מאגר הכתר אסתר פרק ח עם תרגום מגילות

פרק ח
[א] בְּיוֹמָא הַהוּא מְסַר מַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ לְאֶסתֵּר מַלכְּתָא יָת בֵּיתָא דְהָמָן מָעִיק יְהוּדָאֵי וְיָת אֱנָשֵׁי בֵיתֵיהּ וְיָת כָּל טִסבְּרוֹי וְיָת כָּל עֻתרֵיהּ וּמָרדֳּכַי עָל קֳדָם מַלכָּא אֲרוּם חַוִיאַת לֵיהּ אֶסתֵּר מַן הוּא לַהּ :
[ב] וְאַעדִּי מַלכָּא יָת סִיטוּמתָּא דְעִזקְתָא דְּאַעבַּר מֵהָמָן וְיַהבַּהּ לְמָרדֳּכָי וְשַׁוִיאַת אֶסתֵּר יָת מָרדֳּכַי רַב וְסָרְכָן עַל גְּנִיסֵיהּ דְּהָמָן :
[ג] וְאוֹסֵיפַת אֶסתֵּר וּמַלֵילַת קֳדָם מַלכָּא וּנפַלַת קֳדָם רַגְלוֹי וּבכִיאַת וּפַיֵיסַת לֵיהּ לְבַטָלָא יָת בִּישָׁת הָמָן דְּמִן יֵחוּס דַּאֲגַג וְיָת זִמיוֹנֵיהּ דְּחַשִׁיב עַל יְהוּדָאִין :
[ד] וְאוֹשֵׁיט מַלכָּא לְאֶסתֵּר יָת תִּגדָּא דְּדַהבָּא וְאִזדְּקַפַת אֶסתֵּר וְקַמַת קֳדָם מַלכָּא :
[ה] וַאֲמַרַת אִין עַל מַלכָּא שַׁפִּיר וְאִין אַשׁכַּחִית רַחֲמִין קֳדָמוֹהִי וְתָקֵין פִּתגָמָא קֳדָם מַלכָּא וְטָבְתָא אֲנָא קֳדָמוֹי בְּעֵינוֹי יְפַקֵד מַלכָּא וְיָשֵׂים טְעֵם לְמִכתַּב לְמִהוֵי תָיְבִין פִּטקַיָא זִמיוֹנֵי דְּהָמָן בַּר הַמְדָתָא דְּמִן יֵחוּס אֲגַג דִּי כְתַב לְהוֹבָדָא יָת כָּל יְהוּדָאִין דִּי בְּכָל פִּלכֵּי מַלכָּא :
[ו] אֲרוּם אֵיכְדֵין אִיכּוֹל לְסוֹבָרָא וּלמִחמֵי בְּבִשׁתָּא דִּי תִתְּדָן יָת עַמִי וְאֵיכְדֵין אִיכּוֹל לְמִתעַתָּדָא וּלמִחמֵי בְּעִידָּן דְּיוֹבְדוּן גְּנִיסַת יַלדוּתִי :
[ז] וַאֲמַר מַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ לְאֶסתֵּר מַלכְּתָא וּלמָרדֳּכַי יְהוּדָאֵי הָא בֵית הָמָן יְהַבִית לְאֶסתֵּר וְיָתֵיהּ צְלִיבוּ עַל קֵיסָא בְּגֵין דְּאוֹשֵׁיט יְדֵיהּ בִּיהוּדָאֵי :
[ח] וְאַתּוּן סַרהִיבוּ כְתוּבוּ עַל יְהוּדָאֵי כַּד שַׁפִּיר בְּעֵינֵיכוֹן בְּשׁוֹם מֵימְרָא דְמַלכָּא וּסטִימוּ בְּעִזקְתָא סִיטוּמתָּא דְמַלכָּא אֲרוּם פִּטקָא דְמִתכְּתִיב בְּשׁוֹם מֵימְרָא דְמַלכָּא וּמִסתְּתַם בְּעִזקְתָא סִיטוּמתָּא דְמַלכָּא לָא יְתוּב רֵיקָנוּ :
[ט] וְאִתקְרִיאוּ לַבלָרִין דְּמַלכָּא בְעִידָּנָא הַהוּא בְּיַרחָא תְלִיתַי הוּא יֶרַח סִיוָן בְּעֶסרִין וּתלָתָא יוֹמִין בֵּיהּ וְאִתכְּתִיב כְּכָל דְּפַקֵיד מָרדֳּכַי לְוָת יְהוּדָאִין וּלוָת אִסטַרטִילוֹסִין וְהֵפַרכִּין וְרַברְבָנִין דְּמִתמַנַן אַרכּוּנִין עַל פִּלכַּיָא דְּמִן הִנדְּיָא רַבָּא וְעַד כּוּשׁ לִמאָה וְעֶסרִין וּשׁבַע פִּלכִּין פִּלכָּא וּפִלכָּא כְּרוֹשֶׁם כְּתָבֵיהּ וְעַמָא וְעַמָא כְּמַמלַל לִישָׁנֵיהּ וּלוָת יְהוּדָאִין כְּרוֹשֶׁם כְּתָבֵיהוֹן וּכמַמלַל לִישָׁנְהוֹן :
[י] וְאִכְּתַב בְּשׁוֹם מֵימְרָא דְמַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ וְאִסתְּתַם בְּעִזקַת סִיטוּמתָּא דְמַלכָּא וּשׁלַח פִּטקִין בִּידָא דְרִיהֲטוּנִין רָהֲטֵי סוּסָוָן וְרָכְבֵי רִכסָא עַרטוּליַנֵי רַמָכִין דְּאִתנְטִילוּ טְחוֹלֵיהוֹן וְאִתְקַדַּרוּ פִיסַת כַּף רַגלֵיהוֹן :
[יא] דִּיהַב מַלכָּא לִיהוּדָאֵי לְסַיָיעָא דִּי בְכָל קִרוָא וְקִרוָא לְאִתכַּנָשָׁא וּלקַיָימָא יָת נַפשֵׁיהוֹן לְשֵׁיצָאָה וּלקַטָלָא וּלהוֹבָדָא יָת כָּל חֵילְוָת עַמָא וּפִלכָּא דִּמְעִיקִין יָתְהוֹן טַפלִין וּנשִׁין וּשׁלָלְהוֹן לַעֲדָאָה :
[יב] בְּיוֹמָא חַד בְּכָל פִּלכֵּי דְמַלכָּא אֲחַשׁוֵרוֹשׁ בִּתלָת עֲסַר יוֹמִין לְיֶרַח תְּרֵי עֲסַר הוּא יַרחָא דַאֲדָר :
[יג] דִּיטוּגמְאָה דִכתָבָא לְאִתיְהָבָא גְזֵירַת דִּינָא בְּכָל פִּלכָּא וּפִלכָּא בְּרִיר לְכָל עַמְמַיָא דִּיהוֹן יְהוּדָאִין אֲטִימוּסִין לְיוֹמָא הָדֵין לְאִתפְּרָעָא מִבַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן :
[יד] רִיהֲטוּנִין דִּרכִיבִין עַל רִכסָא עַרטוּליַנֵי נְפַקוּ זְרִיזִין וּסחִיפִין בְּפִתגָמָא דְמַלכָּא וּגזֵירַת דִּינָא אִתיְהֵיבַת בְּשׁוּשַׁן בִּירַנתָּא :
[טו] וּמָרדֳּכַי נְפַק מִן קֳדָם מַלכָּא בִּלבוּשָׁא דְמַלכוּתָא דְּתַכלָא כִּד חָדֵי וְשַׁפִּיר לִבֵּיהּ בִּיקָרָא סַגִּי וּבִרבוּ יַתִּירָא לָבֵישׁ לְבוּשָׁא דְמַלכוּתָא מֵילָא כַרפְּסָא וּתְכֵילְתָא שֵׁיר בִּדהַב טָב דְּאוֹפִיר וּמַקבְּעָן בֵּיהּ מַרגַּליָן וְאַבנִין טָבָן לְגוֹ מִן סַרבְּלָא לָבֵישׁ מִיַינקָא דִכרוּם יַמָא מַערְבָא לְגוֹ מִנֵיהּ לְבוּשָׁא כִתּוּנָא דְאַרגְּוָן דְּצָיְרִין עֲלַהּ כָּל צִפַּר גַּדפָא וְעוֹפָא דִשׁמַיָא וְהָוַן דְּמֵי דְכִתּוּנָא אַרבַּע מְאָה וְעֶסרִין כִּכְּרֵי דְּדַהבָּא וְהִמיָנָא מַחֵית בְּחַרצֵיהּ דְּמַקבְּעָן בְּאַרכּוֹהִי אַבנֵי בוּרלָא מוֹקֵי פַרתִּיאִין רְמִי בְרַגלֵיהּ מַחֲתִין בְּמוּקדוּנִין דְּדַהבָּא וּמִתחַתמִין בִּזְמַרגְּדִין וְסַפסֵירָא מָדָאָה תְּלִי בְחַרצֵיהּ מַחֵית בְּחוֹלַת חוֹלִית דְּדַהבָּא וְצָיֵיר עֲלַהּ קַרתָּא דִירוּשׁלֶם וְעַל יְדֵיהּ דְּסַפסֵירָא צָיֵיר עֲלַהּ גִּדָּא דְמָחוֹזָא חֵידָא מָדָאָה מַחֵית בְּרֵישֵׁיהּ דְּצָיֵיר בְּצִבעוֹנִין וַעֲבִיד לְעֵילָא מִנֵיהּ כְּלִילָא רַבָּא דְּדַהבָּא מוּקדוּנָא וּלעֵילָא מִן כְּלִילָא טוֹטְפָן דְּמַקבְּעָן בְּדַהבָּא דְּיָדְעִין כָּל עַמְמַיָא אוּמַיָא וְלִישָׁנַיָא דִּי הוּא מָרדֳּכַי יְהוּדִי לִמקַיָמָא קְרַיָא דִּכתִיב בֵּיהּ וְיִחזוֹן כָּל עַמָא דְאַרעָא אֲרוּם שְׁמָא דַייָ אִתקְרִי עֲלָך וּבמִפְּקֵיהּ מָרדֳּכַי מִן תַּרעָא דְמַלכָּא שׁוּקַיָא בְאַסַיָא מַכִּיכִין וְדָרְתָא בְאַרגְּוָנָא נְגִיד טוּלָא בְחַבלֵי בוּצָא עוּלֵימָן מַחֲתָן בְּרֵישֵׁיהוֹן כְּלִילָן וְכָהֲנַיָא נְקִיטִין בִּידֵיהוֹן חֲצוֹצְרָתָא וּמַכרְזִין וְאָמְרִין כָּל דְּלָא יֵתוֹן לִשׁלָמָא דְּמָרדֳּכַי וְלִשׁלָמָא דִיהוּדָאֵי הַדָּמִין יִתעֲבֵיד וּבַיתֵיהּ נְוָלִי יִשׁתְּוֵה וְעַסרָא בְנֵי הָמָן פְּכִירִין יְדֵיהוֹן וְאָזְלִין וְזָמְרִין קֳדָם מָרדֳּכַי צַדִּיקָא וְאָמְרִין וּמשַׁבְּחִין לְמַן דִּיהַב אַגרָא לִיהוּדָאֵי וּמשַׁלֵים אַגרְהוֹן דְּרַשִׁיעַיָא בְרֵישֵׁיהוֹן וְהַדֵין הָמָן אֲבוּנָא טִפְּשָׁא דְאִתרְחִיץ בְּעוּתרֵיהּ וְעַל יְקָרֵיהּ מָרדֳּכַי עִנוְתָנָא תַבְּרֵיהּ בְּצוֹמֵיהּ וּבִצלוֹתֵיהּ וְאֶסתֵּר צַדִּיקְתָא מְדִיקָא מִן חֲרַכָּא דְּלֵית אִפשָׁר לְמַלכְּתָא לִמהַלְכָא עִם בְּנֵי נְשָׁא בְשׁוּקַיָא חֲזַר מָרדֳּכַי עֵינוֹהִי וַחֲזָא יָתַהּ וַאֲמַר לַהּ בָּרוּך יְיָ שֶׁלֹא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵיהֶם מְתִיבָא אֶסתֵּר וַאֲמַרַת לֵיהּ עֶזרִי מֵעִם יְיָ עוֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ סַגִּיאִין מִבְּנֵי נְשָׁא הֲווֹ חָדְיָן עַל מַפַּלתֵּיהּ דְּהָמָן רַשִׁיעָא וּמוֹדִין וּמשַׁבְּחִין עַל פּוּרקָנָא דַהֲוָה לְהוֹן לִיהוּדָאֵי וּמשַׁבְּחִין עַל פּוּרקָנָא וִיקָרָא דַהֲוָה לֵיהּ לְמָרדֳּכַי צַדִּיקָא בְזִמנָא הַהוּא דְּהַכְדֵין כַּתִיב וּמָרדֳּכַי צַדִּיקָא נְפַק מִן קֳדָם מַלכָּא בִּלבוּשָׁא דְמַלכוּתָא תַּכלָא וּמֵילָא וּכלִילָא דְּדַהבָּא רַבָּא מִכְּרִיך בּוּצָא וְאַרגְּוָנָא וְקַרתָּא דְשׁוּשָׁן צָהֲלָה וְחָדיָא :
[טז] לִיהוּדָאֵי הֲוָת רְשׁוּתָא לְמִעסַק בְּאוֹרָיתָא וּלמִיטַר שַׁבַּיָא וּמוֹעֲדַיָא וּלמִגזַר עוּרלַת בְּנֵיהוֹן וּלאַחָתָא תְפִילִין עַל יְדֵיהוֹן וְעַל רֵישֵׁיהוֹן :
[יז] וּבכָל פִּלכָּא וּפִלכָּא וּבכָל קִרוָא וְקִרוָא אֲתַר דְּפִתגָם מַלכָּא וּגזֵירַת דִּינֵיהּ מָטֵי חֶדוָא וּבדִיחַת לִבָּא לִיהוּדָאִין וּמִשׁתְּיָא וְיוֹמָא טָבָא וְסַגִּיאִין מֵעַמָא דְאַרעָא מִתגַּיְירִין אֲרוּם נְפַל פַּחדָּא דִיהוּדָאֵי עִלָוֵיהוֹן :