מאגר הכתר דברים פרק ל עם תרגום אונקלוס

פרק ל
[רביעי] [א] וְהָיָה֩ כִֽי־יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל־לְבָבֶ֔ךָ בְּכָ֨ל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה:
[ב] וְשַׁבְתָּ֞ עַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ:
[ג] וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה:
[ד] אִם־יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ:
[ה] וֶהֱבִיאֲךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ:
[ו] וּמָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־לְבָבְךָ֖ וְאֶת־לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ:
[חמישי] [ז] וְנָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כָּל־הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּה עַל־אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ:
[ח] וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וְעָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם:
[ט] וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל׀ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטֹבָ֑ה כִּ֣י׀ יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֙יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר־שָׂ֖שׂ עַל־אֲבֹתֶֽיךָ:
[י] כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יו הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּ֑ה כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ: ס
[ששי] [יא] כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לֹא־נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא:
[יב] לֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה:
[יג] וְלֹא־מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבָר־לָ֜נוּ אֶל־עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה:
[יד] כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ: ס
[שביעי] [טו] רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֙יךָ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־הַחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטּ֑וֹב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע:
[טז] אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֘ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ:
[יז] וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם:
[יח] הִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵד֑וּן לֹא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹבֵר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָב֥וֹא שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ:
[יט] הַעִדֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֘ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֙וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּֽחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ:
[כ] לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדָבְקָה־ב֑וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֙יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם: פ

פרק ל
[רביעי] [א] וִיהֵי אֲרֵי יֵיתוֹן עֲלָך כָּל פִּתגָמַיָא הָאִלֵין בִּרכָן וּלוָטִין דִּיהַבִית קֳדָמָך וְתָתִיב לְלִבָּך בְּכָל עַמְמַיָא דְּאַגלְיָך יְיָ אֱלָהָך לְתַמָן :
[ב] וּתתוּב לְדַחלְתָא דַייָ אֱלָהָך וּתקַבֵּיל לְמֵימְרֵיהּ כְּכֹל דַּאֲנָא מְפַקֵיד לָך יוֹמָא דֵין אַתּ וּבנָך בְּכָל לִבָּך וּבכָל נַפשָׁך :
[ג] וְיָתִיב יְיָ אֱלָהָך יָת שָׁבֵי גָלְוָתָך וִירַחֵים עֲלָך וִיתוּב וְיִכנְשִׁנָך מִכָּל עַמְמַיָא דְּבַדְּרָך יְיָ אֱלָהָך לְתַמָן :
[ד] אִם יִהוְיָן גָּלְוָתָך בִּסיָפֵי שְׁמַיָא מִתַּמָן יִכְנְשִׁנָך יְיָ אֱלָהָך וּמִתַּמָן יְקָרְבִנָך :
[ה] וְיַעֵילִנָך יְיָ אֱלָהָך לְאַרעָא דִּירִיתוּ אֲבָהָתָך וְתֵירְתַהּ וְיוֹטֵיב לָך וְיַסגֵּינָך מֵאֲבָהָתָך :
[ו] וְיַעדֵּי יְיָ אֱלָהָך יָת טַפשׁוּת לִבָּך וְיָת טַפשׁוּת לִבָּא דִבנָך לְמִרחַם יָת יְיָ אֱלָהָך בְּכָל לִיבָּך וּבכָל נַפשָׁך בְּדִיל חַיָיך :
[חמישי] [ז] וְיִתֵּין יְיָ אֱלָהָך יָת כָּל לְוָטַיָא הָאִלֵין עַל בַּעֲלֵי דְבָבָך וְעַל סָנְאָך דְּרַדפוּך :
[ח] וְאַתּ תְּתוּב וּתקַבֵּיל לְמֵימְרָא דַייָ וְתַעֲבֵיד יָת כָּל פִּקוֹדוֹהִי דַּאֲנָא מְפַקֵיד לָך יוֹמָא דֵין :
[ט] וְיוֹתְרִנָך יְיָ אֱלָהָך בְּכֹל עוּבָדֵי יְדָך בְּוַלדָּא דִמעָך וּבוַלדָּא דִבעִירָך וּבאִבָּא דְאַרעָך לְטָבָא אֲרֵי יְתוּב יְיָ לְמִחדֵּי עֲלָך לְטָב כְּמָא דַחדִּי עַל אֲבָהָתָך :
[י] אֲרֵי תְקַבֵּיל לְמֵימְרָא דַּייָ אֱלָהָך לְמִטַר פִּקוֹדוֹהִי וּקיָמוֹהִי דִּכתִיבִין בִּספַר אוֹרָיתָא הָדֵין אֲרֵי תְתוּב לְדַחלְתָא דַייָ אֱלָהָך בְּכָל לִבָּך וּבכָל נַפשָׁך :
[ששי] [יא] אֲרֵי תַּפקֵידתָּא הָדָא דַּאֲנָא מְפַקֵיד לָך יוֹמָא דֵין לָא מְפָרְשָׁא הִיא מִנָך וְלָא רַחִיקָא הִיא :
[יב] לָא בִשׁמַיָא הִיא לְמֵימַר מַן יִסַק לַנָא לִשׁמַיָא וְיִסְבַהּ לַנָא וְיַשׁמְעִנַנָא יָתַהּ וְנַעבְּדִנַהּ :
[יג] וְלָא מֵעִברָא לְיַמָא הִיא לְמֵימַר מַן יִעבַּר לַנָא לְעֵיבַר יַמָא וְיִסְבַהּ לַנָא וְיַשׁמְעִנַנָא יָתַהּ וְנַעבְּדִנַהּ :
[יד] אֲרֵי קָרִיב לָך פִּתגָמָא לַחדָּא בְּפוּמָך וּבלִבָּך לְמִעבְּדֵיהּ :
[שביעי] [טו] חֲזִי דִיהַבִית קֳדָמָך יוֹמָא דֵין יָת חַיֵי וְיָת טָבְתָא וְיָת מוֹתָא וְיָת בִּשׁתָּא :
[טז] דַּאֲנָא מְפַקֵיד לָך יוֹמָא דֵין לְמִרחַם יָת יְיָ אֱלָהָך לִמהָך בְּאוֹרחָן דְּתָקְנָן קֳדָמוֹהִי וּלמִטַר פִּקוֹדוֹהִי וּקיָמוֹהִי וְדִינוֹהִי וְתֵיחֵי וְתִסגֵּי וִיבָרְכִנָך יְיָ אֱלָהָך בְּאַרעָא דְּאַתּ עָלֵיל לְתַמָן לְמֵירְתַהּ :
[יז] וְאִם יִתפְּנֵי לִבָּך וְלָא תְקַבֵּיל וְתִטעֵי וְתִסגּוֹד לְטָעֲוָת עַמְמַיָא וְתִפלְחִנִין :
[יח] חַוִיתִי לְכוֹן יוֹמָא דֵין אֲרֵי מֵיבָד תֵּיבְדוּן לָא תֵירְכוּן יוֹמִין עַל אַרעָא דְּאַתּ עָבַר יָת יַרדְּנָא לְמֵיעַל לְתַמָן לְמֵירְתַהּ :
[יט] אַסהֵידִית בְּכוֹן יוֹמָא דֵין יָת שְׁמַיָא וְיָת אַרעָא חַיֵי וּמוֹתָא יְהַבִית קֳדָמָך בִּרכָן וּלוָטִין וְתִתרְעֵי בְּחַיֵי בְּדִיל דְּתֵיחֵי אַתּ וּבנָך :
[כ] לְמִרחַם יָת יְיָ אֱלָהָך לְקַבָּלָא לְמֵימְרֵיהּ וּלאִתקָרָבָא לְדַחלְתֵיהּ אֲרֵי הוּא חַיָיך וְאוֹרָכוּת יוֹמָך לְמִתַּב עַל אַרעָא דְּקַיֵים יְיָ לַאֲבָהָתָך לְאַברָהָם לְיִצחָק וּליַעֲקֹב לְמִתַּן לְהוֹן :