מאגר הכתר דברים פרק כא עם תרגום אונקלוס

פרק כא
[א] כִּי־יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל בָּאֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ נֹפֵ֖ל בַּשָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נוֹדַ֖ע מִ֥י הִכָּֽהוּ:
[ב] וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָֽדֲדוּ֙ אֶל־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל:
[ג] וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל־הֶחָלָ֑ל וְלָקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא־מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל:
[ד] וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת־הָֽעֶגְלָה֙ אֶל־נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא־יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ־שָׁ֥ם אֶת־הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל:
[ה] וְנִגְּשׁ֣וּ הַכֹּהֲנִים֘ בְּנֵ֣י לֵוִי֒ כִּ֣י בָ֗ם בָּחַ֞ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּלְבָרֵ֖ךְ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְעַל־פִּיהֶ֥ם יִהְיֶ֖ה כָּל־רִ֥יב וְכָל־נָֽגַע:
[ו] וְכֹ֗ל זִקְנֵי֙ הָעִ֣יר הַהִ֔וא הַקְּרֹבִ֖ים אֶל־הֶחָלָ֑ל יִרְחֲצוּ֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־הָעֶגְלָ֖ה הָעֲרוּפָ֥ה בַנָּֽחַל:
[מפטיר] [ז] וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שָֽׁפְכֻה֙ שָֽׁפְכוּ֙ אֶת־הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ:
[ח] כַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־פָּדִ֙יתָ֙ יְהוָ֔ה וְאַל־תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֖רֶב עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִכַּפֵּ֥ר לָהֶ֖ם הַדָּֽם:
[ט] וְאַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י מִקִּרְבֶּ֑ךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה: ס
{פרשת כי תצא} [י] כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ:
[יא] וְרָאִ֙יתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה:
[יב] וַהֲבֵאתָ֖הּ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֑ךָ וְגִלְּחָה֙ אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וְעָשְׂתָ֖ה אֶת־צִפָּרְנֶֽיהָ:
[יג] וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָ֥כְתָ֛ה אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֙יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה:
[יד] וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא־תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא־תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ: ס
[טו] כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים הָאַחַ֤ת אֲהוּבָה֙ וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה וְיָֽלְדוּ־ל֣וֹ בָנִ֔ים הָאֲהוּבָ֖ה וְהַשְּׂנוּאָ֑ה וְהָיָ֛ה הַבֵּ֥ן הַבְּכֹ֖ר לַשְּׂנִיאָֽה:
[טז] וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ הַנְחִיל֣וֹ אֶת־בָּנָ֔יו אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה ל֑וֹ לֹ֣א יוּכַ֗ל לְבַכֵּר֙ אֶת־בֶּן־הָ֣אֲהוּבָ֔ה עַל־פְּנֵ֥י בֶן־הַשְּׂנוּאָ֖ה הַבְּכֹֽר:
[יז] כִּי֩ אֶת־הַבְּכֹ֨ר בֶּן־הַשְּׂנוּאָ֜ה יַכִּ֗יר לָ֤תֶת לוֹ֙ פִּ֣י שְׁנַ֔יִם בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יִמָּצֵ֖א ל֑וֹ כִּי־הוּא֙ רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ ל֖וֹ מִשְׁפַּ֥ט הַבְּכֹרָֽה: ס
[יח] כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיִסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם:
[יט] וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל־זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ:
[כ] וְאָמְר֞וּ אֶל־זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זוֹלֵ֖ל וְסֹבֵֽא:
[כא] וּ֠רְגָמֻהוּ כָּל־אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ: ס
[שני] [כב] וְכִֽי־יִהְיֶ֣ה בְאִ֗ישׁ חֵ֛טְא מִשְׁפַּט־מָ֖וֶת וְהוּמָ֑ת וְתָלִ֥יתָ אֹת֖וֹ עַל־עֵֽץ:
[כג] לֹא־תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל־הָעֵ֗ץ כִּֽי־קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֙נּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־קִלֲלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת־אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה: ס

פרק כא
[א] אֲרֵי יִשׁתְּכַח קְטִילָא בְּאַרעָא דַּייָ אֱלָהָך יָהֵיב לָך לְמֵירְתַהּ רְמִי בְּחַקלָא לָא יְדִיעַ מַן קַטלֵיהּ :
[ב] וְיִפְּקוּן סָבָך וְדַיָינָך וְיִמשְׁחוּן לְקִרוַיָא דִּבסַחרָנוּת קְטִילָא :
[ג] וּתהֵי קַרתָּא דְּקָרִיבָא לִקטִילָא וְיִסְבוּן סָבֵי קַרתָּא הַהִיא עֶגלַת תּוֹרִין דְּלָא אִתפְּלַח בַּהּ דְּלָא נְגַדַת בְּנִיר :
[ד] וְיַחֲתוּן סָבֵי קַרתָּא הַהִיא יָת עֶגלְתָא לִנחַל בְּיָר דְּלָא יִתפְּלַח בֵּיהּ וְלָא יִזדְּרַע וְיִקפּוֹן תַּמָן יָת עֶגלְתָא בְּנַחלָא :
[ה] וְיִתקָרְבוּן כָּהֲנַיָא בְּנֵי לֵוִי אֲרֵי בְהוֹן אִתרְעִי יְיָ אֱלָהָך לְשַׁמָשׁוּתֵיהּ וּלבָרָכָא בִּשׁמָא דַייָ וְעַל מֵימַרהוֹן יְהֵי כָּל דִּין וְכָל מַכתָּשׁ סְגִירוּ :
[ו] וְכֹל סָבֵי קַרתָּא הַהִיא דְּקָרִיבִין לִקטִילָא יַסחוֹן יָת יְדֵיהוֹן עַל עֶגלְתָא דִּנקִיפָא בְנַחלָא :
[מפטיר] [ז] וְיָתִיבוּן וְיֵימְרוּן יְדַנָא לָא אֲשַׁדָא יָת דְּמָא הָדֵין וְעֵינַנָא לָא חֲזַאָה :
[ח] כָּהֲנַיָא יֵימְרוּן כַּפַּר לְעַמָך יִשׂרָאֵל דִּפרַקתָּא יְיָ וְלָא תִתֵּין חוֹבַת דַּם זַכַּי בְּגוֹ עַמָך יִשׂרָאֵל וְיִתכַּפַּר לְהוֹן עַל דְּמָא :
[ט] וְאַתּ תְּפַלֵי אָשְׁדֵי דַם זַכַּי מִבֵּינָך אֲרֵי תַעֲבֵיד דְּכָשַׁר קֳדָם יְיָ :
{פרשת כי תצא} [י] אֲרֵי תִיפוֹק לְאָגָחָא קְרָבָא עַל בַּעֲלֵי דְבָבָך וְיִמסְרִינוּן יְיָ אֱלָהָך בִּידָך וְתִשׁבֵּי שִׁביְהוֹן :
[יא] וְתִחזֵי בְּשִׁביָא אִתְּתָא שַׁפִּירַת רֵיו וְתִתרְעֵי בַהּ וְתִסְבַהּ לָך לְאִתּוּ :
[יב] וְתַעֵילִינַהּ לְגוֹ בֵיתָך וּתגַלַח יָת רֵישַׁהּ וּתרַבֵּי יָת טוּפרַהָא :
[יג] וְתַעדֵּי יָת כְּסוּת שִׁביַהּ מִינַהּ וְתִתֵּיב בְּבֵיתָך וְתִבכֵּי יָת אֲבוּהָא וְיָת אִמַהּ יְרַח יוֹמִין וּבָתַר כֵּין תֵּיעוֹל לְוָתַהּ וְתִבעֲלִינַהּ וּתהֵי לָך לְאִתּוּ :
[יד] וִיהֵי אִם לָא תִתרְעֵי בַהּ וְתִפטְרִנַהּ לְנַפשַׁהּ וְזַבָּנָא לָא תְזַבְּנִנַהּ בְּכַספָּא לָא תִתַּגַר בַּהּ חֲלָף דְּעַנִיתַהּ :
[טו] אֲרֵי יִהוְיָן לִגבַר תַּרתֵּין נְשִׁין חֲדָא רְחוּמְתָא וַחֲדָא סְנוּאֲתָא וִילִידָן לֵיהּ בְּנִין רְחוּמְתָא וּסנוּאֲתָא וִיהֵי בְּרָא בוּכרָא לִסנִיאֲתָא :
[טז] וִיהֵי בְּיוֹמָא דְּיַחסֵין לִבנוֹהִי יָת דִּיהֵי לֵיהּ לֵית לֵיהּ רְשׁוּ לְבַכָּרָא יָת בַּר רְחוּמְתָא עַל אַפֵּי בַר סְנוּאֲתָא בּוּכרָא :
[יז] אֲרֵי יָת בּוּכרָא בַר סְנוּאֲתָא יְפָרֵישׁ לְמִיתַּן לֵיהּ תְּרֵין חוּלָקִין בְּכֹל דְּיִשׁתְּכַח לֵיהּ אֲרֵי הוּא רֵישׁ תֻּקפֵיהּ לֵיהּ חָזיָא בְכֵירוּתָא :
[יח] אֲרֵי יְהֵי לִגבַר בַּר סָטֵי וּמָרוֹד לָיְתוֹהִי מְקַבֵּיל לְמֵימַר אֲבוּהִי וּלמֵימַר אִמֵיהּ וּמַלְפִין יָתֵיהּ וְלָא מְקַבֵּיל מִנְהוֹן :
[יט] וְיֵיחֲדוּן בֵּיהּ אֲבוּהִי וְאִמֵיהּ וְיַפְּקוּן יָתֵיהּ לִקדָם סָבֵי קַרתֵּיהּ וְלִתרַע בֵּית דִּין אַתרֵיהּ :
[כ] וְיֵימְרוּן לְסָבֵי קַרתֵּיהּ בְּרַנָא דֵין סָטֵי וּמָרוֹד לָיְתוֹהִי מְקַבֵּיל לְמֵימְרַנָא זָלֵיל בְּסַר וְסָבֵי חֲמַר :
[כא] וְיִרגְּמוּנֵיהּ כָּל אֱנָשֵׁי קַרתֵּיהּ בְּאַבנַיָא וִימוּת וּתפַלֵי עָבֵיד דְּבִישׁ מִבֵּינָך וְכָל יִשׂרָאֵל יִשׁמְעוּן וְיִדחֲלוּן :
[שני] [כב] וַאֲרֵי יְהֵי בִגבַר חוֹבַת דִּין דִּקטוֹל וְיִתקְטִיל וְתִצלוֹב יָתֵיהּ עַל צְלִיבָא :
[כג] לָא תְבִית נְבִילְתֵיהּ עַל צְלִיבָא אֲרֵי מִקבָּר תִּקבְּרִנֵיהּ בְּיוֹמָא הַהוּא אֲרֵי עַל דְּחָב קֳדָם יְיָ אִצטְלִיב וְלָא תְסַאֵיב יָת אַרעָך דַּייָ אֱלָהָך יָהֵיב לָך אַחסָנָא :