מאגר הכתר אסתר פרק א עם תרגום מגילות

פרק א
[א] וַהֲוָה בְּיוֹמֵי אֲחַשׁוֵרוֹשׁ הוּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ דִּביוֹמוֹהִי בְטֵילַת עֲבִידַת בֵּית אֱלָהָא רַבָּא וַהֲוָת בְּטִילָא עַד שְׁנַת תַּרתֵּין לְדָריָוֶשׁ בְּגִין עֵיטִיתָא דְוַשׁתִּי חַיָיבְתָא בְּרַתֵּיהּ דֶּאֱוִיל מְרוֹדַך בַּר נְבוּכַדנֶצַר וְעַל דְּלָא שְׁבַקַת לְמִבנֵי יָת בֵּית מַקדְּשָׁא אִתגְּזַר עֲלַהּ לְאִתקְטָלָא עַרטִילָתָא וְאוּף אִיהוּ עַל דְּצַיֵית לְעֵיטָא אִתקְצַרוּ יוֹמוֹהִי וְאִתפְּלֵיג מַלכוּתֵיהּ דְּמִן קִדמַת דְּנָא הֲוָן כָּל עַמְמַיָא אוּמַיָא וְלִישָׁנַיָא וְאֵיפַּרכַיָא כְּבִישָׁן תְּחוֹת יְדוֹי וּכעַן לָא אִשׁתַּעבַּדוּ לֵיהּ מִן בִּגלַל הַכֵי וּמִן בָּתַר כַּדּוּ אִתגְּלִי קֳדָם יְיָ דַּעֲתִידָא וַשׁתִּי לְאִתקְטָלָא וַעֲתִיד הוּא לְמִסַב יָת אֶסתֵּר דְּהִיא מִבְּנָת שָׂרָה דַּחֲיָת מְאָה וְעֶשׂרִין וּשׁבַע שְׁנִין אִתיְהֵיבַת לֵיהּ אַרכָּא וּמלַך מִן הִנדְּיָא רַבָּא וְעַד כּוּשׁ דְּמִן מַדנְחָא דְּהִנדְּיָא רַבָּא וְעַד מַערְבָא דְכוּשׁ מְאָה וְעֶשׂרִין וּשׁבַע פִּלכִּין : תוספתא חַמשָׁה כַּתִיב בְּהוֹן וַיהִי לִישָׁנָא דְוָי וְאֵלוּ אִינוּן וַיהִי בִּימֵי אַמרָפֶל דְּאִתכְּנַשׁוּ מַלכִין וְלָא הֲוָה רִיבָא וְחַרבָּא בְעָלְמָא עַד דַּאֲתָא אַמרָפֶל וַיהִי בִּימֵי שְׁפוֹט הַשׁוֹפְטִים וְכָל וָי הֲוָה בְיוֹמֵיהוֹן וּמַאן וָי הֲוָה מַטוּל דַּהֲוָה כַפנָא בְאַרעָא דִּכתִיב וַיהִי רָעָב בָּאָרֶץ וַיהִי בִּימֵי אָחָז וּוָי הֲוָה בְיוֹמוֹי וּמַאן וָי הֲוָה דִּכתִיב עָלָה רְצִין מֶלֶך אֲרָם וּמָה כַתִיב בַּתרֵיהּ נַעֲלֶה בִיהוּדָה וּנְקִיצֶנָה מִכָּאן אַתָּה לָמֵד כּוּלְהוֹן דִּכתִיב וַיהִי בִּימֵי לִישָׁנָא דְוָי וַהֲוָה מִן יוֹמֵי עָלְמָא מִן שְׁנִין קַדמֵיתָא כַּד הֲווֹ עָקָן אָתיָן עַל בֵּית יִשׂרָאֵל הֲוָן מְצַלָן קֳדָם אֲבוּהוֹן דְּבִשׁמַיָא וְעָנֵי יָתְהוֹן דִּכתִיב וִיהֵי עַד לָא יִקרוֹן אֲנָא עָנֵי עַד לָא יְמַלְלוּן אֲנָא אֶשׁמַע :

[ב] בְּיוֹמַיָא הָאִנוּן כַּד בְּעָא מַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ לְמִתַּב עַל כּוּרסֵי מַלכוּתָא דִשׁלֹמֹה דְּאִשׁתְּבָא מִן יְרֻשׁלֶם עַל יְדוֹהִי דְשִׁישַׁק מַלכָּא דְמִצרַיִם וּמִמִצרַיִם אִשׁתְּבָא עַל יְדוֹי דְּסַנחֵרִיב וּמִן יְדוֹי דְּסַנחֵרִיב אִשׁתְּבָא עַל יְדוֹי דְּחִזקִיָה וְתָב לִירֻשׁלֶם וְתוּב מִן יְרֻשׁלֶם אִשׁתְּבָא עַל יְדוֹי דְּפַרעֹה חֲגִירָא מַלכָּא דְמִצרַיִם וּמִמִצרַיִם אִשׁתְּבָא עַל יְדוֹי דִּנבוּכַדנֶצַר וּנחַת לְבָבֶל וְכַד צָדָא כוֹרֶשׁ יָת מָדַהָא דְבָבֶל אַחֲתֵיהּ לְעֵילָם וּבָתַר כֵּן מְלַך אֲחַשׁוֵרוֹשׁ וּבעָא לְמִתַּב עֲלוֹהִי וְלָא הֲוָה יָכֵיל וְשַׁדַּר וְאַיתִי אַרדֵּיכְלִין מִן אֲלַכסַנדַּריָא לְמֶעֱבַד כְּוָתֵיהּ וְלָא יְכִילוּ וַעֲבַדוּ אוּחרָן אֲרַע מִינֵיהּ וְאִתעַסַקוּ בֵיהּ תְּרֵין שְׁנִין וּבשַׁתָּא תְלִיתָאָה דְמַלכוּתֵיהּ יְתֵיב עֲלוֹי הַהוּא כוּרסֵי מַלכוּתֵיהּ דַּעֲבַדוּ לֵיהּ אַרדֵּיכְלִין בְּשׁוּשַׁן בִּירַנתָּא :
[ג] בְּשַׁתָּא דִתלָת לְמַלכוּתֵיהּ דַּאֲחַשׁוֵרוֹשׁ עֲבַד מִשׁתְּיָא וּמַטוּל מָא עֲבַד מִשׁתְּיָא אִית דְּאָמְרִין דְּמָרְדִין עֲלוֹהִי אִפַּרכַיָא וַאֲזַל וּכבַשִׁינוּן וּבָתַר דַּאֲכַבשִׁינוּן אֲתָא וַעֲבַד מִשׁתְּיָא וְאִית דְּאָמַר יוֹמָא דְאֵידָא הֲוָה לֵיהּ וְשַׁדַּר אִיגְּרָתָא לְכוּלְהוֹן מְדִינָתָא לְמֵיתֵי לְמֶעֱבַד קֳדָמוֹהִי חֶדוָתָא שְׁלַח וְזָמֵן כָּל רַברְבֵי מְדִינָתָא דְּיֵיתוֹן וְיִחדּוֹן עִמֵיהּ וְאָתְיָן קֳדָמוֹהִי מְאָה וְעֶסרִין וּשׁבַע מַלכִין מִן מְאָה וְעֶסרִין וּשׁבַע מְדִינָן וְכוּלְהוֹן קָטְרֵי תַגָּא בְרֵישֵׁיהוֹן וַהֲווֹ סְמִיכִין לֵיהּ עַל גִּנזֵי מֵילְתָא וְאָכְלִין וְחָדְיָין קֳדָם מַלכָּא וְהָויָן פַּרתּוּנָאֵי וְרַברְבָנֵי מְדִינָתָא קֳדָמוֹהִי וּמִן רַברְבָנֵי יִשׂרָאֵל הֲווֹ תַמָן מַטוּל דְּחָזַן תַּמָן מָנֵי בֵית מַקדְּשָׁא הָוַון בָּכיָן וּמַספְּדָן תַּמָן :
[ד] וּבָתַר דַּאֲכַלוּ וּשׁתוּ וְאִתפַּנַקוּ אַחזִי לְהוֹן יָת עֻתרֵיהּ דִּי אִשׁתְּאַר בִּידֵיהּ מִן כּוֹרֶשׁ מָדָאָה וְאוּף כּוֹרֶשׁ אַשׁכַּח הַהוּא עֻתרָא בְּצַדאוּתֵיהּ דְּבָבֶל חֲפַר בִּספַר פְּרָת וְאַשׁכַּח תַּמָן שֵׁית מְאָה וּתמָנַן אַחמִיתִין דִּנחָשׁ מָליָן דְּהַב טָב יוֹהֲרִין וּבוּרלִין וְסַנדַּלכִּין וּבהַהוּא עֻתרָא תְּקַף יְקָרֵיהּ יוֹמִין סַגִּיאִין וּמִשׁתְּיָא לְרַברְבָנוֹי מְאָה וּתמָנַן יוֹמִין :
[ה] וּבאַשׁלָמוּת יוֹמֵי מִשׁתְּיָא הָאִלֵין עֲבַד מַלכָּא לְכָל עַמָא בֵית יִשׂרָאֵל דְּאִשׁתְּכַחוּ חַיָיבַיָא בְּשׁוּשַׁן בִּירַנתָּא דְּאִתמְנִיאוּ עִם עַרלָאִין דָּיְירֵי אַרעָא לְמִן רַבָּא וְעַד זְעֵירָא מִשׁתְּיָא שִׁבעָא יוֹמִין בְּדָרַת גִּנְתָא גַוָּאָה דְמַלכָּא דַּהֲוָת נְצִיבָא אִילָנִין עָבְדִין פֵּירִין וּבוּסמָנִין כְּבִישָׁן עַד פַּלגוּתְהוֹן דְּהַב טָב וּשׁלִימוּ בְּאַשׁלָמוּת אֶבֶן טָבָא וּמטוּלְלִין עִלָוֵיהוֹן בְּרַם מָרדֳּכַי צַדִּיקָא וְסִיעָתֵיהּ לָא הֲווֹ תַמָן :
[ו] וּמִן אִילָנָא לְאִילָנָא הֲווֹ פְרִיסָן יְרִיעָן דְּבוּץ גְּוָון חִיוָר בְּסַפִּירִין וּכרַתנִין וְתַכלָא אֲחִידָן בַּאֲשֵׁילֵי מְטֻכְּסִין צְבִיעָן בְּאַרגְּוָנָא דָּלְיָן עֲלוֹי אוּנקְלָוָון דִּכסַף וְדָשְׁרִין סְגַלגְּלִין דִּכסַף כְּפִיסָן עֲלוֹי עַמוּדֵי מַרמֵירִין סָמְקִין יָרְקִין וּבָרְקִין וּמרוֹקִין וְחִיוָרִין אוֹתֵיב יָתְהוֹן עֲלוֹי עַרסִין דְּמֵילָתִין דְּמַתחָן עַל דַּרגִּישִׁין דְּנַקלִיטֵיהוֹן דִּדהַב טָב וְכַרעֵיהוֹן דִּכסַף שָׁרְיָן עַל סְטָיוּ כְּבִישׁ קְרוּסטְלָנִין וּמַרמֵירִין וְדוּרָא דְכַרכֵּי יַמָא רַבָּא וְאִיטוּנִין מְצָיְרִין מַקְפִין לְהוֹן חֲזוֹר חֲזוֹר :
[ז] וּפַקֵיד לְאַשׁקָאָה יָתְהוֹן בְּמָנֵי דַהבָּא דְבֵית מַקדְּשָׁא דְּאַיתִי נְבוּכַדנֶצַר רַשִׁיעָא מִן יְרֻשׁלֶם וּמָנַיָא אוּחרָניָתָא דַהֲווֹ לֵיהּ לְמַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ תַּמָן הֲווֹ מְחַלְפִין דְּמוּתֵיהוֹן הֵי כַאֲבָר וּמִן קֳדָם מָנֵי בֵית מַקדְּשָׁא אִשׁתַּנִיאוּ וַהֲווֹ שָׁתַן חֲמַר עֲסִיס דְּיָאֵי לְמִשׁתֵּי מַלכָּא דְּסַגִּי רֵיחֵיהּ וּבסִים טַעמֵיהּ וְלָא בְחֻסרָנָא אֱלָהֵין כְּמִסַת יְדָא דְמַלכָּא :
[ח] וְשָׁקוּתָא כְּהִלכְּתָא מִנהַג גּוּפָא וְלֵית דְּאָנֵיס אֲרוּם כֵּן שָׂם טְעֵים מַלכָּא עַל כָּל דְּאִתמַנַא אֲפִיטרוֹפוֹס עַל בֵּיתֵיהּ לְמֶעֱבַד כִּרעוּת גֻּברָא בַר יִשׂרָאֵל וְכִרעוּת גְּבַר מִן כָּל אוּמָא וְלִישָׁן :
[ט] אוּף וַשׁתִּי מַלכְּתָא רַשִׁיעֲתָא עֲבַדָא מִשׁתְּיָא נְשַׁיָא בְּבֵית מַלכוּתָא אֲתַר קִיטוֹן בֵּית דְּמוּך דִּי לְמַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ :
[י] וּמָרדֳּכַי צַדִּיקָא צַלִי קֳדָם יְיָ מִן יוֹמָא קַדמָאָה דְמִשׁתְּיָא עַד יוֹמָא שְׁבִיעָאָה דִּי הוּא שַׁבְּתָא לַחמָא לָא אֲכַל וּמַיָא לָא שְׁתָא וּביוֹמָא שְׁבִיעָאָה דְהוּא שַׁבְּתָא עַלַת קְבִילְתֵיהּ וּקבִילַת סַנְהֶדרִין קֳדָם יְיָ וְכַד שְׁפַר לִבָּא דְמַלכָּא בְּחַמרָא גָּרִי בֵיהּ יְיָ מַלאֲכָא דְשַׁגִּישְׁתָא לְעַרבָּלָא מִשׁתֵּיהוֹן בְּכֵן אֲמַר לִמהוּמָן בִּזְתָא חַרבוֹנָא בִּגתָא וַאֲבַגתָא זֵתַר וְכַרכַּס מְהוּמָן דְּמִתמַנֵי עַל מְהוּמְתָא בִּזְתָא בּוּז בֵּיתָא חַרבוֹנָא אַחרְבֵיהּ בִּגתָא וַאֲבַגתָא עֲתִיד מָרֵי עָלְמָא לְעַסָאָה יָתְהוֹן כִּגבַר דְּעָצַר עִנבּוֹי בְּמַעֲצַרתָּא תְּרֵין זִימנִין וַעֲתִיד לְצַדָּאוּתְהוֹן וּלשַׁפָּאוּתְהוֹן לְהַנֵי שִׁבעָה רַבָּנַיָא דִּמשַׁמְשִׁין בְּאִלֵין שִׁבעָה יוֹמִין קֳדָם אַפֵּי מַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ :
[יא] וּגזַר מַלכָּא עַל אִלֵין שִׁבעָה רַבָּנַיָא לְאֵיתָאָה יָת וַשׁתִּי מַלכְּתָא עַרטִילָתָא עַל עֵיסַק דַּהֲוָת מַפלְחָא יָת בְּנָת יִשׂרָאֵל עַרטִילָאָן וּמנַפְּסָן עַמַר וְכִיתָּן בְּיוֹמָא דְשַׁבְּתָא וּבגִין כֵּן אִתגְּזַר עֲלַהּ לְמֵיתֵי עַרטִילָתָא בְּרַם כְּלִילָא דְמַלכוּתָא עַל רֵישַׁהָא בְּגִין זְכוּתָא דְאַלבֵּישׁ נְבוּכַדנֶצַר אֲבוּהִי דַאֲבוּהָא יָת דָּנִיֵאל אַרגְּוָנָא וּבגִין כֵּן גְּזַר עֲלַהּ לְמִהוֵי אָתיָא קֳדָמוֹי בִּכלִילָא דְמַלכוּתָא לְאַחזָאָה לְעַמְמַיָא וְרַברְבָנַיָא יָת שׁוּפרַהּ אֲרוּם שַׁפִּירַת חֵיזוּ הִיא :
[יב] וְסָרֵיבַת מַלכְּתָא וַשׁתִּי לְמֵיעַל בִּגזֵירַת מֵימַר מַלכָּא דְּאִתפַּקַדַת בְּיַד רַברְבָנַיָא וּרגֵיז מַלכָּא לַחדָּא וְחִמתֵּיהּ רְתַחַת בֵּיהּ :
[יג] וַאֲמַר מַלכָּא לְחַכִּימַיָא בְּנוֹי דְּיִשָׂשׁכָר דְּחַכִּימִין מַנדְּעָא בְעִדָּנַיָא וְזִמנַיָא בִּספַר אוֹרָיתָא וְחוּשׁבַּן עָלְמָא אֲרוּם הֵיכְדֵין יָאֵי לְמִהוֵי מִתמַלַל פִּתגָם מַלכָּא קֳדָם כָּל חַכִּים וְיָדְעֵי אוֹרָיתָא וְדִינָא :
[יד] וְסָרִיבוּ בְנוֹי דְּיִשָׂשׁכָר לִמדָּן יָת דִּינָא הַהוּא בְּרַם צַלוֹ קֳדָם יְיָ וְכֵן אֲמַרוּ רִבּוֹן דְּעָלְמָא עַרבֵּיל יָת מִשׁתֵּיהוֹן וֶהֱוֵי דְכִיר יָת צַדִּיקַיָא דְקָרִיבוּ קֳדָמָך בְּבֵית מַקדְּשָׁך אִימְרִין בְּנֵי שְׁנָא וּתרֵין בְּנֵי יוֹנָה שַׁפְנִינִין עַל מַדבְּחָא דַאֲדַמתָּא עַל יְדָא דְכָהֲנָא רַבָּא דַּהֲוָה לָבֵישׁ חוּשׁנָא דִּי בֵיהּ כְּרוּם יַמָא וְרוּבֵּי כָהֲנַיָא הֲווֹ מָרְסִין וּבָחֲשִׁין יָת דְּמָא וּמסַדְּרִין קֳדָמָך לְחֵים אַפַּיָא בְּכֵין אִסתְּחַר מַלכָּא וְתָב וּשׁאֵיל עֵטִיתָא לְרַברְבָנוֹי דְּקָרִיבִין לְוָתֵיהּ וְאִלֵין שְׁמָהָתְהוֹן כַּרשְׁנָא שֵׁתָר אַדמָתָא תַרשִׁישׁ מֶרֶס מַרסְנָא מְמוּכָן שִׁבעָה רַברְבָנֵי פַּרסָאֵי וּמָדָאֵי חָזֵי אַפֵּי מַלכָּא דְּיָתְבִין בְּדַרגָּא קַדמָאָה דִּבכוּרסֵי מַלכוּתָא :
[טו] כְּאוֹרָיתָא מָא לְאִתעֲבָדָא מִמַלכְּתָא וַשׁתִּי בְּגִין דְּלָא עֲבַדַת יָת מֵימַר מַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ דִּגזַר עֲלַהּ בְּיַד רַברְבָנַיָא :
[טז] וַאֲמַר מְמוּכָן הוּא הָמָן בַּר בְּרֵיהּ דַּאֲגַג רַשִׁיעָא קֳדָם מַלכָּא וְרַברְבָנַיָא לָא עַל עֲלוֹי דְּמַלכָּא בִלחוֹדוֹי סְרַחַת וַשׁתִּי מַלכְּתָא אֲרוּם עֲלוֹי כָּל רַברְבָנַיָא וַעֲלוֹי כָּל עַמְמַיָא דִּי כָל פִּלכַּיָא דִּי שַׁלִיט בְּהוֹן מַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ :
[יז] אֲרוּם יִפּוֹק פִּתגָם גְּזֵירַת מַלכְּתָא עַל כָּל נְשַׁיָא לְאִתלַגלָגָא מָרֵיהוֹן קֳדָמֵיהוֹן בְּמַלָלוּתְהוֹן חֲדָא עִם חֲבִרתַּהּ בְּרַם בְּקוּשׁטָא מַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ אֲמַר לְאֵיתָאָה יָת וַשׁתִּי מַלכְּתָא קֳדָמוֹי וְלָא עַלַת :
[יח] וְיוֹמָא הָדֵין תִּהוְיָן אָמְרָן רַבָּנָתָא דְפַרסָאֵי וּמָדָאֵי לְמֶעֱבַד לְגוּברֵיהוֹן הֵיכְמָה דְקַבִּילוּ יָת פִּתגָם דַּעֲבַדַת וַשׁתִּי מַלכְּתָא וּמִתמַלכִין לְמֶעֱבַד כְּדֵין לְכָל רַברְבָנֵי מַלכָּא וּמַן יִכּוֹל לְסוֹבָרָא כְּמִסַת חוֹך דֵּין וּרגֵיז :
[יט] אִין קֳדָם מַלכָּא שַׁפִּיר יִפּוֹק פִּתגָם גְּזֵירַת מַלכוּתָא מִן קֳדָמוֹי וְיִתכְּתֵיב בִּגזֵירִין דְּפַרסָאֵי וּמָדָאֵי וְלָא יִתבְּטֵיל הָדָא גְזֵירְתָא דִּי לָא תֵיעוֹל וַשׁתִּי קֳדָם מַלכָּא וּמִן בָּתַר כֵּן דְּתֵיתֵי קֳדָם מַלכָּא יִגזוּר מַלכָּא וְיַעדֵּי יָת רֵישַׁהּ וּמַלכוּתַהּ יִתֵּן מַלכָּא לַחֲבִרתַּהּ דְּשַׁפִּירָא מִנַהּ :
[כ] וְיִשׁתְּמַע פִּתגָם גְּזֵירַת מַלכָּא דְיַעֲבֵיד בְּכָל מַלכוּתֵיהּ אֲרוּם גְּזֵרְתֵיהּ רַבָּא הִיא וּמִן בָּתַר כֵּן כָּל נְשַׁיָא יִתְּנוּן רְבוּ וִיקָר לְמָרֵיהוֹן לְמִן רַבָּא וְעַד זְעֵירָא :
[כא] וּשׁפַר פִּתגָמָא קֳדָם מַלכָּא וְרַברְבָנַיָא וַעֲבַד מַלכָּא כְּפִתגָם מְמוּכָן :
[כב] וּשׁלַח פִּטקִין כְּתִיבָן וַחֲתִימָן בְּעִזקְתֵיהּ לְכָל פִּלכֵּי מַלכָּא לְפֶלֶך וּפֶלֶך כְּמִכתַּב רוּשׁמֵיהּ וּלוָת עַמָא וְעַמָא כְּמַמלַל לִישָׁנֵיהּ קָרֵי וְכֵן אֲמַר אַתּוּן עַמְמַיָא אוּמַיָא וְלִישָׁנַיָא דִּי דָיְרִין בְּכָל מַלכוּתִי אִזדְּהֲרוּ לְמִהוֵי כָל גְּבַר מְסַרבַּן עַל אִתְּתֵיהּ וְכָפֵי לַהּ לְמִהוֵי מְמַלְלָא כְלִישָׁן גֻּברָא וּכמַמלַל עַמֵיהּ :