מאגר הכתר אסתר פרק ה עם תרגום מגילות

פרק ה
[א] וַהֲוָה בְּיוֹמָא תְלִיתָאָה דְפִסחָא וּלבַשַׁת אֶסתֵּר לְבוּשֵׁי מַלכוּתָא וּשׁרָת עֲלַהּ רוּחַ קוּדשָׁא וְקַמַת וְצַלִיאַת בְּדָרַת דְּבֵית מַלכָּא גַוָאָה דְּמִתבְּנֵי לָקֳבֵיל בֵּית מַלכָּא דִי בִירֻשׁלֶם וּמַלכָּא הֲוָה יָתֵיב עַל כּוּרסֵי מַלכוּתֵיהּ בְּבֵית מַלכוּתָא וּמִסתַּכַּל כָּל קֳבֵיל תְּרַע בָּתַּיָא עֲנָת אֶסתֵּר וְכֵן אֲמַרַת רִבּוֹן דְּעָלְמָא לָא תִמסְרִנַנִי בְּיַד עַרלָא הָדֵין וְלָא תַעֲבֵיד רְעוּת הָמָן רַשִׁיעָא מִנִי הֵיכְמָה דַעֲבַד מִן וַשׁתִּי דְּשָׂם טְעֵים עַל מַלכָּא וּפַקֵיד לְמִקטְלַהּ בְּגִין דַּהֲוָה צָבֵי לְמִסְבֵיהּ יָת בְּרַתֵּיהּ וְכַד אִתכַּנַשׁוּ עוּלֵימְתָן לִידוֹי דְּהֵגַי הֲוָת תַּמָן בְּרַתֵּיהּ דְּהָמָן וַהֲוָת צָביָא מִן שְׁמַיָא דְכָל יוֹמָא וְיוֹמָא הֲוָת מִקַלקְלָא בְרִעיָא עֲצוּצָא וּבמוֹי דְּרִגלָן וּפוּמַהּ הֲוָה סְרִי לַחדָּא וְאַפִּיקוּ יָתַהּ בִּבהִילוּ וּמִינַהּ אִסתַּקַף עֲלַי הָדָא לְהִתְנַסבָּא לֵיהּ וּכעַן שַׁוִי יָתִי לְרַחֲמִין בְּעֵינוֹי דְּלָא יִקטְלִנַנִי דְּיַעֲבֵיד צְבוּתִי וּבָעוּתִי דִּי אֲנָא בָעיָא מִנֵיהּ וְאוּף אַנתּ בְּרַחֲמָך סַגִּיאִין חוּס עַל עַמָך וְלָא תִמסַר בְּנוֹי דְּיַעֲקֹב בִּידוֹי דְּהָמָן בַּר הַמְדָתָא בַר עֲדָא בַר בִּזְנַאי בַּר אַפלִיטוֹס בַּר דְּיוֹסוֹס בַּר פֵּירוֹס בַּר הַמדָן בַּר תַּליוֹן בַּר אַתנִיסוֹמוֹס בַּר חָרוּם בַּר חַרסוֹם בַּר שְׁגַר בַּר נְגַר בַּר פַּרמַשׁתָּא בַּר וַיזָתָא בַּר אֲגָג בַּר סוּמקַר בַּר עֲמָלֵק בַּר אֱלִיפַז בַּר עֵשָׂו רַשִׁיעָא :
[ב] וַהֲוָה כַד חֲזָא מַלכָּא יָת אֶסתֵּר מַלכְּתָא קָיְמָא כַד נְסִיסָא בְּדָרְתָא וְתַרתֵּין עֵינַהָא זָלְגָן דִּמעִין וּמִסתַּכְּלָא כְלַפֵּי שְׁמַיָא מִן יָד אִטְעֵינַת רַחֲמִין בְּעֵינוֹי וְאוֹשֵׁיט מַלכָּא לְאֶסתֵּר יָת תִּגדָּא דְּדַהבָּא דַהֲוָה נָקֵיט בִּידֵיהּ וּקרֵיבַת אֶסתֵּר וּמטָת לִידָא וַאֲחֵידַת בְּרֵישָׁא דְּתִגדָּא :
[ג] וַאֲמַר לַהּ מַלכָּא מָא צְרוֹך אִית לִיך אֶסתֵּר מַלכְּתָא וּמָא בָעוּתִיך אַפִילוּ אִם אַנתּ בָּעיָא לְפַלגוּת מַלכוּתִי אֶתְּנִינַהּ לִיך לְחוֹד לְמִבנֵי בֵית מוּקדְּשָׁא דְּאִיהוּ קָאֵים בִּתחוּם פַּלגוּת מַלכוּתִי לָא אֶתֵּין לִיך דְּהַכְדֵין קַיֵימִית בִּשׁבוּעָה לְגֶשֶׁם עַרבָאָה וְסַנבַלַט חוֹרוֹנָאָה וְטוֹבִיָה עַבדָּא עַמוֹנָאָה דְּלָא לְמִשׁבַּק לְמִבנֵי יָתֵיהּ דְּדָחֵיל אֲנָא מִן יְהוּדָאֵי דִּלמָא יִמרְדוּן בִּי הָדָא בָעוּתָא לָא אֶעֱבֵיד לִיך מִלְתָא אֻחרִיתִי דִי אַנתּ בָּעיָא מִנִי אֶגזוֹר וְתִתעֲבֵיד בִּבהִילוּ וּרעוּתִיך תִּתיְהֵיב לִיך :
[ד] וַאֲמַרַת אֶסתֵּר אִין עַל מַלכָּא שַׁפִּיר יֵיתֵי מַלכָּא וְהָמָן יוֹמָא דֵין לְשֵׁירוּתָא דַּעֲבַדִית לְכוֹן :
[ה] וַאֲמַר מַלכָּא אוֹחִיאוּ יָת הָמָן לְמֶעֱבַד יָת פִּתגָם גְּזֵירַת אֶסתֵּר וְעָל מַלכָּא וְהָמָן לְמִשׁתְּיָא דִּי עֲבַדַת אֶסתֵּר :
[ו] וַאֲמַר מַלכָּא לְאֶסתֵּר בְּמִשׁתְּיָא דְחַמרָא מָא שְׁאֵלְתִיך אֶסתֵּר מַלכְּתָא וּמָא בָעוּתִיך אֲפִילוּ אִין אַנתּ בָּעיָא עַד פַּלגוּת מַלכוּתִי תִּתעֲבֵיד בָּעוּתִיך לְחוֹד לְמִבנֵי בֵית מוּקדְּשָׁא דְּאִיהוּ קָאֵים בִּתחוּם פַּלגוּת מַלכוּתִי לָא אֶתֵּין לִיך דְּהַכְדֵין קַיֵימִית בִּשׁבוּעָה לְגֶשֶׁם עַרבָאָה וְסַנבַלַט חוֹרוֹנָאָה וְטוֹבִיָה עַבדָּא עַמוֹנָאָה דְּלָא לְמִשׁבַּק לְמִבנֵי יָתֵיהּ דִּלמָא יִמרְדוּן בִּי יְהוּדָאֵי :
[ז] וַאֲתֵיבַת אֶסתֵּר וַאֲמַרַת לֵית אֲנָא בָעיָא פַּלגוּת מַלכוּתָא בִּשׁאֵלְתִי וְלָא בִניַן בֵּית מוּקדְּשָׁא בְּבָעוּתִי :
[ח] אִין אַשׁכַּחִית רַחֲמִין בְּעֵינֵי מַלכָּא וְאִין עַל מַלכָּא יִשׁפַּר לְמִתַּן יָת שְׁאֵלְתִי וּלמֶעֱבַד יָת בָּעוּתִי יֵיעוֹל מַלכָּא וְהָמָן לְמִשׁתְּיָא דְּאֶעֱבֵיד לְהוֹן בְּרַמשָׁא וְלִמחַר אֲנָא עָבְדָא כְּפִתגָם גְּזֵירַת מַלכָּא :
[ט] וּנפַק הָמָן מִלְוָת מַלכָּא בְּיוֹמָא הַהוּא חָדֵי וּבדַח לִבָּא וְכַד חֲזָא הָמָן יָת מָרדֳּכַי וְיָת טַפלַיָא דַּעֲסֵיקִין בְּפִתגָמֵי אוֹרָיתָא בְּסַנהֶדרִין דַּעֲבַדַת לְהוֹן אֶסתֵּר בִּתרַע מַלכָּא וּמָרדֳּכַי לָא קָם מִן קֳדָם אַנדְּרָטֵיהּ וְלָא רְתַת מִנֵיהּ אֱלָהֵין פְּשַׁט יָת רַגלֵיהּ יַמִינֵיהּ וְאַחוִי לֵיהּ שְׁטָר זְבִינְתָא דְאִזדַּבַּן לֵיהּ בְּטוּלמָא דִלחֵים דְּמִכַּתְבָא בְאַסטַרקְלִילֵיהּ כָּל קֳבֵיל אַרכּוּבְּתֵיהּ מִן יָד תְּקֵיף רוּגזֵיהּ וְאִתמְלִי הָמָן עֲלוֹי מָרדֳּכַי רִתחָא :
[י] וְאִזדְּרֵיז הָמָן וְעָל לְבֵיתֵיהּ וְשַׁדַּר וּקרָא יָת רָחֲמוֹי וְיָת זֶרֶשׁ רַשִׁיעֲתָא אִנתְּתֵיהּ בְּרָת תַּתְּנַי פַּחַת עֵבֶר נַהֲרָא :
[יא] וְאִשׁתַּעִי לְהוֹן הָמָן יָת יְקָר עֻתרֵיהּ וְהֵיך אִתמַנִי עִם דּוֹכְסֵי מַלכָּא וְהֵיך רָהֲטִין קֳדָמוֹי סְגִיאוּת בְּנוֹי דִּסכוֹמְהוֹן מָאתַן וּתמָניָא בָּר מִן עֲסַרתֵּי אוּחרָנִין דְּאִנוּן פּוּלמוֹרִיכִין עַל פִּלכַּיָא וּבָר מִן שִׁמשַׁי דַּהֲוָה סָפְרָנָא דְמַלכָּא וְיָת מָא דְרַבִּי יָתֵיהּ מַלכָּא וְיָת דְּזַקפֵיהּ עֲלוֹי כָּל רַברְבָנוֹי וְעַבדוֹי דְּמַלכָּא :
[יב] וַאֲמַר הָמָן בְּרַם לָא הַנעֵלַת אֶסתֵּר מַלכְּתָא עִם מַלכָּא לְמִשׁתְּיָא דַעֲבַדַת אֱלָהֵין יָתִי וְאוּף עִדָּן מְחַר אֲנָא מְזוּמָן לְוָתַהּ לְמִסעוֹד עִם מַלכָּא :
[יג] וְכָל דָּא לֵיתֵיהּ טִימִי לְוָתִי בְּכָל עִדָּן דַּאֲנָא חָזֵי יָת מָרדֳּכַי יְהוּדָאָה דְּיָתֵיב בְּסַנהֶדרִין עִם עוּלֵימַיָא בִּתרַע פְּלָטֵרִין דְּמַלכָּא :
[יד] וַאֲמַרַת לֵיהּ זֶרֶשׁ אִנתְּתֵיהּ וְכָל רְחִימוֹי אִין שַׁפִּיר בְּעֵינָך נֵימַר קֳדָמָך מִלְתָא חֲדָא מָא דְנַעֲבֵיד לֵיהּ לְמָרדֳּכַי יְהוּדָאָה אִם הוּא חַד מִן צַדִּיקַיָא דְאִתבְּרִיאוּ בְעָלְמָא אִין בְּחַרבָּא נִקטוֹל יָתֵיהּ כְּבָר תַּהֲפוֹך חַרבָּא וְתִתרְמֵי עֲלַנָא נֵיהַב יָתֵיהּ לְרוּגמָנָא כְּבָר רַגמֵיהּ דָּוִד לְגָליָת פְּלִשׁתָּאָה וְאִם בְּתָרָא דִנחָשָׁא נִרמֵי יָתֵיהּ כְּבָר בַּזְעֵיהּ מְנַשֶׁה וּנפַק מִנֵיהּ נִזרוֹק יָתֵיהּ לְיַמָא רַבָּא כְּבָר בַּזְעוּנֵיהּ בְּנֵי יִשׂרָאֵל וַעֲבַרוּ בְגַוֵיהּ נִרמוֹן יָתֵיהּ לְגוֹ אַתּוּן נוּרָא יָקִדתָּא כְּבָר עַקרוֹי חֲנַניָה מִישָׁאֵל וַעֲזַריָה וּנפַקוּ מִן גַּוֵיהּ נִרמֵי יָתֵיהּ לְגוֹב אַריָוָתָא כְּבָר לָא חַבִּילוּ אַריָוָתָא בְדָנִיֵאל כִּד חַי נִרמֵי יָתֵיהּ קֳדָם כַּלבִּין כְּבָר אִסתַּתַּם פּוֹם כַּלבִּין בְּאַרעָא דְמִצרַיִם עַל בְּנֵי יִשׂרָאֵל לְמַדבְּרָא נַגלֵי יָתֵיהּ כְּבָר בְּמַדבְּרָא נְפִישׁוּ וּסגִיאוּ מָא עוֹד קַטלָא נִקטוֹל יָתֵיהּ וְהֵידָא מִיתָא תִתעֲבֵיד לֵיהּ נִרמֵי יָתֵיהּ לְבֵית אֲסִירֵי כְּבָר מִן בֵּית אֲסִירֵי אַמלִיכוּ לְיוֹסֵף סַכִּינָא תִתרְמֵי עַל צַורֵיהּ כְּבָר הֲוָה אִתהֲפַכַת סַכִּינָא מֵעֲלוֹי דְּיִצחָק עַינֵיהּ נְעַוַר וְנִשׁבּוֹק יָתֵיהּ כְּבָר יִקטַל בַּנָא כְּמָא דִקטַל שִׁמשׁוֹן פּוּרעָנוּתֵיהּ דְּגֻברָא הָדֵין לָא יַדעִינַן מָא נַעֲבֵיד אֵלָא צְלִיבָא רַבָּא יִתעֲבֵיד לֵיהּ וְעַל בַּבָא דְבֵיתֵיהּ דְּמֵיהּ יִשׁתְּפֵיך קוֹמָתֵיהּ תִּתרְמֵי עַל צְלִיבָא וְיִחזוֹן יָתֵיהּ כָּל יְהוּדָאֵי וְכָל חַברוֹי וּרחִימוֹי שְׁמַיָא וְאַרעָא כַחדָּא צָיְתִין עַל צְלִיבָא דְאַתקֵין הָמָן לְמָרדֳּכַי תְּוַהּ לְצַפרָא וְעוֹל קֳדָם מַלכָּא וּשׁאֵיל מִנֵיהּ עַל צְלִיבָא הָדֵין בְּשָׁעֲתָא הַהִיא לָא שְׁלַח מָנוֹי וְלָא שְׁכַב הָמָן בַּר הַמְדָתָא עַד דַּאֲזַל וְאַיתִי יָת נַגָּרַיָא יָת קִינָאֵי נַגָּרַיָא דְעָבְדִין צְלִיבָא וְקַיצָאֵי דִמתַקְנִין סַכִּין דְּפַרזֶל וּבְנוֹי דְּהָמָן דָּיְצִין וְחָדיָן וְזֶרֶשׁ אִתְּתֵיהּ מְנַגְּנָא בְכִנָרִין עִם הָמָן רַשִׁיעָא וַאֲמַר אַגרָא לְנַגָּרֵי אֲנָא יָהֵיב וּלקַיצָאֵי אֲנָא מְתַקַן שֵׁירוּתָא עַל צְלִיבָא הָדֵין בַּהּ שָׁעֲתָא קָם הָמָן רַשִׁיעָא לִמנַסְיָא צְלִיבָא בְקוֹמְתֵיהּ נְפַקַת בַּת קָל מִשְׁמֵי מְרוֹמָא וַאֲמַרַת לֵיהּ יָאֵי הָמָן רַשִׁיעָא וְלָך שְׁפַר בַּר הַמְדָתָא וּשׁפַר פִּתגָמָא קֳדָם הָמָן וַעֲבַד צְלִיבָא לְגַרמֵיהּ דַּהֲוָה מִן יוֹמָא דְזַמֵינַת אֶסתֵּר יָת הָמָן לְשֵׁירוּתָא אִתָּעַקוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל וְאָמְרִין דֵּין לְדֵין הָדֵין מְסָאֲנִינַן בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא דְּתִבעֵי אֶסתֵּר מִן מַלכָּא דְנִקטְלֵיהּ וְהִיא מְזַמְנָא לֵיהּ לְשֵׁירוּתָא בְּהַא שָׁעֲתָא שְׁפַכוּ דְבֵית יַעֲקֹב כּוּלְהוֹן לִבְּהוֹן וְאִתרְחִיצוּ עַל אֲבוּהוֹן דְּבִשׁמַיָא וְכֵן אָמְרִין קֳדָמוֹי עֲנֵי יָתַן עָנֵי כָל מָעִיקַיָא הֵיך דְּתַליָן עֵינֵי עַבדוֹי לְמָרֵיהוֹן וְהֵיך עֵינֵי אַמתָּא לְרִבּוֹנְתַהּ כְּדֵין תַּליָן עֵינַנָא עֲלָך עַד עִדָּן דְּתִתגְּלֵי וְתִפרוֹק יָתַנָא דְּהַא סָנְאָה וּבעֵיל דְּבָבָא מְגַדֵּף וְאָמַר מַן אִנוּן יְהוּדָאֵי בְּכֵן שְׁמַע בְּקָל צְלוֹתְהוֹן וַעֲבַד בָּעוּתְהוֹן בֵּיהּ בְּלֵיליָא מַטוּל דִּי בְכָל זִמנָא דִפרַק יָתְהוֹן מִן בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן בְּלֵיליָא פָרֵיק יָתְהוֹן מִפַּרעֹה וּמִסַנחֵרִיב וּמִן כָּל דְּקָמוּ עֲלֵיהוֹן :