מאגר הכתר אסתר פרק ח עם תרגום שני לאסתר

פרק ח
[א] בְּיוֹמָא הַהוּא יְהַב מַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ לְאֶסתֵּר מַלכְּתָא יָת בֵּיתָא דְהָמָן רַשִׁיעָא בְעֵיל דְּבָבָא דִיהוּדָאֵי וּלמָרדֳּכַי הֲוָה קָארֵי אַבָּא דְמַלכָּא מַטוּל דְּחַוִיאַת אֶסתֵּר מָא הוּא לַהּ :
[ב] וְשַׁוִיאַת אֶסתֵּר יָתֵיהּ בְּגוֹ פַלטוֹרִין וְאַעדִּי מַלכָּא יָת עִזקְתֵיהּ מִנֵיהּ דִּי אַעבַּר מִן הָמָן וִיהַב יָתַהּ לְמָרדֳּכָי וְשַׁוִיאַת אֶסתֵּר יָת מָרדֳּכַי עַל בֵּיתָא דְהָמָן :
[ג] וְאוֹסֵיפַת אֶסתֵּר וּמַלֵילַת קֳדָם מַלכָּא וּנפַלַת קֳדָם רַגלוֹי וּבכָת וְאִתחַנַנַת לֵיהּ לְמֶעבַּר יָת בִּשׁתָּא דְהָמָן בַּר הַמְדָתָא אֲגָגַיָא וְיָת מַחשַׁבתֵּיהּ דְּחַשֵׁיב עַל יְהוּדָאֵי :
[ד] וְאוֹשֵׁיט מַלכָּא לְאֶסתֵּר יָת שַׁרבִיטָא דְּדַהבָּא דַּהֲוָה בִידֵיהּ וְקַמַת אֶסתֵּר וְעַלַת לִקדָם מַלכָּא :
[ה] וַאֲמַרַת אִין עַל מַלכָּא שַׁפִּיר וְאִין אַשׁכַּחִית חִסדָּא וְרַחֲמִין קֳדָמָך וְכָשַׁר פִּתגָמָא קֳדָם מַלכָּא וּתקֵינָא אֲנָא בְּעֵינוֹהִי יִתכְּתַב כְּתָבָא לִמבַטָלָא יָת אִגָּרְתֵיהּ וְיָת מַחשַׁבתֵּיהּ דְּהָמָן בַּר הַמְדָתָא אֲגָגַיָא דִּכתַב לְמוֹבָדָא יָת כָּל יְהוּדָאֵי דְּאִית בְּכָל מְדִינָתֵיהּ דְּמַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ :
[ו] מַטוּל דְּהֵיך אֲנָא יָכְלָא לְמִחזֵי בְּבִשׁתָּא דְּתַשׁכַּח יָת אוּמָתִי וְהֵיך אֲנָא יָכְלָא לְמִחזֵי בְּאוּבדָנָא דְּתוֹלַדתִּי :
[ז] וַאֲמַר מַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ לְאֶסתֵּר מַלכְּתָא וּלמָרדֳּכַי יְהוּדָאָה הָא אַתּ סְרַחתּ מִן שֵׁירוּיָא דִּשׁאֵילתִּיך וַאֲמַרִית לִיך מִן הָדָא זַרעִיתָא אִיתִיך וּמִן הָדָא אוּמְתָא אִיתִיך וְאַעֲבֵיד מִנְהוֹן הֶגמוֹנִין וּפוֹלֵימַרכִּין וַאֲמַרתּ לִי לֵית אֲנָא יָדְעָא אַבָּא וְאִמָא דְּמָיְתִין וְשָׁבקִין יָתִי טַליְתָא זְעֵירְתָא וּכדוּן הָא בֵיתֵיהּ דְּהָמָן יְהַבִית לְאֶסתֵּר וְיָתֵיהּ צְלִיבוּ עַל צְלִיבָא עַל דִּפשִׁיט יְדֵיהּ בִּיהוּדָאֵי :
[ח] וְאַתּוּן כְּתוּבוּ עַל יְהוּדָאֵי כִּשׁפַר בְּעֵינֵיכוֹן בִּשׁמֵיהּ דְּמַלכָּא וַחֲתוּמוּ בְּעִזקְתֵיהּ דְּמַלכָּא מַטוּל דִּכתָבָא דְּאִתכְּתַב בִּשׁמָא דְמַלכָּא וּמִתחֲתַם בְּעִזקְתָא דְמַלכָּא לָא בְטִיל :
[ט] וְאִתקְרִיאוּ סָפְרוֹי דְּמַלכָּא בְזִמנָא הַהוּא בְּיַרחָא תְלִיתָאָה הוּא יֶרַח סִיוָן בְּעֶשׂרִין וּתלָתָה יוֹמִין בֵּיהּ וְאִתכְּתַב יָת כָּל מָא דְפַקֵיד מָרדֳּכַי עַל יְהוּדָאֵי וְעַל יַקִירוֹהִי דְמַלכָּא וְעַל רַברְבָנוֹהִי וְעַל שִׁלטוֹנֵי מְדִינָתָא דְּאִית מִן הִינדְּקֵי וְעַד כּוּשׁ מְאָה וְעֶשׂרִין וּשׁבַע מְדִינְתָא מְדִינְתָא וּמדִינְתָא הֵיך כְּתָבַהּ וּלעַמָא וְעַמָא הֵיך לִישָׁנֵיהּ וְהֵיך כְּתָבֵיהּ וְעַל יְהוּדָאֵי הֵיך כְּתָבְהוֹן וְהֵיך לִישָׁנְהוֹן :
[י] וְאִתכְּתַב בִּשׁמֵיהּ דְּמַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ וְאִתחֲתַם בְּעִזקְתֵיהּ דְּמַלכָּא וְאִשׁתַּדַּריָין אִיגְּרָתָא בִּידֵי רָהֲטַיָא בְסוּסֵיהוֹן רָכְבֵי רִכשֵׁי עַרטִלָאֵי בְּנֵי רַמָכַיָא :
[יא] דִּיהַב מַלכָּא לִיהוּדָאֵי דְּאִית בְּכָל קִריְתָא וְקִריְתָא לְמִתכַּנשָׁא וּלמֵיקַם עַל נַפשָׁתְהוֹן לִמשֵׁיצֵי וּלמִקטַל וּלמוֹבָדָא יָת כָּל חֵילָוָתָא דְעַמָא וּמדִינָתָא דְּעָיְקִין יָתְהוֹן עַמָא וְטַפלָא וּנשַׁיָא אַף עוֹבָדֵיהוֹן נָבוֹזִין :
[יב] בְּיוֹמָא חַד בְּכוּלְהוֹן מְדִינָתָא דְּמַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ בִּתלָת עֲסַר לְיַרחָא לִירַח תְּרֵי עֲסַר דְּהוּא יַרחָא דַאֲדָר :
[יג] פֵּירוּשׁ כְּתָבָא וּדיֵיטִיגמָא אִתפָּרַשַׁת דִּי שַׁדַּר מַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ אִיגָּרְתָא עַל יָתְבֵי יַמָא וְיַבֶּשׁתָּא וְעַל אַרכְּוָונֵי וּמָחוֹזָאֵי וְכָל רַברְבָנֵי מְדִינָתָא דִּי דָיְרִין בְּכָל אַרעָא שְׁלָמְכוֹן יִסגֵּי כְּתָבָא כְתַבתּ לִמחַוֵא לְכוֹן דְּכַד מַטוּל דִּבעַמְמִין סַגִּיאִין שְׁלַטִית וְעַל יָתְבֵי יַמָא וְיַבֶּשׁתָּא שְׁלֵיטִית וְאוּף בְּמַלכוּתָא לָא מִתרָרַב אֵלָא בְּנִיחוּתָא רוּחָא וּבמַכִּיכוּתָא וּשׁלָמְתָא נְהַלֵיך כָּל יוֹמָא וּבִשׁלָמָא סַגִּיאָה לְמִמטְיָא שְׁלָמָא סַגִּי לְכָל דָּרֵיכוֹן תְּחוֹת מַלכוּתִי וְכָל דְּצָבֵי לְמִתגָּרָה בְיַמָא וּביַבֶּשׁתָּא וּלמִתהֲפָכָא מֵעַמָא לְעַמָא וּמֵלִישַׁנָא לְלִישַׁנָא אֻחרִינָא מִן סְיָפֵי אַרעָא וְעַד סְיָפֵי אַרעָא כְּדֵין כְּתַבִית לִמחַוֵי לְכוֹן עַל תְּמִימוּתָא וְעַל קַשִׁיטוּתָא דַאֲנַחנָא רָחֲמִין לְכָל עַמָא וּמוֹקְרִין לְכָל מַלכַיָא וְעָבְדִין טָב עִם כָּל שִׁלטוֹנַיָא דְאַרעָא וְאִית מִנְהוֹן גֻּברִין בִּישִׁין וְאִתקָרִיבוּ לְמַלכוּתָא וּמַלכוּתָא אִתמְסַרַת בִּידֵיהוֹן וּבנִכלֵיהוֹן וּבשִׁקרֵיהוֹן אַטעִיוּ יָת מַלכוּתָא וּכתַבוּ אִיגְּרָתָא דְלָא תָקְנִין קֳדָם שְׁמַיָא וְאוּף בִּבנֵי אֱנָשָׁא אִנוּן בִּישִׁין וְעַל מַלכוּתָא אִנוּן קָשְׁיִין וְדָא שְׁאֵילְתָא דִשׁאַלוּ מִמַלכָּא לְמִקטַל גֻּברִין צַדִּיקִין דְּמָא סַגִּיאָה שָׁפְכִין כַּד בִּישׁ לָא עֲבַדוּ וְדִינָא דְקַטלָא לָא הַויָין חַיָיבִין וְאֵיתִינְהוֹן הַנֵי גֻברִין צַדִּיקִין אֶסתֵּר דִּמשֻׁבְּחָא בְכָל הַדרָא וּמָרדֳּכַי דְּחַכִּים בְּכָל חָכמְתָא וּמוּמָא לֵית בְּהוֹן וְלָא בְאוּמָתְהוֹן וַאֲנָא חַשֵׁיבִית בְּגַרמִי דְּאוּמָא אֻחרִיתִי שְׁאֵיל מִנִי וַאֲנָא לָא הֲוֵיתִי יָדַע דִּיהוּדָאֵי שְׁאֵיל מִנִי דְּמִתקַריָין בְּנֵי לְמָרֵי עָלְמָא דְּהוּא בְרָא שְׁמַיָא וְאַרעָא וּמַלכִין רַברְבִין וְתַקִיפִין מִנִי דִּברָא יָתְהוֹן וְלַאֲבָהָתְהוֹן מַטוּל דְּהָמָן בַּר הַמְדָתָא אֲגָגַיָא מֵהֹדּוּ הֲוָה וּמִזַרעָא דְבֵית עֲמָלֵק הֲוָה וַאֲתָא לְוָתַנָא וַחֲזָא מִינַן טֵיבוּתָא וּרבוּתָא וּשׁבָחָא סַגִּיאָה וְרַבֵּינַן יָתֵיהּ וּקרֵינַן יָתֵיהּ אֲבוּהִי דְמַלכוּתָא וּמִן יַמִינֵיהּ דְּמַלכָּא הֲוָה יָתֵיב וְהוּא לָא הֲוָה יָדַע לִמסוֹבָרָא יְקָרָא אַף לָא לְקַבָּלָא מַלכוּתָא אֵלָא הֲוָה מְהַרהֵר בְּלִבֵּיהּ לְמִקטְלִי וּלמִסַב יָת מַלכְּתָא מַטוּל דְּהָמָן בַּר הַמְדָתָא אֲגָגַיָא צְלֵבנַן יָתֵיהּ עַל צְלִיבָא וְכָל דַּהֲוָה שַׁוִי אַסֵיקנַן בְּרֵישֵׁיהּ וּמַן דִּברָא שְׁמַיָא וְאַרעָא אַסֵיק יָת מַחשַׁבתֵּיהּ בְּרֵישֵׁיהּ :
[יד] רַהָטַיָא רָכְבֵי רִכשָׁא וְשִׁלטוֹנִין נְפַקוּ טְרִידִין וּדחוּפִין בִּגזֵירְתֵיהּ דְּמַלכָּא וּדיֵאטִגמָא אִתפְּרַסַת בְּשׁוּשַׁן בִּירְתָא :
[טו] וּמָרדֳּכַי נְפַק מִן קֳדָם מַלכָּא בִּלבוּשָׁא דְמַלכוּתָא כַּד חָדֵי וְשַׁפִּיר לִבָּא בִּיקָר סַגִּי וּבִרבוּ יַתִּירָא לָבֵישׁ לְבוּשָׁא דְמַלכוּתָא מֵילָא כַּרפְּסָא וּתכֵילְתָא שְׁיָר בְּדַהבָּא טָבָא דְאוֹפִיר וּמקֻבְּעִין בֵּיהּ מַרגַּליָן וְאַבנִין טָבִין לְגָו מִן סַרבְּלָא לְבִישׁ מְיֵינְקָא דִכרוּם יַמָא דְּמוּת כָּל צִפַּר גַּדפָּא דְפָרַח וְעוֹפֵי שְׁמַיָא וְהָוַון דְּמֵהּ דְּכִתּוּנָא אַרבַּע מְאָה וְעֶשׂרִין כַּכּרֵי דְהַב וְהִמיָנָא מַחֵית בְּחַרצֵיהּ דִּמקֻבַּע בְּאוּרכּוֹהִי אַבנֵי בוּרלָא מוֹקִין פַּרתָּאִין רָמֵי בְרַגלֵיהּ מַחֲתִין בְּמַקרוֹנִין דְּדַהבָּא וּמִתחַתְּמִין בִּזמַרגְּדִין וְסַפסֵירָא מָדָאָה תָלֵי בְחַרצֵיהּ מַחֲתָא בְהוּ לְתַחלַת דִּי דַהבָּא וְצָיַיר עֲלוֹהִי קַרתָּא דִירוּשׁלֶם וְעַל יְדֵיהּ דְּסַפסֵירָא צָיַיר עֲלוֹהִי גִדָּא דְמָחוֹזָא הֵידָא מָדָאָה מַחֵית בְּרֵישֵׁיהּ דְּצָיַיר בְּצִבעוֹנִין וְעָבֵיד לְמַלכֵי לְעֵילָא מִנֵיהּ כְּלִילָא דְּדַהבָּא מַקרוֹנָא לְעֵילָא מִן כְּלִילָא טוֹטְפָן דִּמקֻבְּעִין בְּדַהבָּא דִּידִיעָן כָּל עַמְמַיָא אוּמַיָא וְלִישָׁנַיָא דְּהוּא מָרדֳּכַי יְהוּדָאָה דִּכתִיב וְרָאוּ כָּל עַמֵי הָאָרֶץ וְיִחזוֹן כָּל עַמְמֵי אַרעָא אֲרוּם שְׁמָא דַייָ אִתקְרִי עֲלָך וּבמִפְּקֵיהּ מָרדֳּכַי מִן תַּרעָא דְמַלכָּא שׁוּקַיָא בְאָסָא מַכִּיכִין וְדֵרְוָותָא בְאַרגְּוָונָא נְגִיד טוּלָא בְחַבלֵי בוּצָא עוּלֵימִין מַחֲתִין בְּרֵישֵׁיהוֹן כְּלִילָן כָּהֲנַיָא נָקְטִין בִּידֵיהוֹן חֲצוֹצְרָתָא וּמַכרִיזִין וְאָמְרִין כָּל דְּלָא תָבַע שְׁלָמָא לְמָרדֳּכַי וּשׁלָמָא לִיהוּדָאֵי הַדָּמִין יִתעֲבֵיד וּבַיתֵיהּ נְוָלִי יִשׁתַּוֵה וְעַשׂרָה בְנוֹי דְּהָמָן פְּכִירִין יְדֵיהוֹן וְאָזְלִין קֳדָם מָרדֳּכַי צַדִּיקָא וְאָמְרִין מַן דָּא יְהַב אַגרָא לִיהוּדָאֵי וּמשַׁלֵם אַגרֵיהוֹן דְּרַשִׁיעַיָא בְרֵישֵׁיהוֹן וְהָדֵין הָמָן אֲבוּנַן טַפשָׁא דְּאִתרְחִיץ עַל עוּתרֵיהּ וְעַל אִיקָרֵיהּ מָרדֳּכַי עִנוְתָנָא תַּבְּרֵיהּ בְּצוֹמֵיהּ וּבִצלוֹתֵיהּ וְאֶסתֵּר צַדִּיקְתָא מְדִיקָא מִן חֲרַכָּא דְּלֵית אִפשָׁר לְמַלכְּתָא לִמהַלְכָא עִם בְּנֵי אִינַאשֵׁי בְשׁוּקָא חַזַר מָרדֳּכַי עֵינוֹהִי וַחֲזָא יָתַהּ וַאֲמַר לַהּ בָּרוּך יְיָ שֶׁלֹא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵיהֶם מְתִיבָא אֶסתֵּר וְאָמְרָא עֶזרֵנוּ מֵעִם יְיָ עוֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ סַגִּיאִין מִן בְּנֵי אֱנָשָׁא הֲווֹ חָדַיִין עַל מַפַּלתֵּיהּ דְּהָמָן רַשִׁיעָא וּמוֹדַן וּמשַׁבְּחִין עַל פֻּרקָנָא וִיקָרָא דַהֲוָה לֵיהּ לְמָרדֳּכַי צַדִּיקָא בְזִמנָא הַהוּא דְּהַכְדֵין כְּתִיב מְפָרַשׁ וְאָמַר וּמָרדֳּכַי נְפַק מִן קֳדָם מַלכָּא בִּלבוּשָׁא דְמַלכוּתָא תַּכלָא וּמֵילָא וּכלִילָא דְּדַהבָּא טָבָא וּמִכְּרַך בּוּצָא וְאַרגְּוָנָא וְקַרתָּא דְשׁוּשָׁן צָהֲלָא וְחָדיָא וּמָרדֳּכַי נְפַק מִן קֳדָם מַלכָּא בִּיקָרָא רַבָּא וּבִרבוּתָא סַגִּיאֲתָא וּמוֹדֶה וּמשַׁבַּח קֳדָם רִבּוֹן כָּל עָלְמָא יְיָ דַּעֲבַד לֵיהּ נִסִין וּגבוּרָן וּלעַמֵיהּ דְּבֵית יִשׂרָאֵל וַהֲוָה מָרדֳּכַי שַׁפִּיר בְּרֵיוָא וְיָאֵי בְחֶזוָא בְּעֵינֵי כָּל שִׁלטוֹנֵי דְמַלכָּא לְכוֹכָב נָגהָא וְהוּא הֲוָה לָבֵישׁ לְבוּשָׁא דְמַלכוּתָא דִתכֵילְתָא וּדאַרגְּוָנָא וְדִזהוֹרְתָא טָבָא וּממָרוּק דְּדַהבָּא סַגִּיאָה וְתֻלבַּשׁתָּא מָדִיָיתָא הֲוָת יְתִיבָא עַל פַּגרֵיהּ מִלְגָו וְהִיא מְכֻבְּשִׁין בְּאַבנִין טָבָן וּמַרגַּליָין פִּסקָוָן דְּבוּצָא הֲוָה יְהִיבִין בְּשָׁקוֹהִי וְחַרצוֹהִי הֲווֹן אֲסִירִין בִּתרֵין זוּנָרִין דְּדַהבָּא חַד מִן יַמִינֵיהּ וְחַד מִן שְׂמָאלֵיהּ וְתַליָין בְּהוֹן אַבנִין טָבָן וּמַרגַּליָין מְסָאנִין עֲמוּקִין פַּרתָּאִין עוֹבָד מָדַי תְּפִלִין דְּדַהבָּא בֵין עֵינוֹהִי וְכַרבְּלָא מָדִיָיתָא מְנַשׁרָא יְהִיבָא בְרֵישֵׁיהּ וַעֲלַהּ צְיָיר קַרתָּא דִירוּשׁלֶם וְהִיא מַבהֲקָא שׁוּקִין וּפַלטִין וְהוּא רָכֵיב עַל סוּסיָא מְפֻגַּר בְּאַבנִין טָבָן וּמַרגַּליָין וְעַטִיף בְּאוּצטְלָוָון אוֹלוֹ סְרִיקִין חִיוַרָא מַצנַפתָּא כְמַצנַפתָּא דִיהוּדָאֵי וְכָל עוּלֵימֵי דְמַלכָּא קַלָעַיָא וְקַשָׁתַיָא הֲווֹ טְעִינִין קַשׁתָּתָא דְּדַהבָּא וְאָזְלִין קֳדָמוֹי וַעֲלֵיהוֹן קַשׁתָּאִין דְּדַהבָּא וְכָל שׁוּקָא וְשׁוּקָא זִמרִין וְתֻשׁבְּחָן מִשׁתְּמַע בְּכָל פִּינְתָא וּפִינְתָא מְנָרָתָא דְּדַהבָּא וּדכַספָּא דָלְקָן וְסִיעָן דִּיהוּדָאֵי הֲווֹן קָיְמִין מִן יַמִינֵיהּ וּמִן שְׂמָאלֵיהּ לְיַקְרֵיהּ וּשׁבָחָא לֵיהּ וְכָל שִׁלטוֹנֵי דְמַלכָּא וְרַברְבָנוֹהִי הָוַון מַכרִיזִין קֳדָמוֹי וְאָמְרִין דֵּין הוּא אֲבוּי דְמַלכָּא וְרַבָּא וְיַקִירָא עַל יְהוּדָאֵי וְקַרתָּא דְשׁוּשָׁן צָהֲלָא וְחָדיָא :
[טז] לִיהוּדָאֵי הֲוָת נְהוֹרָא וְחֶדוְתָא וְדִיצָא וִיקָרָא :
[יז] וּבכָל מְדִינְתָא וּמדִינְתָא וּבכָל קַריְתָא וְקַריְתָא אֲתַר דְּפִתגָמָא דְמַלכָּא וּגזֵירְתֵיהּ מַטיָין דְּוָוצָא וְחֶדוָא לִיהוּדָאֵי וּמַשׁקְיָא וְיוֹמָא טָבָא וְסַגִּיאִין מִן עַמָא דְאַרעָא מִתגַּיְירִין מַטוּל דִּנפַלַת דַּחלְתָא דִיהוּדָאֵי עֲלֵיהוֹן :