פרק א
[א]
דִּבְרֵי֙
קֹהֶ֣לֶת
בֶּן־דָּוִ֔ד
מֶ֖לֶךְ
בִּירוּשָׁלִָֽם:
[ב]
הֲבֵ֤ל
הֲבָלִים֙
אָמַ֣ר
קֹהֶ֔לֶת
הֲבֵ֥ל
הֲבָלִ֖ים
הַכֹּ֥ל
הָֽבֶל:
[ג]
מַה־יִּתְר֖וֹן
לָאָדָ֑ם
בְּכָ֨ל־עֲמָל֔וֹ
שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל
תַּ֥חַת
הַשָּֽׁמֶשׁ:
[ד]
דּ֤וֹר
הֹלֵךְ֙
וְד֣וֹר
בָּ֔א
וְהָאָ֖רֶץ
לְעוֹלָ֥ם
עֹמָֽדֶת:
[ה]
וְזָרַ֥ח
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
וּבָ֣א
הַשָּׁ֑מֶשׁ
וְאֶ֨ל־מְקוֹמ֔וֹ
שׁוֹאֵ֛ף
זוֹרֵ֥חַֽ
ה֖וּא
שָֽׁם:
[ו]
הוֹלֵךְ֙
אֶל־דָּר֔וֹם
וְסוֹבֵ֖ב
אֶל־צָפ֑וֹן
סוֹבֵ֤ב
׀
סֹבֵב֙
הוֹלֵ֣ךְ
הָר֔וּחַ
וְעַל־סְבִיבֹתָ֖יו
שָׁ֥ב
הָרֽוּחַ:
[ז]
כָּל־הַנְּחָלִים֙
הֹלְכִ֣ים
אֶל־הַיָּ֔ם
וְהַיָּ֖ם
אֵינֶ֣נּוּ
מָלֵ֑א
אֶל־מְק֗וֹם
שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙
הֹֽלְכִ֔ים
שָׁ֛ם
הֵ֥ם
שָׁבִ֖ים
לָלָֽכֶת:
[ח]
כָּל־הַדְּבָרִ֣ים
יְגֵעִ֔ים
לֹא־יוּכַ֥ל
אִ֖ישׁ
לְדַבֵּ֑ר
לֹא־תִשְׂבַּ֥ע
עַ֙יִן֙
לִרְא֔וֹת
וְלֹא־תִמָּלֵ֥א
אֹ֖זֶן
מִשְּׁמֹֽעַ:
[ט]
מַה־שֶּֽׁהָיָה֙
ה֣וּא
שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה
וּמַה־שֶּׁנַּֽעֲשָׂ֔ה
ה֖וּא
שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה
וְאֵ֥ין
כָּל־חָדָ֖שׁ
תַּ֥חַת
הַשָּֽׁמֶשׁ:
[י]
יֵ֥שׁ
דָּבָ֛ר
שֶׁיֹּאמַ֥ר
רְאֵה־זֶ֖ה
חָדָ֣שׁ
ה֑וּא
כְּבָר֙
הָיָ֣ה
לְעֹֽלָמִ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
הָיָ֖ה
מִלְּפָנֵֽנוּ:
[יא]
אֵ֥ין
זִכְר֖וֹן
לָרִאשֹׁנִ֑ים
וְגַ֨ם
לָאַחֲרֹנִ֜ים
שֶׁיִּהְי֗וּ
לֹֽא־יִהְיֶ֤ה
לָהֶם֙
זִכָּר֔וֹן
עִ֥ם
שֶׁיִּהְי֖וּ
לָאַחֲרֹנָֽה:
פ
[יב]
אֲנִ֣י
קֹהֶ֗לֶת
הָיִ֥יתִי
מֶ֛לֶךְ
עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל
בִּירוּשָׁלִָֽם:
[יג]
וְנָתַ֣תִּי
אֶת־לִבִּ֗י
לִדְר֤וֹשׁ
וְלָתוּר֙
בַּחָכְמָ֔ה
עַ֛ל
כָּל־אֲשֶׁ֥ר
נַעֲשָׂ֖ה
תַּ֣חַת
הַשָּׁמָ֑יִם
ה֣וּא׀
עִנְיַ֣ן
רָ֗ע
נָתַ֧ן
אֱלֹהִ֛ים
לִבְנֵ֥י
הָאָדָ֖ם
לַעֲנ֥וֹת
בּֽוֹ:
[יד]
רָאִ֙יתִי֙
אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֔ים
שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ
תַּ֣חַת
הַשָּׁ֑מֶשׁ
וְהִנֵּ֥ה
הַכֹּ֛ל
הֶ֖בֶל
וּרְע֥וּת
רֽוּחַ:
[טו]
מְעֻוָּ֖ת
לֹא־יוּכַ֣ל
לִתְקֹ֑ן
וְחֶסְר֖וֹן
לֹא־יוּכַ֥ל
לְהִמָּנֽוֹת:
[טז]
דִּבַּ֨רְתִּי
אֲנִ֤י
עִם־לִבִּי֙
לֵאמֹ֔ר
אֲנִ֗י
הִנֵּ֨ה
הִגְדַּ֤לְתִּי
וְהוֹסַ֙פְתִּי֙
חָכְמָ֔ה
עַ֛ל
כָּל־אֲשֶׁר־הָיָ֥ה
לְפָנַ֖י
עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם
וְלִבִּ֛י
רָאָ֥ה
הַרְבֵּ֖ה
חָכְמָ֥ה
וָדָֽעַת:
[יז]
וָאֶתְּנָ֤ה
לִבִּי֙
לָדַ֣עַת
חָכְמָ֔ה
וְדַ֥עַת
הוֹלֵלֹ֖ת
וְשִׂכְל֑וּת
יָדַ֕עְתִּי
שֶׁגַּם־זֶ֥ה
ה֖וּא
רַעְי֥וֹן
רֽוּחַ:
[יח]
כִּ֛י
בְּרֹ֥ב
חָכְמָ֖ה
רָב־כָּ֑עַס
וְיוֹסִ֥יף
דַּ֖עַת
יוֹסִ֥יף
מַכְאֽוֹב:
פרק א
(א)
דברי
קהלת
-
שלמה
נקרא
'קהלת'
,
על
שם
שקיהל
חכמות
מכל
בני
קדם
ונתחכם
מכל
האדם;
כי
גם
במקום
אחד
נקרא
'אגור'
מפני
שאגר
חכמות
,
שנאמר
"דברי
אגור
בן
יקא"
(בנוסחנו:
יקה;
מש'
ל
,
א).
מלך
-
אשר
היה
מלך
בירושלים.
(ב)
הבל
הבלים
אמר
-
עדיין
לא
אמר
,
רק
תחילת
מלה;
וכופל
לשונו
לומר
,
לכלול
ולפרש
דברו
,
שהכל
הבל.
מקרא
זה
דוגמת
"לא
לנו
יי'
לא
לנו"
(תה'
קטו
,
א);
"נשאו
נהרות
יי'
נשאו
נהרות"
(תה'
צג
,
ג);
"כי
הנה
אויביך
יי'
כי
הנה
אויביך"
(תה'
צב
,
י)
-
שפותח
תחילה
במלה
,
ומזכיר
את
השם
,
מחמת
שהוא
להוט
להזכיר
את
השם
ומזכירו
בתוך
מילתו
-
ואחריכן
מתחיל
בה
,
לפרשהּ.
וכן
עתה
מזכיר
שם
קהלת
בתחילת
המלה
,
ואחריכן
מתחיל
בה
וגומרה.
שתי
מקראות
הללו
-
"דברי
קהלת"
(לעיל
,
א)
,
הבל
הבלים
-
לא
אמרן
קהלת
,
כי
אם
אותו
שסידר
הדברים
כמות
שהן.
הבל
הבלים
-
נתן
לבו
לדרוש
ולתור
בעינייני
העולם
ומצאם
כולם
הבל.
(ג)
מה
יתרון
-
כל
הדברים
הללו
מוסבים
למטה
על
"אין
טוב
באדם
שיאכל
ושתה"
וגו'
(קה'
ב
,
כד)
,
לומר:
כל
אילו
מעשי
האדם
הבל
הם
,
ואין
טוב
מעשה
להנאת
האדם
רק
לאכול
ולשתות
ולשמוח
בחלקו.
מה
יתרון
-
איזה
שכר
וריוח
יש
לו
לאדם
בכל
עמלו
שהוא
עמל
תחת
השמש?
שהרי
סופו
עבר
ובטל
מן
העולם
,
ושוב
לא
יהיה
לו.
כעיניין
זה
מוסבת
המלה
בשיטתה.
תחת
השמש
-
לפי
שאין
נסתר
מחמתו
(ע"פ
תה'
יט
,
ז)
אחז
לשון
זה
,
והרי
הוא
כאילו
כתוב
'תחת
השמים'.
(ד)
דור
הולך
ודור
בא
-
שכולם
מתים
ושבים
אל
העפר.
והארץ
לעולם
עומדת
וקיימת
,
שאינה
זזה
ממקומה.
(ה-ו)
וזרח
השמש
-
לבוקר
הוא
זורח
במקומו
במזרח
,
ולעת
ערב
בא
ושוקע
במערב
,
והולך
כל
הלילה
מחמת
שהוא
שואף
ומהיר
עד
שהוא
מגיע
לעת
בוקר
במקומו
אשר
זרח
היום.
וגם
למחר
הוא
זורח
שם
,
והולך
ביום
מן
המזרח
לצד
דרום
,
והולך
דרום
ומערב
עד
שהוא
סובב
והולך
אל
הצפון
,
עד
שמגיע
במקומו
במזרח.
וסובב
-
כאשר
השמש
בצפון
,
שהוא
קרב
והולך
לצד
המזרח
,
נופל
בו
לומר
לשון
היקף
וסיבוב.
סובב
סובב
הולך
הרוח
-
מלה
כפולה
על
הולך
אל
דרום
וסובב
,
לומר
שהוא
סובב
והולך
כל
הרוחות
שבעולם.
ועל
סביבותיו
שב
הרוח
-
וכן
חוזר
וסובב
חלילה
לעולם
בכל
היקיפותיו
וסיבוביו
שהוא
שב
והולך
בכל
הרוחות
שבעולם.
אבל
אדם
-
היום
כאן
ומחר
בקבר
,
ומעשיו
נפסקין
,
שלא
יזכר
עוד;
על
כן
נאמר
"מה
יתרון
לאדם"
(לעיל
,
ג).
(ז)
והים
איננו
מלא
-
שאם
יתמלא
לא
יהו
הנחלים
הולכים
עוד
אליו.
אל
מקום
שהנחלים
הולכים
שם
היום
,
שם
הם
שבים
ללכת
-
גם
למחר
הם
שבים
והולכים
אל
הים
,
שלא
יניחו
הנחלים
מנהגן
ומרוצתן.
אבל
אדם
מניח
מנהגו
ווסתו
,
להיות
בטל
מעולמו.
הכל
מוסב
על
"מה
יתרון"
(לעיל
,
ג).
(ח)
כל
הדברים
-
כל
מעשה
עולם
יגיעים
הם
,
שאין
איש
יכול
לספר
ולדבר
כולם.
לא
תשבע
עין
לראות
-
כי
תמיד
הוא
רואה
ומצפה
את
הנולדות.
ולא
תמלא
אוזן
לשמוע
(בנוסחנו:
משמֹע)
-
תמיד
אוזן
שומעת
ותאיבה
לשמוע
את
המעשים
שנעשים
בעולם.
לא
תמלא
-
על
שם
שהאוזן
חלולה
נופל
בה
לשון
'מילאוי'.
יגיעים
-
לשון
"עיף
ויגיע"
(דב'
כה
,
יח).
(ט-י)
מה
שהיה
-
ומה
"יתרון
לאדם
בכל"
אלה
(לעיל
,
ג)?
מה
שהיה
כבר
הוא
שיהיה
עוד
להבא
,
ומה
שנעשה
כבר
הוא
שיעשה
עוד
להבא
,
שאין
דבר
חדש
תחת
השמש.
שהרי
יש
לך
דבר
אחד
בעולם
שיאמר
אדם
לחבירו:
ראה
זה
דבר
חדש
הוא
בעולם
,
ואין
דבריו
אמיתאין
,
שכבר
היה
לפנינו
כדבר
זה.
(יא)
אין
זכרון
לראשונים
-
מוסב
על
"מה
יתרון
לאדם"
(לעיל
,
ג).
לראשונים
-
בני
אדם
שנבראו
לפנינו
בעולם
אין
להם
זכרון
,
שכבר
מתו
ואבד
זכרם.
וגם
לאחרונים
-
שיבואו
אחרינו
בעולם
-
לא
יהיה
להם
זכרון
עוד
,
עם
אותן
שיהיו
לאחרונה
,
באחרית
הימים
של
אחרונים
,
כי
כולם
ימותו
ולא
ייזכרו
עוד.
שאם
ימות
אדם
אחד
היום
,
לא
יוולד
לעולם
אדם
כמוהו
,
שאין
בני
אדם
דומין
זה
לזה.
אבל
שאר
בריות
מתות
יש
להם
זכרון
,
שאם
ימותו
אילו
היום
,
ייוולדו
למחר
דוגמתן
בעולם.
ועל
כן
יאמרו
הרואים
'ברייה
זו
דומה
לברייה
פלונית
שעברה
מן
העולם'
,
נמצא
שיש
להם
זכרון
,
לשאר
בריות
,
מה
שאין
כן
באדם.
על
כן
נאמר
"מה
יתרון
לאדם"
(שם).
(יב-יג)
אני
קהלת
-
שהרי
הייתי
מלך
,
ומפני
גדולתי
היה
לבי
פנוי
,
ונתתיהו
לדרוש
ולתור
בחכמה
במעשה
עולם
,
ומצאתי
שהוא
עיניין
רע
נתן
הקדוש
ברוך
הוא
לבני
אדם
להתנהג
בם.
עיניין
-
מהפעל
של
ה"י:
עָנָה
(בכה"י:
עָנַה)
,
וכן
לַעֲנוֹת
(בכה"י:
לְעַנות)
מן
עָנָה
(בכה"י:
עָנַה)
,
ועל
כן
הוא
נופל
על
לשונו.
כאשר
יאמר
קִינְיָין
,
לִקְנוֹת
-
מן
קָנָה;
בִּנְיָין
,
לִבְנוֹת
-
מן
בָּנָה;
כן
יאמר
עִינְיָין
,
לַעֲנוֹת
-
מן
עָנָה.
לשון
אחד
לשניהם.
(יד)
ורעות
רוח
-
ורצון
רוח.
ורְעוּת
מן
פעל
של
רָעָה
(בכה"י
רָעַה)
,
כמו
דְּמוּת
מן
דָּמָה
(בכה"י:
דַמַה)
,
רְאוּת
מן
רָאָה
,
עֱנוּת
מן
עָנָה.
רוח
-
'טלנט'
בלעז.
(טו)
מעוות
לא
יוכל
לתקון
-
שאם
עיוות
אדם
את
מעשיו
,
אינו
יכול
להיות
מתוקן
במעשיו
כבתחילה
לפני
הקדוש
ברוך
הוא.
וחסרון
לא
יוכל
-
כופל
מלתו:
ואם
חיסר
שום
דבר
,
אותו
חסרון
אינו
יכול
להיות
עוד
מנוי
וספור
עם
המוֹתר
שנשתייר.
(טז)
דברתי
אני
עם
לבי
-
'פיר
פנשיימי'
בלעז.
לאמר
-
וכך
אמרתי.
על
כל
-
יותר
מכל
החכמים
שהיו
לפניי
בירושלים
קודם
שנולדתי.
(יז)
ודעת
-
כמו
'ולדעת'.
וכן
"דעת
(בנוסחנו:
לדעת)
מה
יעשה
ישראל"
(דה"א
יב
,
לג)
כמו
'לדעת'.
הוללות
-
כמו
"לשחוק
אמרתי
מהולל"
(קה'
ב
,
ב).
וסכלות
(בנוסחנו:
ושכלות)
-
חכמה.
וכופל
לשונו
על
לדעת
חכמה.
ורעיון
-
לשון
ריצוי
,
כמו
"ורעות
רוח"
(לעיל
,
יד).
וכאשר
יאמר
צִבְיוֹן
מן
צָבָה
,
אֶבְיוֹן
מן
אָבָה
,
עֶלְיוֹן
מן
עָלָה
,
הֶגְיוֹן
מן
הָגָה
,
כן
יאמר
רַעְיוֹן
מן
רָעָה
,
לשון
ריצוי.
(יח)
כי
ברוב
חכמה
-
שהרי
ברוב
חכמתו
מחשב
ומעמיק
על
ראות
עיניו
,
ומתוך
כך
כועס
ברוב
כעס.
ויוסיף
-
כופל
מלה:
שמתוך
שהוא
מוסיף
חכמה
יתירה
ודעת
הרבה
,
מחשב
ומעמיק
במעשיו
של
הקדוש
ברוך
הוא
שהוא
עושה
בעולם
על
מה
הוא
עושה
אותם
,
שאינו
יכול
לעמוד
עליהם
,
ומתוך
רוב
מחשבותיו
כועס
ומוסיף
מכאוב.