פרק לד
[א]
וַיַּ֨עַל
מֹשֶׁ֜ה
מֵעַרְבֹ֤ת
מוֹאָב֙
אֶל־הַ֣ר
נְב֔וֹ
רֹ֚אשׁ
הַפִּסְגָּ֔ה
אֲשֶׁ֖ר
עַל־פְּנֵ֣י
יְרֵח֑וֹ
וַיַּרְאֵ֨הוּ
יְהוָ֧ה
אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ
אֶת־הַגִּלְעָ֖ד
עַד־דָּֽן:
[ב]
וְאֵת֙
כָּל־נַפְתָּלִ֔י
וְאֶת־אֶ֥רֶץ
אֶפְרַ֖יִם
וּמְנַשֶּׁ֑ה
וְאֵת֙
כָּל־אֶ֣רֶץ
יְהוּדָ֔ה
עַ֖ד
הַיָּ֥ם
הָאַחֲרֽוֹן:
[ג]
וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב
וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר
בִּקְעַ֧ת
יְרֵח֛וֹ
עִ֥יר
הַתְּמָרִ֖ים
עַד־צֹֽעַר:
[ד]
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֵלָ֗יו
זֹ֤את
הָאָ֙רֶץ֙
אֲשֶׁ֣ר
נִ֠שְׁבַּעְתִּי
לְאַבְרָהָ֨ם
לְיִצְחָ֤ק
וּֽלְיַעֲקֹב֙
לֵאמֹ֔ר
לְזַרְעֲךָ֖
אֶתְּנֶ֑נָּה
הֶרְאִיתִ֣יךָ
בְעֵינֶ֔יךָ
וְשָׁ֖מָּה
לֹ֥א
תַעֲבֹֽר:
[ה]
וַיָּ֨מָת
שָׁ֜ם
מֹשֶׁ֧ה
עֶבֶד־יְהוָ֛ה
בְּאֶ֥רֶץ
מוֹאָ֖ב
עַל־פִּ֥י
יְהוָֽה:
[ו]
וַיִּקְבֹּ֨ר
אֹת֤וֹ
בַגַּי֙
בְּאֶ֣רֶץ
מוֹאָ֔ב
מ֖וּל
בֵּ֣ית
פְּע֑וֹר
וְלֹא־יָדַ֥ע
אִישׁ֙
אֶת־קְבֻ֣רָת֔וֹ
עַ֖ד
הַיּ֥וֹם
הַזֶּֽה:
[ז]
וּמֹשֶׁ֗ה
בֶּן־מֵאָ֧ה
וְעֶשְׂרִ֛ים
שָׁנָ֖ה
בְּמֹת֑וֹ
לֹא־כָהֲתָ֥ה
עֵינ֖וֹ
וְלֹא־נָ֥ס
לֵחֹֽה:
[ח]
וַיִּבְכּוּ֩
בְנֵ֨י
יִשְׂרָאֵ֧ל
אֶת־מֹשֶׁ֛ה
בְּעַֽרְבֹ֥ת
מוֹאָ֖ב
שְׁלֹשִׁ֣ים
י֑וֹם
וַֽיִּתְּמ֔וּ
יְמֵ֥י
בְכִ֖י
אֵ֥בֶל
מֹשֶֽׁה:
[ט]
וִיהוֹשֻׁ֣עַ
בִּן־נ֗וּן
מָלֵא֙
ר֣וּחַ
חָכְמָ֔ה
כִּֽי־סָמַ֥ךְ
מֹשֶׁ֛ה
אֶת־יָדָ֖יו
עָלָ֑יו
וַיִּשְׁמְע֨וּ
אֵלָ֤יו
בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙
וַֽיַּעֲשׂ֔וּ
כַּאֲשֶׁ֛ר
צִוָּ֥ה
יְהוָ֖ה
אֶת־מֹשֶֽׁה:
[י]
וְלֹא־קָ֨ם
נָבִ֥יא
ע֛וֹד
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
כְּמֹשֶׁ֑ה
אֲשֶׁר֙
יְדָע֣וֹ
יְהוָ֔ה
פָּנִ֖ים
אֶל־פָּנִֽים:
[יא]
לְכָל־הָ֨אֹתֹ֜ת
וְהַמּוֹפְתִ֗ים
אֲשֶׁ֤ר
שְׁלָחוֹ֙
יְהוָ֔ה
לַעֲשׂ֖וֹת
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
לְפַרְעֹ֥ה
וּלְכָל־עֲבָדָ֖יו
וּלְכָל־אַרְצֽוֹ:
[יב]
וּלְכֹל֙
הַיָּ֣ד
הַחֲזָקָ֔ה
וּלְכֹ֖ל
הַמּוֹרָ֣א
הַגָּד֑וֹל
אֲשֶׁר֙
עָשָׂ֣ה
מֹשֶׁ֔ה
לְעֵינֵ֖י
כָּל־יִשְׂרָאֵֽל:
פרק לד
(א)
ויעל
משה
-
לפי
דעתי
,
כי
מזה
הפסוק
כתב
יהושע;
כי
אחר
שעלה
משה
-
לא
ירד.
ובדרך
נבואה
כתבוֹ.
והעד:
ויראהו
יי'
,
גם
"ויאמר
יי'
אליו"
(להלן
,
ד)
,
גם
"ויקבר
אותו"
(להלן
,
ו).
(ה)
וימת
שם
משה
עבד
יי'
-
שאפילו
במותו
עשה
מה
שצוהו
,
כעבד.
על
פי
יי'
-
כי
הוא
אמר
לו:
"עלה...
ומות"
(דב'
לב
,
מט
-
נ);
וכן
נכתב
על
אהרן
"על
פי
יי'
וימת
שם"
(במ'
לג
,
לח);
וכן
"על
פי
יי'
יחנו"
(במ'
ט
,
כג).
(ו)
ויקבור
אותו
-
קבר
עצמו
,
שנכנס
במערה
בגיא;
וכן
"וירעו
הרועים
אותם"
(יח'
לד
,
ח);
"ויראו...
בני
ישראל
אותם"
(שמ'
ה
,
יט).
ודע
,
כי
הר
העֲברים
הוא
הר
נבו
(ראה
דב'
לב
,
מט)
,
שהוא
צלם
כוכב
(ע"פ
עמ'
ה
,
כו)
,
הוא
בעצמו
הגיא
,
שהוא
ראש
הפסגה
(ראה
לעיל
,
א)
,
שהוא
מול
בית
פעור;
והעד
,
שאמר
הכתוב
,
כי
נסע
ישראל
מבמות
אל
הגיא
אשר
בשדה
מואב
,
ראש
הפסגה
(ראה
במ'
כא
,
כ)
,
וכתוב
"ויעל
משה
מערבות
מואב
אל
הר
נבו
ראש
הפסגה"
(לעיל
,
א);
ושם
מת
ושם
קבורתו.
וכתוב
"ונשב
בגיא
מול
בית
פעור"
(דב'
ג
,
כט);
והנה
אחר
שישב
ישראל
בגיא
אמר
הכתוב:
"ויסעו
בני
ישראל
ויחנו
בערבות
מואב"
(במ'
כב
,
א).
וכתוב
אחר:
"ויחנו
בהרי
העברים
לפני
נבו.
ויסעו
מהרי
העברים
ויחנו
בערבות
מואב"
(במ'
לג
,
מז
-
מח).
והנה
דברִי
ברור
,
כי
במקום
שמת
שם
קבורתו.
עד
היום
הזה
-
דברי
יהושע.
ויתכן
שכתב
זה
באחרית
ימיו.
(ז)
לחֹה
-
הה"א
תחת
ו"ו
,
כמו
"בתוך
אהלֹה"
(בר'
ט
,
כא)
,
מגזרת
'לח';
כי
היבשוּת
תתגבר
על
הזָקֵן.
וטעם
נס
-
הפך
'מתח'.
(ח-ט)
בני
ישראל
-
ובאהרן
כתוב
"כל
בית
ישראל"
(במ'
כ
,
כט)
,
בעבור
כבוד
משה.
ויתמו
-
וכאשר
תמו
ימי
בכי
אבל
משה
,
שמעו
בני
ישראל
אל
יהושע
,
ויעשו
כאשר
צוה
יי'
את
משה
-
שישמעו
אל
יהושע.
מלא
רוח
חכמה
-
היא
רוח
יי';
והעד:
כי
סמך
משה
את
ידיו
עליו
,
כי
לא
מצא
כמוהו
בישראל
שישען
עליו.
(י)
פנים
אל
פנים
-
פרשתיו
(דב'
ה
,
ד).
(יב)
היד
החזקה
-
פליאות
הים.
המורא
הגדול
-
מעמד
הר
סיני.