מאגר הכתר אסתר פרק ה עם תרגום שני לאסתר

פרק ה
[א] וַהֲוָה בְּיוֹמָא תְלִיתָאָה כַּד צַמַת אֶסתֵּר תְּלָתָה צוֹמִין יוֹמָא בָתַר יוֹמָא קַמַת מִן עַפרָא וּמִן קִטמָא כַּד כְּפִיפָא קוֹמְתַהּ וְלָא פְשִׁיטָא וְאִתַּקַנַת בְּתִקוּנַהּ כְּמִדָּעַם דִּמתֻקְנָן מַלכָתָא לְבַשַׁת לְבוּשָׁא דְמַלכוּתָא מְטֻכַּס בְּדַהבָּא טָבָא דְאוֹפִיר דְּהוּא שֵׁירָאָה פְרוּגנָן דִּמטֻכַּס בְּאַבנִין טָבִין וּמַרגְּלִין דִּי אַיתוֹן יָתֵיהּ מִמְדִינַת אַפרִיקֵי וַאֲחַתַת בְּרֵישַׁהּ כְּלִילָא טָבָא דְּדַהבָּא וְשַׁוִיאַת בְּרַגלַהּ מְסָאנוּן דְּאוֹפַריָוָן דְּדַהבָּא וּבָתַר כֵּן צַלִיאַת אֶסתֵּר בִּצלוֹתַהָא וְכֵן אֲמַרַת אַנתּ הוּא אֱלָהָא דְאַברָהָם יִצחָק וְיַעֲקֹב וֶאֱלָהָא דְבִניָמִן אֲבִי לָא מִן דְּשַׁפִּירָא אֲנָא קֳדָמָך אֲנָא עַלָא לְוָת מַלכָּא טַפשָׁא הָדֵין אֱלָהֵין עַל עַמָך בֵּית יִשׂרָאֵל דִּי לָא יֵיבְדוּן מִן עָלְמָא דִּבדִיל יִשׂרָאֵל עַמָך בְּרֵיתָא עָלְמָא כוּלֵיהּ וְאִם יִשׂרָאֵל יֵיבְדוּן מִן עָלְמָא מַן יֵימַר קֳדָמָך קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ בְּכָל יוֹמָא תְּלָתָה זִמנִין כְּמִדָּעַם דְּשֵׁיזַבתּ חֲנַניָה מִישָׁאֵל וַעֲזַריָה מִן אַתּוּן נוּרָא יָקִדתָּא וְיָת דָּנִיֵאל מִן גּוּב אַריָוָתָא כֵּן תְּשֵׁיזֵיב יָתִי מִן יְדֵיהּ דְּמַלכָּא טַפשָׁא הָדֵין וּגמוֹל יָתִי חִנָא וְחִסדָּא בְעֵינֵיהּ בְּדִמעִין אֶסתֵּר אֲמַרַת מִלָה וּבחִינוּן סַדַּרַת צְלוֹתַהּ בְּבָעוּ מִנָך שְׁמַע צַליַין בְּעִדָּנָא הָדֵין גְּלֵינַן וּטרֵידנַן מִן אַרעָא וּבדִיל חוֹבַנָא מְסַרתּ יָתַנָא דִּי יִתקַיַים בַּנָא פִתגָמָא דִכתִיב וְתִזדַּבְּנוּן תַּמָן לְעַבדִין וְאַמהָן וְלֵית דְּזָבֵין וְהָא אֲנַחנָא מִזדַּבְּנִין וְלֵית דְּזָבֵין וְדָתָא נְפַקַת לְקַטלָא וְכוּלַנָא מִתקַטְלִין וּמִתמַסרִין לְחַרבָּא וּלקַטלָא וּלשֵׁיצָאָה גְמֵירָא כַּחדָּא זַרעֵיהּ דְּאַברָהָם לְבִישִׁין שַׂקִין וְקִטמָא רְמֵי לְהוֹן עַל רֵישֵׁיהוֹן אִם חֲטוֹ אֲבָהָתָא מָא חֲטוֹ בְנַיָא אִם נִשׁתֵּיצֵי מַאן מוֹדֶה קֳדָמָך טַפלַיָא אִם חֲטוֹ קֳדָמָך יָנְקֵי תַדיָא מָא חֲטוֹ יָתְבֵי יְרוּשׁלֶם נָעוּ מִקִברֵיהוֹן דִּמסַרתּ יָת בְּנֵיהוֹן לְמִתנַכסָא כַּעֲנָנֵי שְׁמַיָא אַתּ מַעבַּר יָתַנָא מָא קַלִילָן אִינוּן יוֹמֵי חֲדוּתָך לְהָמָן רַשִׁיעָא מְסַרתּ יָתַנָא לְבַעֲלֵי דְבָבַנָא לְאִתנְכָסָא מַדכְּרָא אֲנָא קֳדָמָך עוֹבָדֵי רְחִימוֹי מִן אַברָהָם אֲשָׁרֵי לְמֵימַר נַסֵית יָתֵיהּ בְּכָל נִסיוֹנִין בְּדַקתּ יָתֵיהּ וְאִשׁתְּכַח מְהֵימָן סָעֵיד וְסָמֵיך לִבנֵי רָחֲמוֹי דְּתֵיעוֹל יָתְהוֹן בְּחוֹתָם קְיָימָא עוּלבָּנַנָא תְּבַע מִן הָמָן רַשִׁיעָא וּפוֹרעָנוּתַנָא מִן בַּר הַמְדָתָא פְּרַע מִנֵיהּ עַל יְדֵי עַמָך יִשׂרָאֵל דִּבעָא לְשֵׁיצָאָה יָתַנָא כַחדָּא צָר וְתַשׁנִיק לְעַמָך לְאַעָקָא לְהוֹן בְּכָל אַתרֵיהוֹן קַיֵים עֲלַנָא עָלְמָא קַיֵימתּ עִמַנָא עֲקִידַת יִצחָק זְקוֹף יָתַנָא רְמָא הָמָן כַּספָּא לְמִזבַּן יָתַנָא בְאֶלֶף כַּכּרִין דִּכסַף שְׁמַע בְּקָלַנָא וַעֲנֵי יָתַנָא וְאַפֵּיק יָתַנָא מִן עָקָא לְרַוחָא תְּבַרתּ תַּקִיפִין תַּבַּר יָת הָמָן וְלָא תִהוֵי תְקוּמָה לְמַפַּלתֵּיהּ וַאֲרֵימַת אֶסתֵּר קָלָא וּצוַחַת צְוָוחָא רַבָּא וְיַלַלַת יְלָלָא מָרִירָא בִּבכִיָה וּבדִמעִין אֲמַרַת מִלַיָא וּבתַחֲנוּנִין סַדַּרַת צְלוֹתַהָא גְּרוֹנָהּ אִתְּחַר מִן קֳדָם פּוּמַהּ וְעֵינַיָא אִסתַּמיָין מִן דִּמעָתָא דַּמִיַית אֶסתֵּר בְּלִבַּהּ וַאֲמַרַת דִּלמָא אֵיעוֹל קֳדָם מַלכָּא וְלָא יְקַבֵּיל מִנִי הָאֲנָא עַלָא לְמִבעֵי רַחֲמִין קֳדָם מַלכָּא עַל אַחסָנְתִי וּמַלאַך דְּרַחֲמִין יִקדַּם יָתִי וְיֵעוֹל עִמִי חִנָא וְחִסדָּא זְכוּתָא דְאַברָהָם תֵּיעוֹל קֳדָמַי עֲקִידַת יִצחָק תִּזקוֹף יָתִי חִנֵיהּ דְּיַעֲקֹב אִתיְהֵיב בְּפוּמִי חִסדֵּיהּ דְּיוֹסֵף עַל לִישָׁנִי טוּבֵיהּ לֶאֱנָשׁ דְּמִתרְחֵיץ עֲלוֹהִי וְלָא בְהֵית כָּל דְּמִסתְּמֵיך בֵּיהּ יַמִינֵיהּ וּשׂמָאלֵיהּ יִפשׁוֹט בִּידִי בְּהוֹן בְּרָא עָלְמָא כּוּלֵיהּ כָּל יִשׂרָאֵל בָּעַיִין עֲלַי רַחֲמִין וַעֲלֵיהוֹן אֲנָא עַלָא לְמִבעֵי רַחֲמִין דְּמִדָּעַם דְּמִתחַנַן אֱנָשׁ קֳדָם קוּדשָׁא בְרִיך הוּא מִשׁתַּמעָא צְלוֹתֵיהּ בְּעִדָּן עָקְתֵיהּ נִחזֵי בְעוֹבָדֵי אֲבָהָתַנָא וְנַעֲבֵיד כְּוָתְהוֹן וְהוּא יַעֲבֵיד לַנָא יָת בָּעוּתַנָא שְׂמָאלֵיהּ דְּאַברָהָם אֲחִידָא בְצַוארֵיהּ דְּיִצחָק וִימִינֵיהּ בְּסַכִּינָא עֲבַד בְּרַעֲוָא רְעוּת מֵימְרָך וְלָא עַכֵּיב מִן שְׁלִיחוּתָך פְּתַחתּ רָזִין מִן רְקִיעָא לְמִתַּן אֲתַר לְמַלאֲכֵי מְרוֹמָא וּמַלאֲכֵי מְרוֹמָא צָוְחִין בִּמרָר וְכֵן אָמְרִין חֲבָל לְעָלְמָא אִם כֵּן עֲבַד קַריָא אֲנָא קֳדָמָך עֲנֵי יָתִי דְאַתּ עָנֵי לְכָל מַן דִּדחִיק לֵיהּ וּלכָל מַן דְּעָיְקָא לֵיהּ וְאַתּ חָאזֵי לְכָל עָקְתָא דִנפַשׁ רַחמָנָא וְחַנָנָא אִתקְרֵית מַרחֵיק רְגַז וּמַסגֵּי לְמֶעֱבַד טֵיבוּ וּקשׁוֹט שָׁבֵיק לַעֲוָיָן וּלחוֹבִין נָטַר קְיָימָא וְחִסדָּא לְרָחֲמוֹי נָטְרִין פִּקוֹדֵי אוֹרָיתֵיהּ לְאַלפִין דָּרִין וְאַף לַאֲבָהָתַנָא דִילַנָא רַחוּם אִתקְרֵיתָא הוּא הָדֵין קְיָמָא דְקַיֵמתּ עִמְהוֹן שְׁמַעתּ יָתַהּ הֲוָת בָּכיָא וִיתֵיבַת כְּאִתָּא עַל מַתבְּרָא שְׁמַע בְּקָלַנָא וַעֲנֵי יָתַנָא וְאַפֵּיק יָתַנָא מִן עָקָא לִרוַחָא תְּלָתָה צוֹמִין צַמִית קֳדָמָך מִיכָּן וְאִילַך מָא אִכּוֹל לְמֶעֱבַד וּבָתַר יוֹמָא תְלִיתָאָה לְבַשַׁת אֶסתֵּר לְבוּשָׁא דְמַלכוּתָא וְקַמַת בְּדָרַת בֵּית מַלכוּתָא גָוָיתָא לָקֳבֵיל בֵּית מַלכָּא וּמַלכָּא הֲוָה יָתֵיב עַל כֻּרסְיֵהּ דְּמַלכוּתָא בְּבֵית מַלכוּתָא לָקֳבֵיל תַּרעָא דְבֵיתָא :
[ב] וַהֲוָא כַד חֲזָא מַלכָּא יָת אֶסתֵּר מַלכְּתָא קָיְימָא בְּדָרְתָא נְסִיבָא רַחֲמִין בְּעֵינוֹהִי וְאוֹשֵׁיט מַלכָּא לְאֶסתֵּר יָת שַׁרבִיטָא דְּדַהבָּא דְבִידֵיהּ וּקרֵיבַת אֶסתֵּר וּמטָת בְּרֵישׁ שַׁרבִיטָא :
[ג] וַאֲמַר מַלכָּא לְאֶסתֵּר מָא שְׁאֵלְתִיך אֶסתֵּר מַלכְּתָא וּמָא בָעוּתִיך עַד פַּלגוּת מַלכוּתָא וְתִתיְהֵיב לִיך :
[ד] וַאֲמַרַת אֶסתֵּר לְמַלכָּא אִין שַׁפִּיר עַל מַלכָּא יֵיתֵי מַלכָּא וְהָמָן יוֹמָא דֵין לְמִשׁתְּיָא דַּעֲבַדִית לְהוֹן :
[ה] וַאֲמַר מַלכָּא קְרִיאוּ לְהָמָן לְמֶעֱבַד יָת פִּתגָמָא דְאֶסתֵּר וַאֲתָא מַלכָּא וְהָמָן לְשֵׁירוּתָא דַּעֲבַדַת אֶסתֵּר :
[ו] וַאֲמַר מַלכָּא לְאֶסתֵּר בְּמַשׁקְיָא דְחַמרָא מָא שְׁאֵלְתִיך וְיִתיְהֵיב לִיך וּמָא בָעוּתִיך רְמוֹ לְפַלגָא דְמַלכוּתָא וְאֶעֱבֵיד :
[ז] וַעֲנָת אֶסתֵּר וַאֲמַרַת שְׁאֵלְתִי וּבָעוּתִי :
[ח] עֲנָת מַלכְּתָא וַאֲמַרַת אַנתּ מַלכָּא אִין אַשׁכַּחִית חִסדָּא וְרַחֲמִין קֳדָמָך וְאִין עַל מַלכָּא שַׁפִּיר לְמִתַּן שְׁאֵלְתִי וּלמֶעֱבַד יָת בָּעוּתִי יֵיתֵי מַלכָּא וְהָמָן לְשֵׁירוּתָא דְּאֶעֱבֵד לְהוֹן וְלִמחַר אֶעֱבֵד מִלוֹי דְּמַלכָּא וּמטוּל תְּלָתָא פִתגָמִין זַמֵינַת אֶסתֵּר יָת הָמָן לְשֵׁירוּתָא פִּתגָמָא קַדמָאָה דִּידַעַתּ אֶסתֵּר דַּחֲמָא הָמָן הֵיך קְטִיל הֲתָך דַּהֲוָה אָזֵיל בִּשׁלִיחוּתָא בֵּין אֶסתֵּר לְמָרדֳּכַי וַאֲמַרַת אֲזַמֵין יָת הָמָן לְשֵׁירוּתָא זִמנָא תִניָינָא מְטוּל דְּאֶעקוֹר סִנאֲתָא מִלִבֵּיהּ וְתוּב אֶרמֵי טְנָנָא בֵין אֲחַשׁוֵרוֹשׁ לְהָמָן וּדיֵימַר מַלכָּא מָא הִיא הָדָא מִילְתָא וּמִכּוּלְהוֹן שׁוּלטָנֵי דִידִי לָא קְרָת אֶסתֵּר לְשֵׁירוּתָא אֵלָא לְהָמָן פִּתגָמָא תְלִיתָאָה אֲמַרַת אֶסתֵּר כּוּלְהוֹן דְּבֵית יִשׂרָאֵל עֵינֵיהוֹן עֲלַי תַּליָין דְּאֶבעֵי מִן מַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ דְּנִקטְלֵיהּ לְהָמָן אֵלָא אֲזַמֵין יָתֵיהּ לְשֵׁירוּתָא מְטוּל דְּנִתהֲפֵיך לִבְּהוֹן דְּבֵית יִשׂרָאֵל וְנִתפְּנוֹן לְוָת אֲבוּהוֹן דְּבִשׁמַיָא וְנִבעֵי רַחֲמִין מִן קֳדָמוֹי :
[ט] וּנפַק הָמָן בְּיוֹמָא הַהוּא כִּיד חָדֵי וְשַׁפִּיר לִבָּא וְכַד חֲזָא הָמָן יָת מָרדֳּכַי בִּתרַע מַלכָּא וְלָא קָם וְלָא זָע מִנֵיהּ וְאִתמְלִי הָמָן עַל מָרדֳּכַי חִמתָּא :
[י] וְסוֹבַר הָמָן וַאֲתָא לְבֵיתֵיהּ וְשַׁדַּר וְאַיתִי יָת רָחֲמוֹהִי וְיָת זֶרֶשׁ אִתְּתֵיהּ :
[יא] וְתַנִי לְהוֹן הָמָן יָת יְקָרָא דְעוּתרֵיהּ וּרבוּתֵיהּ דִּבנוֹי וְיָת כָּל מָא דְרוֹמַם יָתֵיהּ מַלכָּא וְיָת כָּל מָא דְנַטֵיל יָתֵיהּ לְעֵיל מִן רַברְבָנַיָא וְעַבדוֹי דְּמַלכָּא :
[יב] וַאֲמַר הָמָן אוֹף לָא קְרָת אֶסתֵּר מַלכְּתָא עִם מַלכָּא לְשֵׁירוּתָא דַעֲבַדַת אֵלָא לִי וְאוֹף לִמחַר אֲנָא קְרֵינָא לַהּ עִם מַלכָּא :
[יג] וְכָל כְּדֵין לָא סָלֵיק לִי כָּל זְמָן דַּאֲנָא חָזֵי יָת מָרדֳּכַי יְהוּדָאָה יָתֵיב בִּתרַע בֵּית מַלכָּא :
[יד] וַאֲמַרַת לֵיהּ אִתְּתֵיהּ זֶרֶשׁ וְכָל רָחֲמוֹהִי שַׁפִּיר בְּעֵינָך נֵימַר קֳדָמָך מִלְתָא חֲדָא דָתָא יִתעֲבֵיד לְמָרדֳּכַי גֻּברָא יְהוּדָאָה הוּא חַד מִן צַדִּיקַיָא דְּאִית בְּדֵין עָלְמָא אִין בְּחַרבָּא נִקטוֹל יָתֵיהּ כְּבָר אִתהֲפֵיך חַרבָּא וְתִתרְמֵי עֲלַנָא הַב יָתֵיהּ לִרגִימוּתָא כְּבָר רַגמֵיהּ דָּוִד לְגָליָת פְּלִשׁתָּאָה וְאִין בְּתוּרָא דִנחָשָׁא נִרמֵינֵיהּ כְּבָר בַּזעֵיהּ מְנַשֶׁה וּנפַק מִינֵיהּ זְרוֹק יָתֵיהּ לְיַמָא כְּבָר בַּזַעוּ יָתֵיהּ בְּנֵי יִשׂרָאֵל וַעֲבַרוּ בְגַוֵיהּ טְמוֹר יָתֵיהּ לְגוֹ אַתּוּן נוּרָא יָקִדתָּא כְּבָר עַקרוּהִי חֲנַניָה מִישָׁאֵל וַעֲזַריָה וּנפַקוּ מִן גַּוֵיהּ יִתרְמֵי לְגוּב אַריָוָתָא כְּבָר דְּלָא חַבִּילוּ אַריָוָתָא בְדָנִיֵאל יִתרְמֵי קֳדָם כַּלבִין כְּבָר אִסתַּתַּמוּ פוֹם כַּלבִין בְּאַרעָא דְמִצרַיִם לְמַדבְּרָא נַגלֵי יָתֵיהּ כְּבָר בְּמַדבְּרָא נְפִישׁוּ וּסגִיאוּ מָה קַטלָא נִקטוֹל יָתֵיהּ וְהֵידָא דָתָא יִתעֲבֵיד לֵיהּ נִרמֵי יָתֵיהּ לְבֵית אֲסִירֵי מִן בֵּית אֲסִירֵי אַמלִיכוּ יָת יוֹסֵף סַכִּינָא תִתרְמֵי עַל צַוארֵיהּ דְּאִתהֲפֵיך סַכִּינָא מֵעַל צַוארֵיהּ דְּיִצחָק נְעַוַר עֵינֵיהּ וְנִשׁבּוֹק יָתֵיהּ כְּבָר יִקטוֹל בַּנָא כְמָה דִקטַל שִׁמשׁוֹן יָת פְּלִשׁתָּאֵי פּוֹרעָנוּתָא דְגֻברָא הָדֵין לָא יַדעִינַן מָא נַעֲבֵיד צְלִיבָא רַבָּא יִתעֲבֵיד לֵיהּ וְעַל בַּבָא דְבֵיתֵיהּ דְּמֵיהּ יִשׁתְּפֵיך קוֹמְתֵיהּ יִתרְמֵי עַל צְלִיבָא וְיִחזוֹן יָתֵיהּ כָּל רָחֲמוֹהִי וְחַברוֹהִי שְׁמַיָא וְאַרעָא כַחדָּא צָיְתִין עַל צְלִיבָא דְאַתקֵין הָמָן לְמָרדֳּכַי תִּנגַּהּ עַל צַפרָא וְעוּל קֳדָם מַלכָּא וּשׁאֵיל מִנֵיהּ עַל צְלִיבָא הָדֵין בֵּי הִיא שָׁעֲתָא לָא שְׁכִיב וְלָא שְׁלָא הָמָן בַּר הַמְדָתָא עַד דַּאֲזַלוּ וְאַיתוֹ יָת נַגָּרַיָא וְיָת קֵינָאֵי נַגָּרַיָא דְעָבְדִין צְלִיבָא וְקֵינָאֵי דִמתַקְנִין מָנִין דְּפַרזֶל וּבנוֹי דְּהָמָן דָּיְצִין וְחָדִין וְזֶרֶשׁ אִתְּתֵיהּ מְנַגְּנָא בְכִנָרִין עָנֵי הָמָן רַשִׁיעָא וְאָמַר אַגרָא דְנַגָּרֵי אֲנָא יָהֵיב וּלקֵינָאֵי אֲנָא מְתַקַן שֵׁירוּתָא עַל צְלִיבָא הָדֵין בַּהּ שָׁעֲתָא קָם הָמָן רַשִׁיעָא לִמנַסְיֵיהּ יָת צְלִיבָא בְקוֹמְתֵיהּ נְפַקַת בְּרַת קָלָא מִשְׁמֵי מְרוֹמָא וַאֲמַרַת לֵיהּ לָך יָאֵי הָמָן רַשִׁיעָא וְלָך שַׁפִּיר בַּר הַמְדָתָא וּשׁפַר פִּתגָמָא קֳדָם הָמָן וַעֲבַד צְלִיבָא לְנַפשֵׁיהּ :