מאגר הכתר אסתר פרק ו עם תרגום מגילות

פרק ו
[א] בֵּיהּ בְּלֵיליָא הַהוּא נַדַּת שִׁינְתָא דְמַלכָּא בֵּיהּ בְּלֵיליָא הַהוּא נְפַק פּוּרקָנָא לִיהוּדָאֵי בֵּיהּ בְּלֵיליָא אִדְּבַרַת שָׂרָה לְבֵיתֵיהּ דֶּאֱלִימֶלֶך בֵּיהּ בְּלֵיליָא אִתְקְטַלוּ כָל בּוּכרֵי דְמִצרָאֵי בֵּיהּ בְּלֵיליָא הַהוּא אִתגַּליָין נְבוּאָן לִנבִיאָן וְחִלמִין לְחָלְמֵי חִזוַיָא בֵּיהּ בְּלֵיליָא הַהוּא אִתרְגִישׁ עָלְמָא כוּלֵיהּ מְדִינָן וְכָל דָּיְרֵיהוֹן אֶבלָא רַבָּא בְּכָל כַּרכַיָא מִספֵּידָא וִילָלָא בְכָל מְדִינָתָא עוּלֵימִין אֲסִירִין בְּסַקִין סָבִין סָבָן שָׁקְפִין עַל לִבְּהוֹן וְכוּלְהוֹן צָוְחִין בִּמרָר וּבקָל רַב מְיַלְלִין וְאָמְרִין וָי דַּחֲזֵינַן עָקָא עַל עָקָא וּתבִירָא עַל תְּבִירָא וּמִתְּבָרַנָא קַדמָאָה לָא אִתַּסֵינַן וּמִמַחָתַנָא לָא אִתיְהֵיבַת אָסוּ וּמִמַדוַנָא לָא אִתנַחַמנָא וְכֵיבֵי לִבַּנָא לָא עֲבַרוּ מִנַנָא דְּקִריַת אֲבָהָתַנָא רַטִישָׁא עַל אַרעָא וּמַקדְּשַׁנָא סְגַר סָנְאָה וְעַזרָתַנָא דָּשִׁישׁוּ בַעֲלֵי דְבָבַנָא וּפַרעֹה וּמִצרָאֵי לָא עֲצוֹ עֲלַנָא כְהַדָא עֵצְתָא וּמַלכֵי עַמְמַיָא לָא חַשִׁיבוּ עֲלַנָא כְמַחשַׁבתָּא הָדָא לְמִהוֵי עֲתִידִין לְיוֹמָא הָדֵין לְשֵׁיצָיוּתַנָא מֵעַל אַפֵּי אַרעָא גָּלֵי רָזִין גְּלָא לֵיהּ רָזָא דְנָא לְמָרדֳּכַי דִּי גְזֵירַת מוֹתָנָא אִתגְּזַרַת עַל דְּבֵית יִשׂרָאֵל וְאוּף לְעַבדִין וּלאַמהָן לָא זַבִּינוּ יָתַנָא בֵּיהּ בְּלֵיליָא הַהוּא נַדַּת שִׁינְתֵיהּ דְּקֻדשָׁא בְרִיך הוּא מִמְרוֹמָא וְאִין לָא כַּתִיב הָדֵין קְרָא לָא הֲוָה אִפשָׁר לְמֵימְרֵיהּ דְּכַתִיב עוּרָה לָמָה תִישָׁן יְיָ חָס וְשָׁלוֹם לֵית קֳדָמוֹהִי שִׁינָה אֵלָא כַּד חָטְיָין בֵּית יִשׂרָאֵל עֲבַד גַּרמֵיהּ דִּכוָת דָּמֵיך בְּרַם כַּד עָבְדִין רְעוּתֵיהּ לָא נָאֵים וְלָא דָּמֵיך נָטֵיר יִשׂרָאֵל בֵּיהּ בְּלֵיליָא הַהוּא נַדַּת שִׁינְתֵיהּ דְּמָרדֳּכַי צַדִּיקָא דַּהֲוָה שָׁהִיר וְלָא שָׁכֵיב וַהֲוָה שָׁכֵיב וְלָא דָמֵיך דַּהֲווֹן בֵּית יִשׂרָאֵל מִתכַּנשִׁין וְיָתְבִין קֳדָמוֹי וְאָמְרִין לֵיהּ אַתּ גְּרַמתָּ לַנָא יָת כָּל בִּשׁתָּא הָדָא וְאִין אַתּ קַמתָּא מִן קֳדָם הָמָן רַשִׁיעָא וּכרַעתָּא וּסגֵידתָּא לֵיהּ לָא אֲתָת עֲלַנָא כָּל עָקְתָא הָדָא מְתִיב מָרדֳּכַי וַאֲמַר לְהוֹן לְבוּשָׁא דִי הוּא לָבֵישׁ הָמָן רַשִׁיעָא צָיְרִין עֲלוֹי תְּרֵין צַלמִין חַד מִן קֳדָמוֹי וְחַד מִן בָּתְרוֹי וְאִין קַמִית וּסגֵידִית לֵיהּ אִשׁתְּכַחִית דְּאֶפלַח לְטָעֲוָתָא וְאַתּוּן יָדְעִין מַאן דְּפָלַח לְטָעֲוָתָא יֵאבַד מִן עָלְמָא הָדֵין וּמִטְרַד מִן עָלְמָא דְאָתֵי וְשַׁתקוּן מִנֵיהּ כּוּלְהוֹן בֵּיהּ בְּלֵיליָא נַדַּת שִׁינְתָא דְהָמָן רַשִׁיעָא דַּהֲוָה שָׁהִיר וְלָא שָׁכֵיב וַהֲוָה שָׁכֵיב וְלָא דָּמֵיך מֵחֵימַת דַּהֲוָה מְתַקֵין יָת צְלִיבָא לְמִצלַב יָת מָרדֳּכַי עֲלוֹי וְלָא הֲוָה יָדַע דִּי לְנַפשֵׁיהּ הֲוָה מְתַקֵין יָתֵיהּ בֵּיהּ בְּלֵיליָא הַהוּא נַדַּת שִׁינְתָא דְאֶסתֵּר צַדִּיקְתָא דַּהֲוָת עֲבַדַת לַחמָא לְאַעָלָא יָת הָמָן בְּשֵׁירוּתָא עִם מַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ בֵּיהּ בְּלֵיליָא הַהוּא נַדַּת שִׁינְתֵיהּ דְּמַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ טִפְּשָׁא דַּהֲוָה שָׁהִיר וְלָא שָׁכֵיב שָׁכֵיב וְלָא דָמֵיך דִּי נְקַט יָתֵיהּ רוּחָא דְּנַקטָא לְמַלכַיָא וַחֲבַטַת יָתֵיהּ כּוּלֵיהּ לֵיליָא עָנֵי וְכֵן אָמַר לְכָל רַברְבָנוֹי מָא דַאֲכַלִית לָא הֲנָא לִי וּמָא דִשׁתֵיתִי לָא אִתקַבַּל עֲלַי שְׁמַיָא רְעִימִין עֲלַי וּשׁמֵי שְׁמַיָא מְרִימִין בְּקָלְהוֹן הֵידָא מַתְּנָן אֲמַרִית לְמִשׁבַּק לִמדִינָתָא וְלָא שְׁבַקִית לוּן אוֹ אֶסתֵּר וְהָמָן מְכַוְנִין לְמִקטַל יָתִי דְּלָא אַעֵילַת אֶסתֵּר לְשֵׁירוּתָא עִמִי אֵלָא הָמָן בִּלחוֹדוֹי בֵּיהּ בְּלֵיליָא הַהוּא עָל דּוּכרַן אַברָהָם יִצחָק וְיַעֲקֹב קֳדָם אֲבוּהוֹן דְּבִשׁמַיָא דְאִשׁתְּלַח מִן מְרוֹמָא מַלאֲכָא הוּא מִיכָאֵל רַב חֵילָא דְיִשׂרָאֵל וִיתֵיב בְּרֵישֵׁיהּ דְּמַלכָּא וְנַדִּי יָת שִׁינְתָא מִנֵיהּ כּוּלֵיהּ לֵיליָא עַד דִּי אֲמַר לְאַעָלָא קֳדָמוֹי יָת סֵפֶר דּוּכרָנַיָא מִלֵי דְיוֹמָא וַהֲווֹ קָרַן בֵּיהּ קֳדָם מַלכָּא עָבְדֵי דִינֵיהוֹן דְּמַלכֵי קַדמָאֵי דַהֲווֹן מִן קֳדָמוֹי וִיתֵיב לְעֵיל מִן עֵינוֹי דְּמַלכָּא וַהֲוָה מִסתַּכַּל מַלכָּא וְחָזֵי כִדמוּת גְּבַר עָנֵי וְאָמַר לֵיהּ לְמַלכָּא הָמָן בָּעֵי דְנִקטְלָך וְנַמלִיך יָתֵיהּ חִילוּפָך וְהָא מַקדֵּים בְּצַפרָא וּבָעֵי לְמִשׁאַל מִנָך גּוּברָא דְפַרקָך מִן מוֹתָא וּבָעֵי לְמִקטְלֵיהּ אֵלָא אֵימַר לֵיהּ לְהָמָן מָא לְמֶעֱבַד לְגוּברָא דְּמַלכָּא צָבֵי בִיקָרֵיהּ וְתִחזֵי דְּלָא שָׁאֵיל מִנָך אֵלָא לְבוּשִׁין דְּמַלכָּא וְכִתרָא דְמַלכוּתָא וְסוּסיָא דִּי רְכֵיב עֲלוֹי מַלכָּא :
[ב] וְאִשׁתְּכַח כָּתוּב בְּסִפרָא דִּי חַוִי מָרדֳּכַי עַל בִּגתָנָא וָתֶרֶשׁ תְּרֵין רַבָּנֵי מַלכָּא דִּי נָטְרֵי פְלָטֵרִין דִּי בְעוֹ לְאוֹשָׁטָא יְדָא לְקַטָלָא יָת מַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ בְּבֵית דְּמָכֵיהּ :
[ג] וַאֲמַר מַלכָּא מָא אִתעֲבֵיד יְקָרָא וּרבוּתָא לְמָרדֳּכַי עַל דֵּין וַאֲמַרוּ עוּלֵימֵי מַלכָּא מְשׁוּמשָׁנוֹי לָא אִתעֲבֵיד עַד כְּדוּן עִמֵיהּ שׁוּם מִדָּעַם :
[ד] וַאֲמַר מַלכָּא מַן גּוּברָא דְקָאֵים בְּדָרְתָא וְהָמָן עָל לְדָרְתָא דִי בְּבֵית מַלכָּא בָרָיתָא לְמֵימַר לְמַלכָּא לְמִצלַב יָת מָרדֳּכַי עַל קֵיסָא דְּזַמֵין לֵיהּ :
[ה] וַאֲמַרוּ עוּלֵימֵי מַלכָּא לְוָתֵיהּ הָא הָמָן קָאֵים בְּדָרְתָא וַאֲמַר מַלכָּא יֵעוֹל :
[ו] וְעָל הָמָן וַאֲמַר לֵיהּ מַלכָּא מָא חָזֵי לְאִתעֲבָדָא לִגבַר דִּי מַלכָּא צָבֵי בִיקָרֵיהּ וְחַשֵׁיב הָמָן בְּלִבֵּיהּ וַאֲמַר לְמַאן יִצבֵּי מַלכָּא לְמֶעֱבַד יְקָרָא יַתִּיר מִנִי :
[ז] וַאֲמַר הָמָן לְוָת מַלכָּא גְּבַר דִּי מַלכָּא צָבֵי בִיקָרֵיהּ :
[ח] יְשִׂים מַלכָּא טְעֵים יַיתוֹן לְבוּשׁ אַרגְּוָנָא דִּי אַלבִּישׁוּ בֵיהּ יָת מַלכָּא בְּיוֹמָא דְעָל לְמַלכוּתָא וְסוּסיָא דִּי רְכַב עֲלוֹי מַלכָּא בְּיוֹמָא דְעָל לְמַלכוּתָא וְדִי אִתיְהַב כְּלִילָא דְמַלכוּתָא בְּרֵישֵׁיהּ :
[ט] וִיהֵא מִתיְהֵב לְבוּשׁ אַרגְּוָנָא וְסוּסיָא עַל יְדָא דְגוּברָא רַבָּא מֵרַבְרבֵי מַלכָּא אִסטַרטֵיגִין וְיַלבְּשׁוּן תּוּרבְּיָנֵי מַלכָּא יָת גּוּברָא דְּמַלכָּא צָבֵי בִיקָרֵיהּ וְיַרכְּבוּנֵיהּ עֲלוֹי סוּסיָא בִּפתָאָה דְקַרתָּא וִיקַלְסוּן קֳדָמוֹי כִּדנָא יִתעֲבֵיד לְגוּברָא דְּמַלכָּא צָבֵי בִיקָרֵיהּ :
[י] וַאֲמַר מַלכָּא לְהָמָן אוֹחִי סַב יָת לְבוּשׁ אַרגְּוָנָא וְיָת סוּסיָא כְּמָא דְמַלֵילתָּא וַעֲבֵיד כֵּן לְמָרדֳּכַי יְהוּדָאָה אֲמַר לֵיהּ הָמָן לְאֵידֵין מָרדֳּכַי אֲתִיב לֵיהּ מַלכָּא לְמָרדֳּכַי יְהוּדָאָה אֲמַר לֵיהּ הָמָן סַגִּיאִין מָרדֳּכַי יְהוּדָאֵי אִית בְּשׁוּשָׁן אֲתִיב לֵיהּ מַלכָּא לְהַהוּא דְסַדַּרַת אֶסתֵּר לֵיהּ סַנְהֶדרִין בִּתרַע פְּלָטֵירִין דְּמַלכָּא אֲמַר לֵיהּ הָמָן בְּבָעוּ מִנָך קְטוֹל יָתִי וְלָא תִגזוֹר עֲלַי כְּפִתגָמָא הָדֵין אֲמַר לֵיהּ מַלכָּא אוֹחִי וְלָא תִמנַע מִדָּעַם מִן כָּל מָא דְמַלֵילתָּא :
[יא] וּדבַר הָמָן יָת לְבוּשׁ אַרגְּוָנָא וְיָת סוּסיָא וְאַלבֵּישׁ יָת מָרדֳּכַי וְאַרכֵּיבִנֵיהּ בִּפתָאָה דְקַרתָּא וְקַלַס קֳדָמוֹי כְּדֵין יִתעֲבֵיד לְגוּברָא דִּי מַלכָּא צָבֵי בִיקָרֵיהּ :
[יב] וְתָב מָרדֳּכַי לְסַנהֶדרִין דִּי בִתרַע פְּלָטֵירִין דְּמַלכָּא וְאַשׁלַח יָת לְבוּשׁ אַרגְּוָנָא מֵעֲלוֹהִי וּלבַשׁ שַׂקָא וִיתַב עַל קִטמָא וַהֲוָה מוֹדֵי וּמצַלֵי עַד רַמשָׁא וְהָמָן אִתבְּהַל וַאֲזַל לְבֵיתֵיהּ אָבֵל עַל בַּהתֵּיהּ וּמִתעַטַף עַל רֵישֵׁיהּ כַּאֲבִילָא עַל בַּהתֵּיהּ וְכִסוּפֵיהּ :
[יג] וְאִשׁתַּעִי הָמָן לְזֶרֶשׁ אִנתְּתֵיהּ וּלכָל רְחִימוֹי יָת כָּל דְּעָרְעֵיהּ וַאֲמַרוּ לֵיהּ חַכִּימוֹי וְזֶרֶשׁ אִנתְּתֵיהּ אִין מִזַרעָא דְצַדִּיקַיָא מָרדֳּכַי דִּשׁרֵית לְמִיפַּל קֳדָמוֹי הֵיכְמָא דִנפַלוּ מַלכַיָא קֳדָם אַברָהָם בְּמֵישַׁר חַקלַיָא אֲבִימֶלֶך קֳדָם יִצחָק יַעֲקֹב נְצַח מַלאֲכָא וְעַל יְדוֹי דְּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן טְבַעוּ פַרעֹה וְכָל מַשׁרְיָתֵיהּ בְּיַמָא דְסוּף וְכָל מַלכַיָא וְשִׁלטוֹנַיָא דְאַבאִישׁוּ לְהוֹן מְסַר יָתְהוֹן אֱלָהֲהוֹן בִּידֵיהוֹן וְאַף אַנתּ לָא תִיכּוֹל לְאַבאָשָׁא לֵיהּ אֲרוּם מִיפָּל תִּיפּוֹל קֳדָמוֹי :
[יד] עוֹד כְּעַן אִנוּן מְמַלְלִין עִמֵיהּ וְרַבָּנֵי מַלכָּא מְטוֹ וְאוֹחוֹ לְהַנעָלָא יָת הָמָן לְמִשׁתְּיָא דַּעֲבַדַת אֶסתֵּר :