מאגר הכתר אסתר פרק ב עם תרגום מגילות

פרק ב
[א] בָּתַר פִּתגָמַיָא הָאִלֵין כַּד פָּח וְאִשׁתְּדַך מֵרַויַת חַמרֵיהּ וְכַד נָח תְּקוֹף רוּגזֵיהּ דְּמַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ שָׁרֵי לְמִדכַּר יָת וַשׁתִּי מְתִיבִין רַברְבָנוֹי וְכֵן אָמְרִין הֲלָא אַתּ הוּא דְחַיֵיבתּ עֲלַהּ דִּין דִּקטוֹל עַל מָא דַעֲבַדַת אָמַר לְהוֹן מַלכָּא אֲנָא לָא גְזַרִית לְמִקטְלַהּ אֱלָהֵין דִּי תֵיעוֹל קֳדָמַי וְלָא עַלַת וּפַקֵדִית לְמִעדֵּי מִנַהּ מַלכוּתָא אֲמַרוּ לֵיהּ לָא הַכֵי אֱלָהֵין דִּין דִּקטוֹל גְּזַרתּ עֲלַהּ בְּעֵיטַת שִׁבעָא רַברְבָנַיָא מִן יָד תְּקֵיף רוּגזֵיהּ וּגזַר לְמִהוֵי צְלִיבָן שִׁבעָה רַברְבָנַיָא עַל צְלִיבָא :
[ב] וַאֲמַרוּ עוּלֵימֵי מַלכָּא מְשׁוּמשָׁנוֹי יִבעוֹן לִצרוֹך מַלכָּא עוּלֵימָן בְּתוּלְתָן שַׁפִּירָן דְּחֵיזוּ :
[ג] וִימַנֵי מַלכָּא אֲפִיטרוֹפִין בְּכָל פִּלכֵּי מַלכוּתֵיהּ וְיִכנְשׁוּן יָת כָּל עוּלֵימְתָא בְתוּלְתָא שַׁפִּירַת חֵיזוּ לְשׁוּשַׁן בִּירַנתָּא לְבֵית נְשַׁיָא דִּי תַמָן דִּימוֹסָן וּבנָאוָן דִּי תַמָן מִתמַנֵי הֵגֶא רַב סָרִיס דְּמַלכָּא נָטֵיר נְשַׁיָא וְיִתגְּזַר לְמִהוֵי יָהֵיב סַמתַּר רְבוּתֵיהוֹן :
[ד] וְעוּלֵימְתָא דִּי תִשׁפַּר קֳדָם מַלכָּא תֵּיעוֹל לְמִחסַן מַלכוּתָא חֲלָף וַשׁתִּי וּשׁפַר פִּתגָמָא קֳדָם מַלכָּא וַעֲבַד הַכֵי :
[ה] גְּבַר חֲסִידָא וּמוֹדֶה וּמצַלֵי קֳדָם אֱלָהָא עַל עַמֵיהּ הֲוָה בְּשׁוּשַׁן בִּירַנתָּא וּשׁמֵיהּ מָרדֳּכַי אִתקְרִי עַל דַּהֲוָה מְתִיל לְמֵירָא דָכיָא בַּר יָאִיר בַּר שִׁמעִי בַּר גֵּרָא בַר קִישׁ גֻּברָא דְמִן שֵׁיבֶט בִּניָמִין הוּא שִׁמעִי דַּאֲקִיל יָת דָּוִד וּבעָא אֲבִישַׁי לְמִקטְלֵיהּ וְלָא שַׁבקֵיהּ עַל דְּאִסתַּכַּל בְּרוּחַ נְבוּאָה וַחֲמָא דְּאִטְמוּסֵי מָרדֳּכַי וְאֶסתֵּר לְמִיפַּק מִנֵיהּ וּכדוּ פְסַק שִׁמעִי מִלְמֵילַד פַּקֵיד דָּוִד לִשׁלֹמֹה בְּרֵיהּ לְמִקטַל יָתֵיהּ :
[ו] דִּי אֲזַל בְּגָלוּתָא מִן יְרֻשׁלֶם עִם גָּלוּתָא דִּי אַגלִיאַת עִם יְכָניָה מַלכָּא דִיהוּדָה דִּי אַגלִי נְבוּכַדנֶצַר מַלכָּא דְבָבֶל וְכַד צָדָא כוֹרֶשׁ וְדָריָוֶשׁ יָת בָּבֶל נְפַק מָרדֳּכַי מִן בָּבֶל עִם דָּנִיֵאל וְכָל כְּנִשׁתָּא דְיִשׂרָאֵל דִּי הֲווֹ תַמָן בְּבָבֶל נְפַקוּ מִן תַּמָן וְעָלוּ עִם כּוֹרֶשׁ מַלכָּא לִמדָר בְּשׁוּשַׁן בִּירַנתָּא :
[ז] וַהֲוָה מְרַבֵּי יָת הֲדַסָה הִיא אֶסתֵּר בְּרָת אַחבּוּי וְאַמַאי הֲווֹ קָרִין לַהּ הֲדַסָה עַל דִּי הֲוָת צַדִּיקְתָא וְצַדִּיקַיָא דִמתִילוּ לְאַסָא אֶסתֵּר הֲווֹ קָרִין לַהּ עַל דִּי הֲוָת צְנִיעָא בְּבֵיתָא דְמָרדֳּכַי שִׁבעִין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין וְלָא חֲזָת אַפֵּי גְבַר אֱלָהֵין אַפֵּי מָרדֳּכַי דְּאִתעֲבִידַת לַהּ לְתוּרבְּיָנָא אֲרוּם לֵית לַהּ אַבָּא וְאִמָא וְעוּלֵימְתָא שַׁפִּירַת רֵיו וְשַׁפִּירַת חֵיזוּ וּבעִידָּן דְּמִית אֲבוּהָא אִשׁתְּאַרַת בִּמעִין דְּאִמַהּ וְכַד יְלֵידַת יָתַהּ אִמַהּ מִיתָא אִמַהּ וְנַסבַהּ מָרדֳּכַי לֵיהּ בְּבֵיתֵיהּ וַהֲוָה קָרֵי לַהּ בְּרָת :
[ח] וַהֲוָה כַּד אִשׁתְּמַע פִּתגָם כָּרוֹז מַלכָּא וּגזֵירָתֵיהּ וּבאִתכַּנָשׁוּת עוּלֵימְתָן סַגִּיאָן לְשׁוּשַׁן בִּירַנתָּא לְיַד הֵגַי וְאִידְּבַרַת אֶסתֵּר בְּאוּנסָא וְאִיתָּעַלַת לְבֵית מַלכָּא לִידָא דְהֵגַי נָטֵיר נְשַׁיָא :
[ט] וּשׁפֵירַת עוּלֵימְתָא בְעֵינוֹי וְאִטְעַנַת חִסדָּא קֳדָמוֹי וּפַקֵיד לְאִתבְּהָלָא יָת סַמתַּר רְבוּתַהָא וְיָת מַתְּנָתַהָא הַמְנִיכִין וּלבוּשֵׁי מַלכוּתָא לְמִהוֵי יְהִיבִין לַהּ וְיָת שְׁבַע עוּלֵימְתָן לְשַׁמָשׁוּתָא שְׁבַע יוֹמֵי דְשַׁבְּתָא חוֹלְתָא הֲוָת מְשַׁמְשָׁא קַדמָאָה בְּחַד בְּשַׁבְּתָא רוֹקְעִיתָא בִּתרֵין בְּשַׁבְּתָא גְּנוּנִיתָא בִּתלָת בְּשַׁבְּתָא נְהוֹרִיתָא בְּאַרבַּע בְּשַׁבְּתָא רוּחשִׁיתָא בַּחֲמֵשׁ בְּשַׁבְּתָא חוּרפִיתָא בְּשִׁתָּא בְּשַׁבְּתָא רְגוֹעִיתָא בְּיוֹמָא דְשַׁבְּתָא כּוּלְהוֹן צַדִּיקְתָן וְחָזיָן לְמִתַּן לַהּ מֵיכְלָא וּמִשׁתְּיָא עַל יְדֵיהוֹן מִן בֵּיתָא דְמַלכוּתָא וְשַׁנִי יָתַהּ וְיָת עוּלֵימְתַהָא לְאוֹטָבָא לְהוֹן וּלפַנָקוּתְהוֹן בְּבֵית נְשַׁיָא :
[י] לָא חַוִיאַת אֶסתֵּר יָת עַמַהּ וְתַלדוּתַהּ מַטוּל דְּמָרדֳּכַי פַּקְדַהּ דְּלָא תְחַוֵי וּמַטוּל מָא פַקְדַהּ דְּלָא תְחַוֵי מַטוּל דְּחַשֵׁיב בְּלִבֵּיהּ מָרדֳּכַי וַשׁתִּי דַעֲבַדַת יְקָרָא לְנַפשַׁהּ וְלָא צְבֵית לֵיתֵי לְמִחמֵי שׁוּפרַהּ לְמַלכָּא וּלשַׁלִיטַיָא דָּן יָתַהּ דִּינִין בִּישִׁין וּקטַל יָתַהּ וּלמָא לָא חַוִיאַת אֶסתֵּר עַמַהּ וְתַלדוּתַהּ דִּלמָא רָגֵיז עֲלַהּ מַלכָּא וְקָטֵיל לַהּ וּמשֵׁיצֵי עַמָא דִי הִיא מִנֵיהּ לָכֵן פַּקֵיד יָתַהּ דְּלָא תְחַוֵי עַמַהּ וְתַלדוּתַהּ :
[יא] וּבכָל יוֹמָא וְיוֹמָא מָרדֳּכַי הֲוָה מְצַלֵי וְאָזֵיל קֳדָם דָּרְתָא דִי בְּבֵית נְשַׁיָא לְמִידַּע יָת שְׁלָמָא דְאֶסתֵּר וּמָא אִתעֲבֵיד בַּהּ :
[יב] וְכַד מְטָא סִדּוּר עוּלֵימְתָא וְעוּלֵימְתָא לְמֵיעַל קֳדָם מַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ מִסוֹף דְּיִהוֵי לַהּ כְּהִלכָּת נְשַׁיָא דִמתִינָן בְּתַפנוּקֵיהוֹן תְּרֵי עֲשַׂר יַרחֵי שַׁתָּא אֲרוּם כְּדֵין שָׁלְמִין יוֹמֵי סַמתּוֹרֵיהוֹן שִׁתָּא יַרחִין בְּטִכסַת וְאַנפֵּיקִנוּן דְּמַנתַּר יָת סְעָרָא וּמפַנֵיק יָת בִּסרָא וְשִׁתָּא יַרחִין בְּבוּסמַיָא וּבסַמתּוֹרֵי נְשַׁיָא :
[יג] וּבהָדֵין זְמָן בָּתַר דְּשָׁלְמִין תְּרֵי עֲסַר יַרחֵי שַׁתָּא עוּלֵימְתָא עָיְלָא לְוָת מַלכָּא יָת כָּל רָב וְסָרְכָן דִּי צָביָא לְמֵימַר מִן יָד יִתיְהֵיב לַהּ לְמֵיעַל עִמַהּ מִבֵּית נְשַׁיָא עַד בֵּית מַלכָּא :
[יד] בְּעִדָּן רַמשָׁא הֲוָת עָיְלָא לְשַׁמָשׁוּתֵיהּ יָת מַלכָּא וּבעִדָּן צַפרָא הֲוָת תָּיְבָא לְבֵית נְשַׁיָא תִּניָין לִידָא דְשַׁעַשׁגַז רַבָּא דְמַלכָּא נָטֵיר מַטרוֹנִיתָא וּמִכָּאן וְאִילַך לָא תֵיעוֹל תּוּב לְוָת מַלכָּא אֲרוּם אֱלָהֵין הַהִיא דְיִתרְעֵי בַהּ מַלכָּא וְקָרֵי לַהּ בִּשׁמָא מְפָרַשׁ וּכתִיב :
[טו] וְכַד מְטָא סִדּוּר אֶסתֵּר בְּרָת אֲבִיחַיִל אַחבּוּי דְּמָרדֳּכַי דִּי נַסבַּהּ לֵיהּ לִברָת לְמֵיעַל לְוָת מַלכָּא לָא תְבַעַת צְרוֹך לְכָל מִדָּעַם אֲרוּם אֱלָהֵין יָת מַן דְּיֵימַר הֵגַי רַבָּא דִי לְמַלכָּא נָטֵיר נְשַׁיָא וַהֲוָת אֶסתֵּר טְעִינַת טֵיבוּ וּמַשׁכְּחָא רַחֲמִין בְּעֵינֵי כָּל חָזַהָא :
[טז] וְאִידְּבַרַת אֶסתֵּר לְוָת מַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ לְאִיתָּא וְאַעֵיל יָתַהּ לְבֵית אִדְּרוֹן בֵּית מַלכוּתֵיהּ בְּיַרחָא עֲשִׂירָאָה הוּא יַרחָא דְטֵבֵת בְּשַׁתָּא שְׁבִיעֵיתָא לְמַלכוּתֵיהּ :
[יז] וּרחֵים מַלכָּא יָת אֶסתֵּר מִכָּל נְשַׁיָא דַּהֲווֹ מִתנַסבָּן וְאִיטְעַנַת רַחֲמִין וְטֵיבוּ קֳדָמוֹי מִכָּל בְּתוּלָתָן וְשַׁוִי מְנִיכָא דְּדַהבָּא עַל רֵישַׁהּ וּטרַד מִן קִיטוֹן בֵּית דְּמָכֵיהּ יָת אִיקוּנִין דְּוַשׁתִּי וְאוֹקֵים תַּמָן יָת אִיקוּנִין דְּאֶסתֵּר וְאוֹתֵיב יָתַהּ עַל כּוּרסֵי תִניָן וְאַמלֵיך יָתַהּ חֲלָף וַשׁתִּי :
[יח] וַעֲבַד מַלכָּא מִשׁתְּיָא רַבָּא לְכָל רַברְבָנוֹי וְעַבדוֹי וַהֲוָה קָרֵי לֵיהּ מִשׁתְּיָא דְאֶסתֵּר וַהֲנָיַת שְׁבוֹק כְּרַגָּא לְפִלכַּיָא עֲבַד וִיהַב לֵיהּ מַתְּנָן וְחוּלָק כְּמִיסַת יְדָא דְמַלכָּא :
[יט] וּבאִתכַּנָשׁוּת בְּתוּלָתָן זִמנָא תִניָנָא וּמָרדֳּכַי מְצַלֵי וְאָזֵיל וְיָתֵיב בִּתרַע מַלכָּא :
[כ] וּמִיסַת וְיוֹמָא זִמנָא חֲדָא הֲוָה שָׁאֵיל מַלכָּא מֵאֵידֵין אוּמָא אַתּ וְלָא הֲוָת אֶסתֵּר מְחַוְיָא יַלדוּתַהּ וְיָת עַמַהּ כְּמָא דְּפַקֵיד עֲלַהּ מָרדֳּכַי וְיָת מַאֲמַר מָרדֳּכַי הֲוָת אֶסתֵּר עָבְדָא שַׁבַּיָא וּמוֹעֲדַיָא הֲוָת נָטְרָא בְּיוֹמֵי רִיחוּקַהּ הֲוָת מִזדַּהֲרָא תַּבְשִׁילִין וְחַמרָא דְעַמְמִין נוּכרָאִין לָא הֲוָת טָעֲמָא וְכָל פִּקוֹדַיָא דְאִתחַיְיבָן בְּהוֹן נְשַׁיָא דְבֵית יִשׂרָאֵל הֲוָת נָטְרָא עַל פּוֹם מָרדֳּכַי הֵיכְמָא דַּהֲוָת נָטְרָא כַּד הֲוָת מִתרַבְּיָא עִמֵיהּ :
[כא] בְּיוֹמַיָא הָאִנוּן וּמָרדֳּכַי יְתֵיב בְּסַנהֶדרִין דְּאַתקֵינַת לֵיהּ אֶסתֵּר בִּתרַע מַלכָּא וְכַד חֲזוֹ תְּרֵין רַברְבָנַיָא כְדֵין בְּנַסוּ וּקצַפוּ וַאֲמַרוּ דֵין לְדֵין הֲלָא מַלכְּתָא בְּפִתגָם מַלכָּא בָּעיָא לְסַלָקָא יָתַן וּלאוֹקָמָא יָת מָרדֳּכַי לֵית רְבוּתָא לְסַלָקָא תְרֵין קְלוֹסַנתּוֹרִין וּלאוֹקָמָא חַד בְּכֵין אִתיָעַטוּ בְלִישָׁנְהוֹן בִּגתָן וָתֶרֶשׁ טִרסָאֵי תְּרֵין רַברְבָנֵי מַלכָּא מִנָטְרֵי פְלָטֵירָא וַאֲמַרוּ לְאַשׁקָאָה סַמָא דְמוֹתָא דִמטוּל לְאֶסתֵּר מַלכְּתָא וּלאוֹשָׁטָא יְדָא בְּמַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ לְמִקטְלֵיהּ בְּסֵיפָא בְּבֵית דְּמָכֵיהּ :
[כב] וְאִשׁתְּמוֹדַע פִּתגָמָא לְמָרדֳּכַי עַל דַּהֲוָה חַכִּים לְמַלָלָא בְּשִׁבעִין לִישָׁנִין וְחַוִי לְאֶסתֵּר מַלכְּתָא וַאֲמַרַת אֶסתֵּר לְמַלכָּא וְאִתכְּתִיב עַל שׁוֹם מָרדֳּכָי :
[כג] וְאִיתְּבַע פִּתגָמָא וְאִשׁתְּכַח קְשׁוֹט וְאִצטְלִיבוּ תַרוֵיהוֹן עַל קֵיסָא וְאִתכְּתִיב בְּסֵפֶר דֻּכרָנַיָא דְּמִתקְרֵי תְדִירָא קֳדָם מַלכָּא :