מאגר הכתר דברים פרק ד עם תרגום אונקלוס

פרק ד
[א] וּכעַן יִשׂרָאֵל שְׁמַע לִקיָמַיָא וּלדִינַיָא דַּאֲנָא מַלֵיף יָתְכוֹן לְמֶעֱבַד בְּדִיל דְּתֵיחוֹן וְתֵיעֲלוּן וְתֵירְתוּן יָת אַרעָא דַּייָ אֱלָהָא דַאֲבָהָתְכוֹן יָהֵיב לְכוֹן :
[ב] לָא תֵיסְפוּן עַל פִּתגָמָא דַּאֲנָא מְפַקֵיד יָתְכוֹן וְלָא תִמנְעוּן מִנֵיהּ לְמִטַר יָת פִּקוֹדַיָא דַּייָ אֱלָהֲכוֹן דַּאֲנָא מְפַקֵיד יָתְכוֹן :
[ג] עֵינֵיכוֹן חֲזַאָה יָת דַּעֲבַד יְיָ בְּפָלְחֵי בַעלָא פְעוֹר אֲרֵי כָל גֻּברָא דְּהַלֵיך בָּתַר בַּעלָא פְעוֹר שֵׁיצְיֵהּ יְיָ אֱלָהָך מִבֵּינָך :
[ד] וְאַתּוּן דְּאִדְּבֵיקתּוּן בְּדַחלְתָא דַייָ אֱלָהֲכוֹן קַיָימִין כּוּלְכוֹן יוֹמָא דֵין :
[שני] [ה] חֲזוֹ דְּאַלֵיפִית יָתְכוֹן קְיָמִין וְדִינִין כְּמָא דְפַקְדַנִי יְיָ אֱלָהִי לְמֶעֱבַד כֵּין בְּגוֹ אַרעָא דְּאַתּוּן עָלִין לְתַמָן לְמֵירְתַהּ :
[ו] וְתִיטְרוּן וְתַעבְּדוּן אֲרֵי הִיא חָכמַתכוֹן וְסֻכלְתָנוּתְכוֹן לְעֵינֵי עַמְמַיָא דְּיִשׁמְעוּן יָת כָּל קְיָמַיָא הָאִלֵין וְיֵימְרוּן לְחוֹד עַם חַכִּים וְסֻכלְתָן עַמָא רַבָּא הָדֵין :
[ז] אֲרֵי מַן עַם רַב דְּלֵיהּ אֱלָהּ קָרִיב לֵיהּ לְקַבָּלָא צְלוֹתֵיהּ בְּעִידָּן עָקְתֵיהּ כַּייָ אֱלָהַנָא בְּכָל עִידָּן דַּאֲנַחנָא מְצַלַן קֳדָמוֹהִי :
[ח] וּמַן עַם רַב דְּלֵיהּ קְיָמִין וְדִינִין קַשִׁיטִין כְּכֹל אוֹרָיתָא הָדָא דַּאֲנָא יָהֵיב קֳדָמֵיכוֹן יוֹמָא דֵין :
[ט] לְחוֹד אִסתְּמַר לָך וְטַר נַפשָׁך לַחדָּא דִּלמָא תִתנְשֵׁי יָת פִּתגָמַיָא דַּחֲזַאָה עֵינָך וְדִלמָא יִעדּוֹן מִלִבָּך כֹּל יוֹמֵי חַיָיך וּתהוֹדְעִינוּן לִבנָך וְלִבנֵי בְנָך :
[י] יוֹמָא דְּקַמתָּא קֳדָם יְיָ אֱלָהָך בְּחוֹרֵב כַּד אֲמַר יְיָ לִי כְּנוֹשׁ קֳדָמַי יָת עַמָא וְאַשׁמְעִינוּן יָת פִּתגָמַי דְּיֵילְפוּן לְמִדחַל קֳדָמַי כָּל יוֹמַיָא דְּאִנוּן קַיָימִין עַל אַרעָא וְיָת בְּנֵיהוֹן יַלְפוּן :
[יא] וּקרֵיבתּוּן וְקַמתּוּן בְּשִׁיפּוֹלֵי טוּרָא וְטוּרָא בָּעַר בְּאִישָׁתָא עַד צֵית שְׁמַיָא חֲשׁוֹכָא עֲנָנָא וַאֲמִטְתָא :
[יב] וּמַלֵיל יְיָ עִמְכוֹן מִגּוֹ אִישָׁתָא קָל פִּתגָמִין אַתּוּן שָׁמְעִין וּדמוּ לֵיתֵיכוֹן חָזַן אֱלָהֵין קָלָא :
[יג] וְחַוִי לְכוֹן יָת קְיָמֵיהּ דְּפַקֵיד יָתְכוֹן לְמֶעֱבַד עַסרָה פִּתגָמִין וּכתַבִינוּן עַל תְּרֵין לוּחֵי אַבנַיָא :
[יד] וְיָתִי פַּקֵיד יְיָ בְּעִדָּנָא הַהוּא לְאַלָפָא יָתְכוֹן קְיָמִין וְדִינִין לְמֶעֱבַדכוֹן יָתְהוֹן בְּאַרעָא דְּאַתּוּן עָבְרִין לְתַמָן לְמֵירְתַהּ :
[טו] וְתַסתַּמרוּן לַחדָּא לְנַפשָׁתְכוֹן אֲרֵי לָא חֲזֵיתוֹן כָּל דְּמוּ בְּיוֹמָא דְּמַלֵיל יְיָ עִמְכוֹן בְּחוֹרֵב מִגּוֹ אִישָׁתָא :
[טז] דִּלמָא תְחַבְּלוּן וְתַעבְּדוּן לְכוֹן צֵילֶם דְּמוּת כָּל צוּרָא דְּמוּת דְּכַר אוֹ נוּקבָּא :
[יז] דְּמוּת כָּל בְּעִירָא דִּבאַרעָא דְּמוּת כָּל צִיפַּר גַּפָּא דְּפָרַח בְּאַוֵיר רְקִיעַ שְׁמַיָא :
[יח] דְּמוּת כָּל רִחשָׁא דִּבאַרעָא דְּמוּת כָּל נוּנֵי דִבמַיָא מִלְרַע לְאַרעָא :
[יט] וְדִלמָא תִזקוֹף עֵינָך לִשׁמַיָא וְתִחזֵי יָת שִׁמשָׁא וְיָת סֵיהֲרָא וְיָת כּוֹכְבַיָא כֹּל חֵילֵי שְׁמַיָא וְתִטעֵי וְתִסגּוֹד לְהוֹן וְתִפלְחִינִין דְּזָמֵין יְיָ אֱלָהָך יָתְהוֹן לְכֹל עַמְמַיָא דִּתחוֹת כָּל שְׁמַיָא :
[כ] וְיָתְכוֹן קָרֵיב יְיָ לְדַחלְתֵיהּ וְאַפֵּיק יָתְכוֹן מִכּוּרָא דְבַרזְלָא מִמִצרָיִם לְמִהוֵי לֵיהּ לְעַם אַחסָנָא כְּיוֹמָא הָדֵין :
[כא] וּמִן קֳדָם יְיָ הֲוָה רְגַז עֲלַי עַל פִּתגָמֵיכוֹן וְקַיֵים בְּדִיל דְּלָא לְמִעבְּרִי יָת יַרדְּנָא וּבדִיל דְּלָא לְמֵיעַל לְאַרעָא טָבְתָא דַּייָ אֱלָהָך יָהֵיב לָך אַחסָנָא :
[כב] אֲרֵי אֲנָא מָאִית בְּאַרעָא הָדָא לֵית אֲנָא עָבַר יָת יַרדְּנָא וְאַתּוּן עָבְרִין וְתֵירְתוּן יָת אַרעָא טָבְתָא הָדָא :
[כג] אִסתְּמַרוּ לְכוֹן דִּלמָא תִתנְשׁוֹן יָת קְיָמָא דַייָ אֱלָהֲכוֹן דִּגזַר עִמְכוֹן וְתַעבְּדוּן לְכוֹן צֵילֶם דְּמוּת כּוֹלָא דְּפַקְדָך יְיָ אֱלָהָך :
[כד] אֲרֵי יְיָ אֱלָהָך מֵימְרֵיהּ אִישָׁא אָכְלָא הוּא אֵל קַנָא :
[כה] אֲרֵי תֵילְדוּן בְּנִין וּבנֵי בְנִין וְתִתעַתְּקוּן בְּאַרעָא וּתחַבְּלוּן וְתַעבְּדוּן צֵילֶם דְּמוּת כּוֹלָא וְתַעבְּדוּן דְּבִישׁ קֳדָם יְיָ אֱלָהָך לְאַרגָּזָא קֳדָמוֹהִי :
[כו] אַסהֵידִית בְּכוֹן יוֹמָא דֵין יָת שְׁמַיָא וְיָת אַרעָא אֲרֵי מֵיבָד תֵּיבְדוּן בִּפרִיעַ מֵעַל אַרעָא דְּאַתּוּן עָבְרִין יָת יַרדְּנָא לְתַמָן לְמֵירְתַהּ לָא תֵירְכוּן יוֹמִין עֲלַהּ אֲרֵי אִשׁתֵּיצָאָה תִּשׁתֵּיצוֹן :
[כז] וִיבַדַּר יְיָ יָתְכוֹן בֵּינֵי עַמְמַיָא וְתִשׁתַּאֲרוּן עַם דְּמִניָן בְּעַמְמַיָא דִּידַבַּר יְיָ יָתְכוֹן לְתַמָן :
[כח] וְתִפלְחוּן תַּמָן לְעַמְמַיָא פָּלְחֵי טָעֲוָתָא עוֹבָד יְדֵי אֱנָשָׁא אָעָא וְאַבנָא דְּלָא חָזַן וְלָא שָׁמְעִין וְלָא אָכְלִין וְלָא מְרִיחִין :
[כט] וְתִתבַּע מִתַּמָן יָת דַּחלְתָא דַייָ אֱלָהָך וְתַשׁכַּח אֲרֵי תִבעֵי מִן קֳדָמוֹהִי בְּכָל לִיבָּך וּבכָל נַפשָׁך :
[ל] כַּד תֵּיעוֹק לָך וְיַשׁכְּחוּנָך כֹּל פִּתגָמַיָא הָאִלֵין בְּסוֹף יוֹמַיָא וּתתוּב לְדַחלְתָא דַייָ אֱלָהָך וּתקַבֵּיל לְמֵימְרֵיהּ :
[לא] אֲרֵי אֱלָהָא רַחמָנָא יְיָ אֱלָהָך לָא יִשׁבְּקִינָך וְלָא יְחַבְּלִינָך וְלָא יִתנְשֵׁי יָת קְיָמָא דַאֲבָהָתָך דְּקַיֵים לְהוֹן :
[לב] אֲרֵי שְׁאַל כְּעַן לְיוֹמַיָא קַדמָאֵי דַּהֲווֹ קֳדָמָך לְמִן יוֹמָא דִּברָא יְיָ אָדָם עַל אַרעָא וּלמִסְיָפֵי שְׁמַיָא וְעַד סְיָפֵי שְׁמַיָא הַהֲוָה כְּפִתגָמָא רַבָּא הָדֵין אוֹ הֲאִשׁתְּמַע דִּכוָתֵיהּ :
[לג] הַשְׁמַע עַמָא קָל מֵימְרָא דַייָ מְמַלֵיל מִגּוֹ אִישָׁתָא כְּמָא דִשׁמַעתָּא אַתּ וְאִתקַיַים :
[לד] אוֹ נִסִין עֲבַד יְיָ לְאִתגְּלָאָה לְמִפרַק לֵיהּ עַם מִגּוֹ עַם בְּנִסִין בְּאָתִין וּבמוֹפְתִין וּבִקרָבָא וּביַד תַּקִיפְתָא וּבִדרָעָא מְרָמְמָא וּבחֶזוָנִין רַברְבִין כְּכֹל דַּעֲבַד לְכוֹן יְיָ אֱלָהֲכוֹן בְּמִצְרַיִם לְעֵינֵיכוֹן :
[לה] אַתּ אִתַּחזִיתָא לְמִידַּע אֲרֵי יְיָ הוּא אֱלֹהִים לֵית עוֹד בָּר מִנֵיהּ :
[לו] מִן שְׁמַיָא אַשׁמְעָך יָת קָל מֵימְרֵיהּ לְאַלָפוּתָך וְעַל אַרעָא אַחזְיָך יָת אִישָׁתֵיהּ רַבְּתָא וּפִתגָמוֹהִי שְׁמַעתָּא מִגּוֹ אִישָׁתָא :
[לז] וּחלָף אֲרֵי רְחֵים יָת אֲבָהָתָך וְאִתרְעִי בִבנֵיהוֹן בָּתְרֵיהוֹן וְאַפְּקָך בְּמֵימְרֵיהּ בְּחֵילֵיהּ רַבָּא מִמִצרָיִם :
[לח] לְתָרָכָא עַמְמִין רַברְבִין וְתַקִיפִין מִינָך מִן קֳדָמָך לְאַעָלוּתָך לְמִתַּן לָך יָת אֲרַעהוֹן אַחסָנָא כְּיוֹמָא הָדֵין :
[לט] וְתִידַּע יוֹמָא דֵין וְתָתִיב לְלִיבָּך אֲרֵי יְיָ הוּא אֱלֹהִים דִּשׁכִינְתֵיהּ בִּשׁמַיָא מִלְעֵילָא וְשַׁלִיט עַל אַרעָא מִלְרַע לֵית עוֹד :
[מ] וְתִיטַר יָת קְיָמוֹהִי וְיָת פִּקוֹדוֹהִי דַּאֲנָא מְפַקֵיד לָך יוֹמָא דֵין דְּיִיטַב לָך וְלִבנָך בָּתְרָך וּבדִיל דְּתוֹרֵיך יוֹמִין עַל אַרעָא דַּייָ אֱלָהָך יָהֵיב לָך כָּל יוֹמַיָא :
[שלישי] [מא] בְּכֵין אַפרֵישׁ מֹשֶׁה תְּלָת קִרוִין בְּעִברָא דְּיַרדְּנָא מַדנַח שִׁמשָׁא :
[מב] לְמִערַק לְתַמָן קָטוֹלָא דְּיִקטוֹל יָת חַברֵיהּ בְּלָא מַדְּעֵיהּ וְהוּא לָא סָנֵי לֵיהּ מֵאֶתמָלִי וּמִדְּקַמוֹהִי וְיִערוֹק לַחֲדָא מִן קִרוַיָא הָאִלֵין וְיִתקַיַים :
[מג] יָת בֶּצֶר בְּמַדבְּרָא בַּאֲרַע מֵישְׁרָא לְשֵׁיבֶט רְאוּבֵן וְיָת רָאמוֹת בְּגִלעָד לְשֵׁיבֶט גָּד וְיָת גּוֹלָן בְּמַתנַן לְשִׁבטָא דִמנַשֶׁה :
[מד] וְדָא אוֹרָיתָא דִּסדַר מֹשֶׁה קֳדָם בְּנֵי יִשׂרָאֵל :
[מה] אִלֵין סָהִדוָתָא וּקיָמַיָא וְדִינַיָא דְּמַלֵיל מֹשֶׁה עִם בְּנֵי יִשׂרָאֵל בְּמִפַּקהוֹן מִמִצרָיִם :
[מו] בְּעִברָא דְיַרדְּנָא בְּחִילְתָא לָקֳבֵיל בֵּית פְּעוֹר בַּאֲרַע סִיחוֹן מַלכָּא אֱמוֹרָאָה דְּיָתֵיב בְּחֶשׁבּוֹן דִּמחָא מֹשֶׁה וּבנֵי יִשׂרָאֵל בְּמִפַּקהוֹן מִמִצרָיִם :
[מז] וִירִיתוּ יָת אַרעֵיהּ וְיָת אֲרַע עוֹג מַלכָּא דְמַתנַן תְּרֵין מַלכֵי אֱמוֹרָאָה דִּבעִברָא דְיַרדְּנָא מַדנַח שִׁמשָׁא :
[מח] מֵעֲרֹעֵר דְּעַל כֵּיף נַחלָא דְאַרנוֹן וְעַד טוּרָא דְשִׂיאוֹן הוּא חֶרמוֹן :
[מט] וְכָל מֵישְׁרָא עִברָא דְיַרדְּנָא מַדנְחָא וְעַד יַמָא דְמֵישְׁרָא תְּחוֹת מַשׁפַּך מֵירָמְתָא :