מאגר הכתר שופטים פרק ד עם תרגום יונתן

פרק ד
[א] וְאוֹסִיפוּ בְּנֵי יִשׂרָאֵל לְמֶעֱבַד דְּבִישׁ קֳדָם יְיָ וְאֵהוּד מִית :
[ב] וּמסַרִנוּן יְיָ בְּיַד יָבִין מַלכָּא דִכנַעַן דִּמלַך בְּחָצוֹר וְרַב חֵילֵיהּ סִיסְרָא וְהוּא יָתֵיב בִּתקוֹף כַּרכֵי עַמְמַיָא :
[ג] וּצעִיקוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל קֳדָם יְיָ אֲרֵי תְּשַׁע מְאָה רְתִכִּין דְּבַרזְלָא לֵיהּ וְהוּא דְּחַק יָת בְּנֵי יִשׂרָאֵל בְּתֻקפָא עֶסרִין שְׁנִין :
[ד] וּדבוֹרָה אִתְּתָא נְבִיאֲתָא אִתַּת לַפִּידוֹת הִיא דָּיְנָא יָת יִשׂרָאֵל בְּעִדָּנָא הַהוּא :
[ה] וְהִיא יָתְבָא בְקַרתָּא בְּעַטרוֹת דְּבוֹרָה מִתפַּרנְסָא מִן דִּילַהּ לַהּ דִּקלִין בִּירִיחוֹ פַּרדֵּיסִין בְּרָמְתָא זֵיתִין עָבְדִין מְשַׁח בְּבִקעֲתָא בֵּית שִׁקיָא בְּבֵית אֵל עֲפַר חִיוָר בְּטוּר מַלכָּא וְסָלְקִין לְוָתַהּ בְּנֵי יִשׂרָאֵל לְדִינָא :
[ו] וּשׁלַחַת וּקרָת לְבָרָק בַּר אֲבִינֹעַם מִקֶדֶשׁ דְּבֵית נַפתָּלִי וַאֲמַרַת לֵיהּ הֲלָא פַקֵיד יְיָ אֱלָהָא דְיִשׂרָאֵל אִיזֵיל וְתִתנְגֵיד בְּטוּרָא דְתָבוֹר וְתִדבַּר עִמָך עַסרָא אַלפִין גֻּברָא מִבְּנֵי נַפתָּלִי וּמִבְּנֵי זְבוּלוּן :
[ז] וַאֲתָבֵיב עַל יְדָך לְנַחלָא דְקִישׁוֹן יָת סִיסְרָא רַב חֵילָא דְיָבִין וְיָת רְתִכּוֹהִי וְיָת מַשׁרְיָתֵיהּ וְאֶמסְרִנֵיהּ בִּידָך :
[ח] וַאֲמַר לַהּ בָּרָק אִם תֵּיזְלִין עִמִי וְאֵיזֵיל וְאִם לָא תֵזְלִין עִמִי לָא אֵיזֵיל :
[ט] וַאֲמַרַת מֵיזָל אֵיזֵיל עִמָך לְחוֹד אֲרֵי לָא תְהֵי תֻּשׁבַּחתָּך עַל אוֹרחָא דְּאַתּ אָזֵיל אֲרֵי בְיַד אִתְּתָא יִמסַר יְיָ יָת סִיסְרָא וְקַמַת דְּבוֹרָה וַאֲזַלַת עִם בָּרָק לְקֶדֶשׁ :
[י] וּכנַשׁ בָּרָק יָת שֵׁיבַט זְבוּלוּן וְיָת שֵׁיבַט נַפתָּלִי לְקֶדֶשׁ וּסלִיקוּ עִמֵיהּ עַסרָא אַלפִין גֻּברָא וּסלֵיקַת עִמֵיהּ דְּבוֹרָה :
[יא] וְחֶבֶר שָׁלְמָאָה אִתפָּרַשׁ מִשָׁלְמָאֵי מִבְּנֵי חוֹבָב חֲמוּהִי דְמֹשֶׁה וּפַרסֵיהּ לְמַשׁכְּנֵיהּ עַד מֵישַׁר אַגָּנַיָא דְּעִם קֶדֶשׁ :
[יב] וְחַוִיאוּ לְסִיסְרָא אֲרֵי סְלֵיק בָּרָק בַּר אֲבִינֹעַם לְטוּר תָּבוֹר :
[יג] וּכנַשׁ סִיסְרָא יָת כָּל רְתִכֵּיהּ תְּשַׁע מְאָה רְתִכִּין דְּבַרזְלָא וְיָת כָּל עַמָא דְּעִמֵיהּ מִתְּקוֹף כַּרכֵי עַמְמַיָא לְנַחלָא דְקִישׁוֹן :
[יד] וַאֲמַרַת דְּבוֹרָה לְבָרָק קוּם אֲרֵי דֵין יוֹמָא דִּמסַר יְיָ יָת סִיסְרָא בִּידָך הֲלָא מַלאֲכָא דַייָ נְפַק לְאַצלָחָא קֳדָמָך וּנחַת בָּרָק מִטוּרָא דְּתָבוֹר וְעַסרָא אַלפִין גֻּברָא בָּתְרוֹהִי :
[טו] וְתַבַּר יְיָ יָת סִיסְרָא וְיָת כָּל רְתִכַּיָא וְיָת כָּל מַשׁרִיתָא לְפִתגָם דְּחֶרֶב קֳדָם בָּרָק וּנחַת סִיסְרָא מֵעַל רְתִכָּא וַאֲפַך בְּרַגלוֹהִי :
[טז] וּבָרָק רְדַף בָּתַר רְתִיכָּא וּבָתַר מַשׁרִיתָא עַד תְּקוֹף כַּרכֵי עַמְמַיָא וְאִתקְטֵילַת כָּל מַשׁרְיָת סִיסְרָא לְפִתגָם דְּחֶרֶב לָא אִשׁתְּאַר עַד חַד :
[יז] וְסִיסְרָא אֲפַך בְּרַגלוֹהִי לְמַשׁכְּנָא דְיָעֵל אִתַּת חֶבֶר שָׁלְמָאָה אֲרֵי שְׁלָמָא בֵּין יָבִין מַלכָּא דְחָצוֹר וּבֵין בֵּית חֶבֶר שָׁלְמָאָה :
[יח] וּנפַקַת יָעֵל לְקַדָּמוּת סִיסְרָא וַאֲמַרַת זוּר רִבּוֹנִי זוּר לְוָתִי לָא תִדחַל וְזָר לְוָתַהּ לְמַשׁכְּנָא וְכַסִיתֵיהּ בְּגוֹנַכָּא :
[יט] וַאֲמַר לַהּ אַשׁקִינִי כְעַן זְעֵיר מַיָא אֲרֵי צָהֵי אֲנָא לְמִשׁתֵּי וּפתַחַת יָת נוֹדָא דְחָלָבָא וְאַשׁקִיתֵיהּ וְכַסִיתֵיהּ :
[כ] וַאֲמַר לַהּ קוּמִי בִּתרַע מַשׁכְּנָא וִיהֵי אִם אֱנָשׁ יֵיתֵי וְיִשׁאֲלִנִיך וְיֵימַר הֲאִית כָּא גֻברָא וְתֵימְרִין לָא :
[כא] וּנסֵיבַת יָעֵל אִתַּת חֶבֶר יָת סִכַּת מַשׁכְּנָא וְשַׁוִיאַת יָת אַרזַפתָּא בִידַהּ וְעַלַת לְוָתֵיהּ בְּרָז וּנקַשַׁת יָת סִכְּתָא בְּצִדעֵיהּ וּנעַצַת בְּאַרעָא וְהוּא דָמוּך וְאִשׁתַּלהִי וּמִית :
[כב] וְהָא בָרָק רָדֵיף יָת סִיסְרָא וּנפַקַת יָעֵל לְקַדָּמוּתֵיהּ וַאֲמַרַת לֵיהּ אֵיתַא וְאַחזֵינָך יָת גֻּברָא דְּאַתּ בָּעֵי וְעָל לְוָתַהּ וְהָא סִיסְרָא טְרִיף רְמִי מִית וְסִכְּתָא נְעִיצָא בְצִדעֵיהּ :
[כג] וְתַבַּר יְיָ בְּיוֹמָא הַהוּא יָת יָבִין מַלכָּא דִכנָעַן קֳדָם בְּנֵי יִשׂרָאֵל :
[כד] וַאֲזַלַת יַד בְּנֵי יִשׂרָאֵל אָזְלָא וְתָקְפָא עַל יָבִין מַלכָּא דִכנָעַן עַד דְּשֵׁיצִיאוּ יָת יָבִין מַלכָּא דִכנָעַן :