מאגר הכתר שופטים פרק י עם תרגום יונתן

פרק י
[א] וַיָּקָם֩ אַחֲרֵ֨י אֲבִימֶ֜לֶךְ לְהוֹשִׁ֣יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֗ל תּוֹלָ֧ע בֶּן־פּוּאָ֛ה בֶּן־דּוֹד֖וֹ אִ֣ישׁ יִשָּׂשכָ֑ר וְהוּא־יֹשֵׁ֥ב בְּשָׁמִ֖יר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם:
[ב] וַיִּשְׁפֹּט֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת וַיִּקָּבֵ֥ר בְּשָׁמִֽיר: פ
[ג] וַיָּ֣קָם אַחֲרָ֔יו יָאִ֖יר הַגִּלְעָדִ֑י וַיִּשְׁפֹּט֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה:
[ד] וַֽיְהִי־ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים רֹֽכְבִים֙ עַל־שְׁלֹשִׁ֣ים עֲיָרִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֥ים עֲיָרִ֖ים לָהֶ֑ם לָהֶ֞ם יִקְרְא֣וּ׀ חַוֹּ֣ת יָאִ֗יר עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ הַגִּלְעָֽד:
[ה] וַיָּ֣מָת יָאִ֔יר וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקָמֽוֹן: פ
[ו] וַיֹּסִ֣יפוּ׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֘ בְּעֵינֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּעַבְד֣וּ אֶת־הַבְּעָלִ֣ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּר֡וֹת וְאֶת־אֱלֹהֵ֣י אֲרָם֩ וְאֶת־אֱלֹהֵ֨י צִיד֜וֹן וְאֵ֣ת׀ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֗ב וְאֵת֙ אֱלֹהֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן וְאֵ֖ת אֱלֹהֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּעַזְב֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עֲבָדֽוּהוּ:
[ז] וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְכְּרֵם֙ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְיַ֖ד בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן:
[ח] וַֽיִּרְעֲצ֤וּ וַיְרֹֽצֲצוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑יא שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֜ה שָׁנָ֗ה אֶֽת־כָּל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן בְּאֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֥ר בַּגִּלְעָֽד:
[ט] וַיַּעַבְר֤וּ בְנֵֽי־עַמּוֹן֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לְהִלָּחֵ֛ם גַּם־בִּיהוּדָ֥ה וּבְבִנְיָמִ֖ין וּבְבֵ֣ית אֶפְרָ֑יִם וַתֵּ֥צֶר לְיִשְׂרָאֵ֖ל מְאֹֽד:
[י] וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וְכִ֤י עָזַ֙בְנוּ֙ אֶת־אֱלֹהֵ֔ינוּ וַֽנַּעֲבֹ֖ד אֶת־הַבְּעָלִֽים: פ
[יא] וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹ֤א מִמִּצְרַ֙יִם֙ וּמִן־הָ֣אֱמֹרִ֔י וּמִן־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וּמִן־פְּלִשְׁתִּֽים:
[יב] וְצִידוֹנִ֤ים וַֽעֲמָלֵק֙ וּמָע֔וֹן לָחֲצ֖וּ אֶתְכֶ֑ם וַתִּצְעֲק֣וּ אֵלַ֔י וָאוֹשִׁ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם מִיָּדָֽם:
[יג] וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אוֹתִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא־אוֹסִ֖יף לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם:
[יד] לְכ֗וּ וְזַֽעֲקוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם בָּ֑ם הֵ֛מָּה יוֹשִׁ֥יעוּ לָכֶ֖ם בְּעֵ֥ת צָרַתְכֶֽם:
[טו] וַיֹּאמְר֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־יְהוָה֙ חָטָ֔אנוּ עֲשֵֽׂה־אַתָּ֣ה לָ֔נוּ כְּכָל־הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ אַ֛ךְ הַצִּילֵ֥נוּ נָ֖א הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה:
[טז] וַיָּסִ֜ירוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ מִקִּרְבָּ֔ם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ בַּעֲמַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל: פ
[יז] וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְעָ֑ד וַיֵּאָֽסְפוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּצְפָּֽה:
[יח] וַיֹּאמְר֨וּ הָעָ֜ם שָׂרֵ֤י גִלְעָד֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מִ֣י הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר יָחֵ֔ל לְהִלָּחֵ֖ם בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן יִֽהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד: פ

פרק י
[א] וְקָם בָּתַר אֲבִימֶלֶך לְמִפרַק יָת יִשׂרָאֵל תּוֹלָע בַּר פּוּאָה בַּר דּוֹדוֹ גֻּברָא מִשִׁבטָא דְבֵית יִשָּׂשׁכָר וְהוּא יָתֵיב בְּשָׁמִיר בְּטוּרָא דְבֵית אֶפרָיִם :
[ב] וְדָן יָת יִשׂרָאֵל עֶסרִין וּתלָת שְׁנִין וּמִית וְאִתקְבַר בְּשָׁמִיר :
[ג] וְקָם בָּתְרוֹהִי יָאִיר גִּלעֲדָאָה וְדָן יָת יִשׂרָאֵל עֶסרִין וְתַרתֵּין שְׁנִין :
[ד] וַהֲוָה לֵיהּ תְּלָתִין בְּנִין רְכִיבִין עַל תְּלָתִין עִלִין וּתלָתִין קִרוִין לְהוֹן לְהוֹן קָרַן כַּפרָנֵי יָאִיר עַד יוֹמָא הָדֵין דִּבאֲרַע גִּלעָד :
[ה] וּמִית יָאִיר וְאִתקְבַר בְּקָמוֹן :
[ו] וְאוֹסִיפוּ בְּנֵי יִשׂרָאֵל לְמֶעֱבַד דְּבִישׁ קֳדָם יְיָ וּפלַחוּ יָת בְּעָלַיָא וְיָת עַשׁתְּרָתָא וְיָת טָעֲוָת אֲרָם וְיָת טָעֲוָת צִידוֹן וְיָת טָעֲוָת מוֹאָב וְיָת טָעֲוָת בְּנֵי עַמוֹן וְיָת טָעֲוָת פְּלִשׁתָּאֵי וּשׁבַקוּ יָת פֻּלחָנָא דַייָ וְלָא פְלַחוּ קֳדָמוֹהִי :
[ז] וּתקֵיף רֻגזָא דַייָ בְּיִשׂרָאֵל וּמסַרִנוּן בְּיַד פְּלִשׁתָּאֵי וּביַד בְּנֵי עַמוֹן :
[ח] וּדחַקוּ וְשַׁעֲבִידוּ יָת בְּנֵי יִשׂרָאֵל בְּשַׁתָּא הַהִיא תַּמנַא עַסרֵי שְׁנִין יָת כָּל בְּנֵי יִשׂרָאֵל דִּבעִברָא דְיַרדְּנָא בַּאֲרַע אֱמוֹרָאָה דִּבגִלעָד :
[ט] וַעֲבַרוּ בְנֵי עַמוֹן יָת יַרדְּנָא לְאָגָחָא קְרָבָא אַף בִּדבֵית יְהוּדָה וּבִדבֵית בִּניָמִין וּבִדבֵית אֶפרָיִם וְעַקַת לְיִשׂרָאֵל לַחדָּא :
[י] וּזעִיקוּ בְּנֵי יִשׂרָאֵל קֳדָם יְיָ לְמֵימַר חַבנָא קֳדָמָך וַאֲרֵי שְׁבַקנָא יָת פֻּלחָנָא דֶאֱלָהַנָא וּפלַחנָא יָת בְּעָלַיָא :
[יא] וַאֲמַר יְיָ לִבנֵי יִשׂרָאֵל הֲלָא מִמִצרַיִם וּמִן אֱמוֹרָאָה וּמִן בְּנֵי עַמוֹן וּמִן פְּלִשׁתָּאֵי :
[יב] וְצִידוֹנָאֵי וַעֲמָלְקָאֵי וֶאֱנָשׁ מָעוֹן דְּחַקוּ יָתְכוֹן וּבעֵיתוֹן מִן קֳדָמַי וּפרַקִית יָתְכוֹן מִיַדהוֹן :
[יג] וְאַתּוּן שְׁבַקתּוּן יָת פֻּלחָנִי וּפלַחתּוּן לְטָעֲוָת עַמְמַיָא בְּכֵין לָא אוֹסֵיף לְמִפרַק יָתְכוֹן :
[יד] אִיזִילוּ וּבעוֹ מִן טָעֲוָתָא דְּאִתרְעִיתוּן בְּהוֹן הַאִם יִכְּלָן לְמִפרַקכוֹן בְּעִדָּן עָקַתכוֹן :
[טו] וַאֲמַרוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל קֳדָם יְיָ חַבנָא עֲבֵיד אַתּ לַנָא כְּכָל דְּתָקֵין קֳדָמָך בְּרַם שֵׁיזֵיבנָא כְעַן יוֹמָא הָדֵין :
[טז] וְאַעדִּיאוּ יָת טָעֲוָת עַמְמַיָא מִבֵּינֵיהוֹן וּפלַחוּ קֳדָם יְיָ וַתִּקצַר נַפשׁוֹ בַּעֲמַל יִשׂרָאֵל :
[יז] וְאִתכְּנִישׁוּ בְּנֵי עַמוֹן וּשׁרוֹ בְּגִלעָד וְאִתכְּנִישׁוּ בְּנֵי יִשׂרָאֵל וּשׁרוֹ בְּמִצפְּיָא :
[יח] וַאֲמַרוּ עַמָא רַברְבֵי גִלעָד גְּבַר לְחַברֵיהּ מַן גֻּברָא דִּישָׁרֵי לְאָגָחָא קְרָבָא בִּבנֵי עַמוֹן יְהֵי לְרֵישׁ לְכֹל יָתְבֵי גִלעָד :