פרק יב
[א]
וּזְכֹר֙
אֶת־בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ
בִּימֵ֖י
בְּחוּרֹתֶ֑יךָ
עַ֣ד
אֲשֶׁ֤ר
לֹא־יָבֹ֙אוּ֙
יְמֵ֣י
הָרָעָ֔ה
וְהִגִּ֣יעוּ
שָׁנִ֔ים
אֲשֶׁ֣ר
תֹּאמַ֔ר
אֵֽין־לִ֥י
בָהֶ֖ם
חֵֽפֶץ:
[ב]
עַ֠ד
אֲשֶׁ֨ר
לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
וְהָא֔וֹר
וְהַיָּרֵ֖חַ
וְהַכּוֹכָבִ֑ים
וְשָׁ֥בוּ
הֶעָבִ֖ים
אַחַ֥ר
הַגָּֽשֶׁם:
[ג]
בַּיּ֗וֹם
שֶׁיָּזֻ֙עוּ֙
שֹׁמְרֵ֣י
הַבַּ֔יִת
וְהִֽתְעַוְּת֖וּ
אַנְשֵׁ֣י
הֶחָ֑יִל
וּבָטְל֤וּ
הַטֹּֽחֲנוֹת֙
כִּ֣י
מִעֵ֔טוּ
וְחָשְׁכ֥וּ
הָרֹא֖וֹת
בָּאֲרֻבּֽוֹת:
[ד]
וְסֻגְּר֤וּ
דְלָתַ֙יִם֙
בַּשּׁ֔וּק
בִּשְׁפַ֖ל
ק֣וֹל
הַֽטַּחֲנָ֑ה
וְיָקוּם֙
לְק֣וֹל
הַצִּפּ֔וֹר
וְיִשַּׁ֖חוּ
כָּל־בְּנ֥וֹת
הַשִּֽׁיר:
[ה]
גַּ֣ם
מִגָּבֹ֤הַּ
יִרָ֙אוּ֙
וְחַתְחַתִּ֣ים
בַּדֶּ֔רֶךְ
וְיָנֵ֤אץ
הַשָּׁקֵד֙
וְיִסְתַּבֵּ֣ל
הֶחָגָ֔ב
וְתָפֵ֖ר
הָאֲבִיּוֹנָ֑ה
כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ
הָאָדָם֙
אֶל־בֵּ֣ית
עוֹלָמ֔וֹ
וְסָבֲב֥וּ
בַשּׁ֖וּק
הַסּוֹפְדִֽים:
[ו]
עַ֣ד
אֲשֶׁ֤ר
לֹֽא־יֵרָחֵק֙
יֵרָתֵק֙
חֶ֣בֶל
הַכֶּ֔סֶף
וְתָרֻ֖ץ
גֻּלַּ֣ת
הַזָּהָ֑ב
וְתִשָּׁ֤בֶר
כַּד֙
עַל־הַמַּבּ֔וּעַ
וְנָרֹ֥ץ
הַגַּלְגַּ֖ל
אֶל־הַבּֽוֹר:
[ז]
וְיָשֹׁ֧ב
הֶעָפָ֛ר
עַל־הָאָ֖רֶץ
כְּשֶׁהָיָ֑ה
וְהָר֣וּחַ
תָּשׁ֔וּב
אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים
אֲשֶׁ֥ר
נְתָנָֽהּ:
[ח]
הֲבֵ֧ל
הֲבָלִ֛ים
אָמַ֥ר
הַקּוֹהֶ֖לֶת
הַכֹּ֥ל
הָֽבֶל:
[ט]
וְיֹתֵ֕ר
שֶׁהָיָ֥ה
קֹהֶ֖לֶת
חָכָ֑ם
ע֗וֹד
לִמַּד־דַּ֙עַת֙
אֶת־הָעָ֔ם
וְאִזֵּ֣ן
וְחִקֵּ֔ר
תִּקֵּ֖ן
מְשָׁלִ֥ים
הַרְבֵּֽה:
[י]
בִּקֵּ֣שׁ
קֹהֶ֔לֶת
לִמְצֹ֖א
דִּבְרֵי־חֵ֑פֶץ
וְכָת֥וּב
יֹ֖שֶׁר
דִּבְרֵ֥י
אֱמֶֽת:
[יא]
דִּבְרֵ֤י
חֲכָמִים֙
כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת
וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת
נְטוּעִ֖ים
בַּעֲלֵ֣י
אֲסֻפּ֑וֹת
נִתְּנ֖וּ
מֵרֹעֶ֥ה
אֶחָֽד:
[יב]
וְיֹתֵ֥ר
מֵהֵ֖מָּה
בְּנִ֣י
הִזָּהֵ֑ר
עֲשׂ֨וֹת
סְפָרִ֤ים
הַרְבֵּה֙
אֵ֣ין
קֵ֔ץ
וְלַ֥הַג
הַרְבֵּ֖ה
יְגִעַ֥ת
בָּשָֽׂר:
[יג]
ס֥וֹף
דָּבָ֖ר
הַכֹּ֣ל
נִשְׁמָ֑ע
אֶת־הָאֱלֹהִ֤ים
יְרָא֙
וְאֶת־מִצְוֺתָ֣יו
שְׁמ֔וֹר
כִּי־זֶ֖ה
כָּל־הָאָדָֽם:
[יד]
כִּ֚י
אֶת־כָּל־מַֽעֲשֶׂ֔ה
הָאֱלֹהִ֛ים
יָבִ֥א
בְמִשְׁפָּ֖ט
עַ֣ל
כָּל־נֶעְלָ֑ם
אִם־ט֖וֹב
וְאִם־רָֽע:
פרק יב
(א)
וזכור
-
ותהיה
זהיר
שתזכור
הבורא
,
למען
תמנע
מחטא
בימי
הילדות
,
לעשות
תשובה
עד
אשר
לא
יבואו
-
טרם
יבואו
ימי
הרעה
,
ימי
הזיקנה
,
שתאמר
במעשיך
הראשונים
אין
לי
בהם
חפץ
,
מחמת
שלא
תדע
יום
מיתתך
ברוב
חלשות
של
זקנתך.
ועל
כן
תהיה
זריז
לשוב
בתשובה
מקודם
לכך.
(ב-ה)
עד...
לא
תחשך
השמש
-
טרם
יהיה
לך
העולם
חשוך
ומאופל
שלא
יאירו
לך
המאורות
,
לפי
שתהיה
לך
קרוב
לזמן
מיתתך
,
תשוב
בתשובה.
ושבו
העבים
-
טרם
יבוא
לך
חושך
אחר
חושך
תהיה
זריז
לשוב
להקדוש
ברוך
הוא.
מקרא
זה
דוגמת
"אלביש
שמים
קדרות"
(יש'
נ
,
ג)
,
ודוגמת
שהעולם
חשוך
להם
ברוב
צרתם.
ושבו
-
לשון
חזרה.
זהו
שבתחילת
גשם
היו
עבים
בעולם
,
ואחרכך
ירדו
גשמים
והאיר
העולם
,
וגם
עתה
שבו
העבים
,
זהו
חושך
אחר
חושך.
והוא
ביום
שיהו
חלים
וזעים
שומרי
הבית
,
הן
הצלעות
המגינות
על
חלל
הגוף.
והוא
בסוף
זקנתו
,
שיהיה
חלש
עד
מאד.
והתעותו
-
שיהיו
מעוותים
ורתתים
אנשי
החיל
,
הן
השוקיים
שהגוף
נסמך
עליהם.
ובטלו
הטחנות
-
שתהא
בשינים
בטילות
שהרי
נתמעטו
בכחן.
וחשכו
הרואת
-
שחשכו
העינים
במקומן
וסוגרו
דלתים
בשוק
-
שנסתתמו
נקביו
שמבחוץ.
בשוק
-
נקבים
החיצונים
הפונים
כלפי
חוץ
,
הרואים
את
השוק.
בשפל
קול
הטחנה
-
כאשר
ישפל
קול
ריחים
הטוחנין
מאכל
מעיו
,
והוא
הֶמְסֵס.
ויקום
לקול
הציפור
-
שמתיירא
ומתבהל
מקולן.
וישחו
-
קול
שׁרים
ושׁרות
ישפלו
בעיניו
,
כעיניין
שנאמר
בברזילי
הגלעדי
לעת
זקנתו
,
שנאמר
"אם
אשמע
עוד
קול
(לפנינו:
בקול)
שרים
ושרות"
(ש"ב
יט
,
לו).
גם
מגבוה
-
אף
מדבר
אחר
שהוא
גבוה
מעט
יירא
ויפחד
,
ויהיה
חת
וירא
ממנו
בדרך.
ויאנץ
(בנוסחנו:
וינאץ)
השקד
-
שיהא
בולט
ממנו
עצם
קליבוסת
,
'הנקא'
בלעז
,
מחמת
כחישותו.
ויסתבל
החגב
-
שיהיו
עגבותיו
לו
לסבל
ומשאוי.
ותפר
האביונה
-
ותהיה
בטילה
תאותו.
כי
הוא
הולך
לבית
עולמו
וימות
,
וסבבו
הסופדים
לבכותו.
טרם
יגיעו
עליו
כל
אלה
לעת
זקנתו
,
יעשה
תשובה.
שיזועו
-
כמו
"ולא
קם
ולא
זע"
(אס'
ה
,
ט).
בארובות
-
במקומותם.
ויראו
וחתחתים
-
דוגמת
"אל
תירא
ואל
תחת"
(דב'
א
,
כא)
,
'יראה'
ו'חיתוי'
סמוכין
זה
לזה.
וחתחתים
-
תיבה
כפולה
,
כמו
"ירקרק"
,
"אדמדם"
(וי'
יג
,
מט)
,
"פתלתל"
(דב'
לב
,
ה).
ויאנץ
-
אל"ף
אינה
נקראת
,
והוא
לשון
"הנצו
הרימונים"
(שה"ש
ו
,
יא).
האביונה
-
לשון
תאוה.
שיאמר
מן
'אבה'
-
'אביון'
,
כמו
מן
'צבה'
-
'ציביון'
,
וה"י
באה
ללשון
נקבה.
(ו-ז)
עד
אשר
לא
ירתק
-
טרם
ינתק
חבל
שדרתו
של
אדם
ותתרוצץ
גולגלתו
ותיבקע
כריסו
ויתאנץ
(אולי
צ"ל:
ויתרוצץ)
הגוף
בקבר.
וישוב
-
הוא
,
המשול
לעפר
,
על
הארץ
להיות
עפר
,
והרוח
תשוב
אל
הקדוש
ברוך
הוא
אשר
נתנה
בגופו.
טרם
כל
אלה
ישוב
בתשובה.
ירתק
-
כמו
"ורתוקות
כסף"
(יש'
מ
,
יט).
חבל
הכסף
-
היא
השדרה.
גולת
הזהב
-
היא
הראש
,
שנותנין
עליה
גולה
ועטרה.
ותשבר
כד
על
המבוע
-
כפל
לשון
על
חבל
הכסף.
כי
כאשר
ניתק
חבל
,
ונשבר
הכד
על
פניה
,
לפי
שהוא
קשור
ותלוי
בו
,
והגלגל
שבחבל
נופל
ונשבר
ומתרוצץ.
(ח)
הבל
הבלים
-
עכשיו
נשלם
הספר
,
ואותן
אשר
סידרוהו
אמרו
מיכאן
ולהבא
,
לומר:
כל
דברי
העולם
הנוהגין
בו
הבל
הבלים
אמר
קהלת.
הקהלת
-
החכם.
(ט)
ויותר
שהיה
חכם
על
חכמות
הללו
,
עוד
לימד
אותה
חכמה
בעל
פה.
לדעת
(לפנינו:
דעת)
-
כדי
שידעו
ויחכמו
העם.
ואזן
וחיקר
-
נתן
אוזניו
ולבו
לחקור
עינייני
העולם
ואת
החכמות
,
ותיקן
ספר
משלי.
(י)
בקש
קהלת
למצוא
דברים
טובים
של
חפץ
,
ולכתוב
ספרים
כתוב
דברי
יושר
ואמת.
(יא-יד)
דברי
חכמים
-
וכך
היה
רגיל
שלמה
המלך
לומר:
חכמים
הן
כדרבן
הזה
,
המלמד
את
הבהמה
ללכת
בדרך
יושר;
וכן
השומע
על
דברי
חכמים
לא
יסלף
ולא
יעקל
ויקלקלו
דרכיו.
וכמסמרות
(בנוסחנו:
וכמשמרות)
נטועים
-
כפל
מלה
,
כמסמרות
שהם
נטועים
ותחובים
בראשי
המקל
,
שהן
דרבונות
,
כך
הן
החכמים
בעלי
אסופות
-
שמיישרים
בני
אדם
להדריכם
במעגל
ישר;
וכל
חכמותיהן
נתנו
מרועה
אחד
-
שכולן
נאמרו
מפי
משה
,
אשר
שמעם
וקיבלם
מפי
הגבורה.
ויותר
מהמה
-
ויותר
ממה
שהחכמים
מזהירים
אותך
,
בני
,
הזהר
,
שהרי
אין
קץ
ואין
יכולת
לעשות
ספרים
הרבה
לכתוב
כל
החכמות
בתוכם.
ולהג
הרבה
-
כפל
מלה:
ודברים
הרבה
של
חכמה
יגיעת
בשר
הן
,
שאין
בני
אדם
יכולין
לכתוב
כל
ספרי
חכמה.
סוף
דבר
של
חכמה
הכל
נשמע;
בכלל
דבר
זה:
את
האלהים
ירא
לשמור
מצותיו
-
שיהיו
כל
מעשיך
לשם
שמים
,
כי
זה
עיקר
מעשה
של
כל
האדם
כי
את
מעשה
אשר
יעשה
האדם
,
הקדוש
ברוך
הוא
יביאהו
במשפט
על
כל
שגגותיו
ונעלמותיו
,
בין
שהאדם
רע
בין
שהוא
טוב
יביאהו
לדין.
סוף
דבר
וגו'
-
חוזר
ושונה
כללו.
בעלי
אסופות
-
חכמים
נקראים
'בעלי
אסופות'
,
על
שם
בני
אדם
המתאספין
לשמוע
דבריהם.
הזהר
-
הוי
זהיר.
ולהג
-
פתרונו
לפי
עיניינו:
דברי
כתבי
ספרים.
'לַהַג'
כולו
שורש
באותיותיו:
לַחַץ
,
לַהַב
,
לַעַג
,
לַחַש
(השווה
דונש
ע'
* 96
).