל
(ראה
ב"ר
ט
,
ה):
"והנה
טוב
מאד"
(בר'
א
,
לא)
-
והנה
טוב
מות.
וכבר
פירש
זה
המאיר
לעולם
כולו
(מו"נ
ג
,
י)
,
ודי
בזה
לפי
המכוון
הנה.
ואולם
אמרו
שהם
יזובו
-
רומז
אל
חללי
חרב
,
והטעם:
שהם
,
עם
היותם
מדוקרים
בחרב
,
יזובו
דם
וחלב
ושומן
בסבת
תנובות
שדה
שאכלו;
כלומר:
כי
היו
שבֵעים
ושמנים
ופתאום
נדקרו
ומתו
,
וזה
יותר
טוב
-
או
מעט
רע
-
מהנמקים
והנמוגים
תמיד
מרעב
וימותו
בסוף;
והכל
מיתה
ארורה.
(י)
רחמניות
-
אע"פ
שיש
נשים
על
המעט
שהם
אכזריות.
ונכון
לומר
לפי
זה
,
שזה
הונח
מצד
הרוב
שהוא
ככולו
,
ולכן
היה
מורכב
ביאור
,
לא
תנאי
,
כמו
'ראובן
העברי'
,
כי
אינו
כמו
'ראובן
העשיר'.
לברות
-
מקור
,
מטעם
"להברות
את
דוד"
(ש"ב
ג
,
לה).
(יג)
נביאיה
-
נביאי
השקר
,
כמו
שקדם
"נביאיך
חזו
לך
שוא
ותפל"
(איכה
ב
,
יד).
כהניה
-
הפך
מה
שהיה
ראוי
,
כי
הם
הונחו
להורות
את
העם.
(יד-טו)
נעו
עורים
-
מדעתי
כי
שִער
אבן
גנאח
(רקמה
ע'
פט)
בכאן
כונת
ירמיה
אומר
זה
המאמר
,
כאשר
הוא
כל
פירוש
אמתי
לפי
דעתי.
והעניין
בזה
,
כי
אף
העורים
,
שהם
מגוללים
בדם
עד
שלא
יוכלו
בני
אדם
לגעת
בלבושיהם
,
הנה
הם
כשירגישו
יהודים
באים
אצלם
,
יכריזו
ויאמרו:
סורו
טמא.
ואמרוֹ
כי
נצו
-
הוא
דברי
ירמיהו
המקונן
,
כטעם
"עשה
יעשה
לו
כנפים"
(מש'
כג
,
ה);
והטעם:
לכן
הוכרחו
ישראל
שיעופו
באויר
ושם
יתנועעו
,
כי
לא
מצאו
בארץ
מנוח
לכף
רגלם
(ע"פ
בר'
ח
,
ט)
,
וזה
,
כי
אמרו
בגוים:
לא
יוסיפו
לגור
בארצינו.
(טז)
פני
יי'
-
כפשוטו
,
וכן
"ופניה
לא
היו
לה
עוד"
(ש"א
א
,
יח)
,
כמו
שפירשתי
שם;
כבוד
אבן
עזרא
(כאן)
והמורה
(מו"נ
א
,
לז)
מונח
במקומו.
וזה
כטעם
"פני
יי'
בעושי
רע"
(תה'
לה
,
יז);
"ושמתי
אני
את
פני"
וגו'
(וי'
כ
,
ה)
,
כמו
שאמרו
ז"ל
(ראה
תנח'
כי
תשא
יד):
השקפה
-
לרעה
,
כמו
"אסתירה
פני"
(דב'
לב
,
כ)
,
והשקפה
-
לטובה
,
כמו
שיאמר
עוד:
לא
יוסיף
להביטם
,
וזה
הפלגת
מליצה.
ואמר:
חילקם
,
לשון
יחיד
ל'פָּנִים'
-
כי
זה
נכון
בעברי
ובהגיון
,
כמו
שבארתי
זה
היסוד
במקום
אחר.
וטעם
חלקם
-
חלק
אותם
כה
וכה
,
כטעם
"אחלקם"
(בר'
מט
,
ז)
שהוא
כמו
"אפיצם"
(שם).
פני
כהנים
-
צחות
מליצה
אחר
פני
יי'.
ורמז
נשאו
וחננו
-
לגוים
שקדם
זכרם
(לעיל
,
טו)
,
כטעם
"לא
ישא
פנים
לזקן"
(דב'
כח
,
נ).
(יז)
עודנו
-
גם
בזה
ידבר
ירמיהו
כאלו
הוא
כל
ישראל.
והטעם
,
כי
בעוד
שהיינו
בירושלם
,
עינינו
כלות
לעוזרים
שיבואו
אלינו
,
כמו
מצרים
או
זולתם
,
אשר
באמת
היו
עזר
שלהבל.
ואין
זה
צריך
ביאור
,
כי
כל
ספרי
הנביאים
מלאים
מזה
הספור.
(יח)
צדו
צעדינו
-
מטעם
"צוד
צדוני
כצפור
אויבי
חנם"
(איכה
ג
,
נב)
,
עד
שנמנענו
מלכת
ברחובותינו.
קרב
קצינו
-
ויותר
ביאור:
מלאו
ימינו
כי
בא
קצינו.
כל
זה
'אוצר
יי''
יבא.
(כ)
רוח
אפינו
-
כטעם
"ויפח
באפיו
נשמת"
-
רוח
"חיים"
(בר'
ב
,
ז).
והפליג
לתאר
צדקיהו
,
המלך
אז
,
ב'רוח
אפיהם'
,
מטעם
'הוא
הוא'
,
שעניינו
כמו
'הדומה'.
והנה
מפרש
בירמיהו
(לט
,
א
-
ז)
איך
היה
זה.
(כא)
יושבת
-
'ויושבת'
,
כלומר:
וגם
היושבת
בארץ
עוץ
,
שהוא
דבר
רחוק.
כי
עוץ
הוא
ארם
הנקרא
'ארמיניאה'
,
ואולם
אדום
הוא
בהר
שעיר
קרוב
לירושלם
מאד.
ומפורסם
מספרי
הקודש
,
כי
אדום
בפרט
היה
תחת
יהודה
(ראה
ש"ב
ח
,
יד;
מ"ב
ח
,
כ)
,
והם
שמחו
יותר
בנפילת
ירושלם
ויותר
הרעו
להם;
וכן
אמר
דוד:
"זכור
יי'
לבני
אדום
את
יום
ירושלם"
(תה'
קלז
,
ז).
ואמר
ירמיהו:
שישי
ושמחי
-
דרך
גזום
,
ורבים
כזה
בספרי
הקדש.
וגם
זה
נכון
בהגיון
,
כמו
שמבואר
אצל
החכמים.
תשכרי
ותתערי
-
מטעם
"וישכר
ויתגל"
(בר'
ט
,
כא)
,
וכן
"למען
הביט
אל
מעוריהם"
(חב'
ב
,
טו).
(כב)
תם
עונך
בת
ציון
-
עתה
,
בעת
החרבן
,
כי
גלות
ומיתה
מכפרים.
וכן
אמר
דניאל
על
זה:
"להתם
חטאת"
(ט
,
כד)
,
כמו
שפירשתי
שם.
לא
יוסיף
-
הוא
סוד
גדול
,
וסוד
יי'
ליריאיו
(ע"פ
תה'
כה
,
יד).
פקד
-
זכר
,
וכן
כל
שרש
'פקד';
וגם
זה
עניין
יקר.