מאגר הכתר איכה פרק ד עם פירוש ר' ישעיה מטראני

פרק ד
[א] אֵיכָה֙ יוּעַ֣ם זָהָ֔ב יִשְׁנֶ֖א הַכֶּ֣תֶם הַטּ֑וֹב תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ אַבְנֵי־קֹ֔דֶשׁ בְּרֹ֖אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת: ס
[ב] בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר: ס
[ג] גַּם־תַּנִּין֙ תַּנִּים֙ חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת־עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר כַּיְ עֵנִ֖ים כַּיְעֵנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר: ס
[ד] דָּבַ֨ק לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל־חִכּ֖וֹ בַּצָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂ אֵ֥ין לָהֶֽם: ס
[ה] הָאֹֽכְלִים֙ לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים נָשַׁ֖מּוּ בַּחוּצ֑וֹת הָאֱמֻנִים֙ עֲלֵ֣י תוֹלָ֔ע חִבְּק֖וּ אַשְׁפַּתּֽוֹת: ס
[ו] וַיִּגְדַּל֙ עֲוֺ֣ן בַּת־עַמִּ֔י מֵחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ־רָ֔גַע וְלֹא־חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם: ס
[ז] זַכּ֤וּ נְזִירֶ֙יהָ֙ מִשֶּׁ֔לֶג צַח֖וּ מֵחָלָ֑ב אָ֤דְמוּ עֶ֙צֶם֙ מִפְּנִינִ֔ים סַפִּ֖יר גִּזְרָתָֽם: ס
[ח] חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל־עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ: ס
[ט] טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי־חֶ֔רֶב מֵחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָזֻ֙בוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי: ס
[י] יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי: ס
[יא] כִּלָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־חֲמָת֔וֹ שָׁפַ֖ךְ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וַיַּצֶּת־אֵ֣שׁ בְּצִיּ֔וֹן וַתֹּ֖אכַל יְסֹדֹתֶֽיהָ: ס
[יב] לֹ֤א הֶאֱמִ֙ינוּ֙ מַלְכֵי־אֶ֔רֶץ וכֹּ֖ל כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם: ס
[יג] מֵחַטֹּ֣אות נְבִיאֶ֔יהָ עֲוֺנֹ֖ת כֹּהֲנֶ֑יהָ הַשֹּׁפְכִ֥ים בְּקִרְבָּ֖הּ דַּ֥ם צַדִּיקִֽים: ס
[יד] נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּחוּצ֔וֹת נְגֹאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם: ס
[טו] ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגּוֹיִ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖פוּ לָגֽוּר: ס
[טז] פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ ֻזְקֵנִ֖ים וּזְקֵנִ֖ים לֹ֥א חָנָֽנוּ: ס
[יז] עוֹדֵ֙ינֻה֙ עוֹדֵ֙ינוּ֙ תִּכְלֶ֣ינָה עֵינֵ֔ינוּ אֶל־עֶזְרָתֵ֖נוּ הָ֑בֶל בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ צִפִּ֔ינוּ אֶל־גּ֖וֹי לֹ֥א יוֹשִֽׁעַ: ס
[יח] צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛נוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־בָ֥א קִצֵּֽנוּ: ס
[יט] קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל־הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ: ס
[כ] ר֤וּחַ אַפֵּ֙ינוּ֙ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה נִלְכַּ֖ד בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְנוּ בְּצִלּ֖וֹ נִֽחְיֶ֥ה בַגּוֹיִֽם: ס
[כא] שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־אֱד֔וֹם יוֹשֶׁ֖בֶתי יוֹשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבָר־כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי: ס
[כב] תַּם־עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ: פ

פרק ד
(א) יועם - לשון חושך , כמו "כל סתום לא עממוך" (יח' כח , ג); ומדבר עבר בלשון עתיד. (ב) המסולאים - לשון ערך , כלומר: נערכים במרגליות. (ג) גם תנין חלצו שד - לשון "וחלצה נעלו" (דב' כה , ט). שד - כמו 'שָדַיִם' , כלומר: גם התנים , שהן חיות אכזריות , הוציאו השדיים שלהן והניקו (בנוסחנו: היניקו) בניהם , אבל בת עמי היא דומה לאכזר , שאינם יכולין להניק בניהם מפני שצמקו שדיהן מחמת הרעב , ומתוך כך נראה אכזריות. (ד) פורש אין להם - לשון "פרוש (בנוסחנו: פרֹס) לרעב לחמך" (יש' נח , ז). (ה) האמונים - לשון "כאשר ישא האומן" (במ' יא , יב); כלומר: אותם שהיו מחותלים בגעגועים בבגדי משי , עכשיו חבקו אשפתות - כמו "אשפות" (ש"א ב , ח). (ו) ולא חלו בה ידים - לא הגיעו שם ידי האויבים לשבוע עליהם כמו על ירושלים. (ז-ח) נזיריה - כמו "גזי נזרך והשליכי" (יר' ז , כט); 'מלוגי' בלעז. אדמו עצם - מראיהם אדום; כמו "וכעצם השמים" (שמ' כד , י) , שפתרונו: כמראה. פנינים - הם מרגליות אדומות. ספיר גזרתם - חיתוך קומתם כחיתוך הספיר , ועכשיו חשך משחור - מן הגחלת. צפד עורם - אין לו דומה , ופתרונו לפי עניינו: דבק עורם על עצמם. (ט) מדוקרים מתנובות - מחמת הרעב הם אוכלים הקוצים והעשבים , שמדקרים מעיהם וזבים הדם. (י) לברות - לשון 'הבראה' , כמו "ואברה מידה" (ש"ב יג , ו). (יד) בלא יוכלו יגעו - עד שאינם יכולים בני אדם ליגע במלבושיהם מחמת הטינוף. (טו) סורו טמא - קוראים האויבים זה לזה כשהיו רואים ישראל: סורו סורו ממנו כי הוא טמא ומטונף , שלא יטנפך. כי נצו - לשון ליכלוך וטנוף , כמו "בנוצתה" (וי' א , טז). (טז) פני יי' חלקם - לשון רוגז , כמו "ונתתי פני" (וי' יז , י). חלקם והבדילם מלפניו. (יז) עודינו תכלינה - כלומר: בעודנו עדיין במקומנו תכלינה עינינו לעזרתינו שלהבל , למלכי אומות העולם. בצפייתינו - כשהיינו מצפים. (יט) דלקונו - כמו "דלקת אחריי" (בר' לא , לו). (כ) משיח יי' , שהיה רוח אפינו , נלכד בשחיתותם - זה היה יאשיהו , שהרגוֹ פרעה נכה (ראה דה"ב לה , כ - כד; תענית כב , א - ב).