מאגר הכתר שמואל ב פרק ה עם תרגום יונתן

פרק ה
[א] וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖ד חֶבְר֑וֹנָה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר הִנְנ֛וּ עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ:
[ב] גַּם־אֶתְמ֣וֹל גַּם־שִׁלְשׁ֗וֹם בִּֽהְי֨וֹת שָׁא֥וּל מֶ֙לֶךְ֙ עָלֵ֔ינוּ אַתָּ֗ה הָיִ֛יתָהַ הָיִ֛יתָ מּוֹצִ֥יא הַמּוֹצִ֥יא וְהַמֵּבִ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לְךָ֗ אַתָּ֨ה תִרְעֶ֤ה אֶת־עַמִּי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאַתָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְנָגִ֖יד עַל־יִשְׂרָאֵֽל:
[ג] וַ֠יָּבֹאוּ כָּל־זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹ֣ת לָהֶם֩ הַמֶּ֨לֶךְ דָּוִ֥ד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֧וּ אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל: ס
[ד] בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֛ה דָּוִ֖ד בְּמָלְכ֑וֹ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה מָלָֽךְ:
[ה] בְּחֶבְרוֹן֙ מָלַ֣ךְ עַל־יְהוּדָ֔ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּבִירוּשָׁלִַ֣ם מָלַ֗ךְ שְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה עַ֥ל כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה:
[ו] וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ וַֽאֲנָשָׁיו֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֶל־הַיְבֻסִ֖י יוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וַיֹּ֨אמֶר לְדָוִ֤ד לֵאמֹר֙ לֹא־תָב֣וֹא הֵ֔נָּה כִּ֣י אִם־הֱסִֽירְךָ֗ הַעִוְרִ֤ים וְהַפִּסְחִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־יָב֥וֹא דָוִ֖ד הֵֽנָּה:
[ז] וַיִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔ד אֵ֖ת מְצֻדַ֣ת צִיּ֑וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽד:
[ח] וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּל־מַכֵּ֤ה יְבֻסִי֙ וְיִגַּ֣ע בַּצִּנּ֔וֹר וְאֶת־הַפִּסְחִים֙ וְאֶת־הַ֣עִוְרִ֔ים שְׂנֻאֵ֖ו שְׂנוּאֵ֖י נֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד עַל־כֵּן֙ יֹֽאמְר֔וּ עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַ לֹ֥א יָב֖וֹא אֶל־הַבָּֽיִת:
[ט] וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּמְּצֻדָ֔ה וַיִּקְרָא־לָ֖הּ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּ֤בֶן דָּוִד֙ סָבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹא וָבָֽיְתָה:
[י] וַיֵּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד הָל֣וֹךְ וְגָד֑וֹל וַיהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י צְבָא֖וֹת עִמּֽוֹ: פ
[יא] וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶלֶךְ־צֹ֥ר מַלְאָכִים֘ אֶל־דָּוִד֒ וַעֲצֵ֣י אֲרָזִ֔ים וְחָרָשֵׁ֣י עֵ֔ץ וְחָרָשֵׁ֖י אֶ֣בֶן קִ֑יר וַיִּבְנוּ־בַ֖יִת לְדָוִֽד:
[יב] וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּֽי־הֱכִינ֧וֹ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכִי֙ נִשֵּׂ֣א מַמְלַכְתּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל: ס
[יג] וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד ע֜וֹד פִּֽלַגְשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם אַחֲרֵ֖י בֹּא֣וֹ מֵחֶבְר֑וֹן וַיִּוָּ֥לְדוּ ע֛וֹד לְדָוִ֖ד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת:
[יד] וְאֵ֗לֶּה שְׁמ֛וֹת הַיִּלֹּדִ֥ים ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָ֑ם שַׁמּ֣וּעַ וְשׁוֹבָ֔ב וְנָתָ֖ן וּשְׁלֹמֹֽה:
[טו] וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְנֶ֥פֶג וְיָפִֽיעַ:
[טז] וֶאֱלִישָׁמָ֥ע וְאֶלְיָדָ֖ע וֶאֱלִיפָֽלֶט: פ
[יז] וַיִּשְׁמְע֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים כִּֽי־מָשְׁח֨וּ אֶת־דָּוִ֤ד לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּעֲל֥וּ כָל־פְּלִשְׁתִּ֖ים לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־דָּוִ֑ד וַיִּשְׁמַ֣ע דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל־הַמְּצוּדָֽה:
[יח] וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים:
[יט] וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ אֶל־פְּלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיָדִ֑י פ
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי־נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ:

[כ] וַיָּבֹ֨א דָוִ֥ד בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֘ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִד֒ וַיֹּ֕אמֶר פָּרַ֨ץ יְהוָ֧ה אֶת־אֹיְבַ֛י לְפָנַ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל־כֵּ֗ן קָרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים:
[כא] וַיַּ֥עַזְבוּ שָׁ֖ם אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו: פ
[כב] וַיֹּסִ֥פוּ ע֛וֹד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַעֲל֑וֹת וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים:
[כג] וַיִּשְׁאַ֤ל דָּוִד֙ בַּיהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲלֶ֑ה הָסֵב֙ אֶל־אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם וּבָ֥אתָ לָהֶ֖ם מִמּ֥וּל בְּכָאִֽים:
[כד] וִ֠יהִי בְּֽשָׁמְעֲךָ֞ כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֧וֹל צְעָדָ֛ה בְּרָאשֵׁ֥י הַבְּכָאִ֖ים אָ֣ז תֶּחֱרָ֑ץ כִּ֣י אָ֗ז יָצָ֤א יְהוָה֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת בְּמַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים:
[כה] וַיַּ֤עַשׂ דָּוִד֙ כֵּ֔ן כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־בֹּאֲךָ֥ גָֽזֶר: פ

פרק ה
[א] וַאֲתוֹ כָּל שִׁבטַיָא דְיִשׂרָאֵל לְוָת דָּוִיד לְחֶברוֹן וַאֲמַרוּ לְמֵימַר הָא אֲנַחנָא קָרִיבָך וּבִסרָך אֲנַחנָא :
[ב] אַף תְּמָלִי אַף דְּקַמוֹהִי כַּד הֲוָה שָׁאוּל מַלכָּא עֲלַנָא אַתּ הֲוֵיתָא נָפֵיק וְעָלֵיל בְּרֵישׁ יִשׂרָאֵל וַאֲמַר יְיָ לָך אַתּ תְּפַרנֵיס יָת עַמִי יָת יִשׂרָאֵל וְאַתּ תִּהוֵי מַלכָּא עַל יִשׂרָאֵל :
[ג] וַאֲתוֹ כָּל סָבֵי יִשׂרָאֵל לְוָת מַלכָּא לְחֶברוֹן וּגזַר לְהוֹן מַלכָּא דָוִיד קְיָם בְּחֶברוֹן קֳדָם יְיָ וּמשַׁחוּ יָת דָּוִיד לְמִהוֵי מַלכָּא עַל יִשׂרָאֵל :
[ד] בַּר תְּלָתִין שְׁנִין דָּוִיד כַּד מְלַך אַרבְּעִין שְׁנִין מְלַך :
[ה] בְּחֶברוֹן מְלַך עַל דְּבֵית יְהוּדָה שְׁבַע שְׁנִין וְשִׁתָּא יַרחִין וּבִירוּשׁלֶם מְלַך תְּלָתִין וּתלָת שְׁנִין עַל כָּל יִשׂרָאֵל וִיהוּדָה :
[ו] וַאֲזַל מַלכָּא וְגֻברוֹהִי לִירוּשׁלֶם לְוָת יְבוּסָאָה יָתֵיב אַרעָא וַאֲמַר לְדָוִיד לְמֵימַר לָא תֵיעוֹל הָלְכָא אֱלָהֵין בְּאַעדָּיוּתָך חַטָאַיָא וְחַיָיבַיָא דְּאָמְרִין לָא יֵיעוֹל דָּוִיד הָלְכָא :
[ז] וַאֲחַד דָּוִיד יָת חַקרָא דְצִיוֹן הִיא קַרתָּא דְדָוִיד :
[ח] וַאֲמַר דָּוִיד בְּיוֹמָא הַהוּא כָּל דְּיִקטוֹל יְבוּסָאָה וִישָׁרֵי לְמִכבַּשׁ כַּרכָּא וְיָת חַטָאַיָא וְיָת חַיָיבַיָא רַחֵיקַת נַפשָׁא דְדָוִיד עַל כֵּין יֵימְרוּן חַטָאַיָא וְחַיָיבַיָא לָא יֵיעֲלוּן לְבֵיתָא :
[ט] וִיתֵיב דָוִיד בְּחַקרָא וּקרָא לַהּ קַרתָּא דְדָוִיד וּבנָא דָוִיד סְחוֹר סְחוֹר מִן מִלֵיתָא וּלגָיו :
[י] וַאֲזַל דָּוִיד אָזֵיל וְסָגֵי וּמֵימְרָא דַייָ אֱלָהֵי צְבָאוֹת בְּסַעֲדֵיהּ :
[יא] וּשׁלַח חִירָם מַלכָּא דְצוֹר אִזגַּדִּין לְוָת דָּוִיד וְאָעֵי אַרזִין וְנַגָּרִין דְּאוּמָנִין לְמִקָץ אָעִין וְאַרדֵּיכְלִין דְּאוּמָנִין בְּבִניַן כּוּתלַיָא וּבנוֹ בֵיתָא לְדָוִיד :
[יב] וִידַע דָּוִיד אֲרֵי אַתקְנֵיהּ יְיָ לְמִהוֵי מַלכָּא עַל יִשׂרָאֵל וַאֲרֵי מְנֻטְלָא מַלכוּתֵיהּ בְּדִיל עַמֵיהּ יִשׂרָאֵל :
[יג] וּנסֵיב דָּוִיד עוֹד לְחֵינָן וּנשִׁין מִירוּשׁלֶם בָּתַר דַּאֲתָא מֵחֶברוֹן וְאִתיְלִידוּ עוֹד לְדָוִיד בְּנִין וּבנָן :
[יד] וְאִלֵין שְׁמָהָת דְּאִתיְלִידוּ לֵיהּ בִּירוּשׁלֶם שַׁמוּעַ וְשׁוֹבָב וְנָתָן וּשׁלֹמֹה :
[טו] וְיִבחָר וֶאֱלִישׁוּעַ וְנֶפֶג וְיָפִיעַ :
[טז] וֶאֱלִישָׁמָע וְאֶליָדָע וֶאֱלִיפָלֶט :
[יז] וּשׁמַעוּ פְלִשׁתָּאֵי אֲרֵי מְשַׁחוּ יָת דָּוִיד לְמִהוֵי מַלכָּא עַל יִשׂרָאֵל וּסלִיקוּ כָל פְּלִשׁתָּאֵי לְמִבעֵי יָת דָּוִיד וּשׁמַע דָּוִיד וּנחַת לְחַקרָא :
[יח] וּפְלִשׁתָּאֵי אֲתוֹ וְאִתרְטִישׁוּ בְּמֵישַׁר גִּבָּרַיָא :
[יט] וּשׁאֵיל דָּוִיד בְּמֵימְרָא דַייָ לְמֵימַר הַאֶסַק עַל פְּלִשׁתָּאֵי הֲתִמסְרִנוּן בִּידִי וַאֲמַר יְיָ לְדָוִיד סַק אֲרֵי מִמסָר אֶמסַר יָת פְּלִשׁתָּאֵי בִּידָך :
[כ] וַאֲתָא דָוִיד בְּמֵישַׁר פְּרָצִים וּמחָנוּן תַּמָן דָּוִיד וַאֲמַר תַּבַר יְיָ יָת סָנְאַי קֳדָמַי כְּתִיבּוּר מָן דַּחֲסַף דִּמְלֵי מַיִין עַל כֵּין קְרָא שְׁמֵיהּ דְּאַתרָא הַהוּא מֵישַׁר פְּרָצִים :
[כא] וּשׁבַקוּ תַמָן יָת טָעֲוָתְהוֹן וְאוֹקֵידִנוּן דָּוִיד וְגֻברוֹהִי :
[כב] וְאוֹסִיפוּ עוֹד פְּלִשׁתָּאֵי לְמִסַק וְאִתרְטִישׁוּ בְּמֵישַׁר גִּבָּרַיָא :
[כג] וּשׁאֵיל דָּוִיד בְּמֵימְרָא דַייָ וַאֲמַר לָא תִסַק אִסתְּחַר לַאֲחוֹרֵיהוֹן וּתהָך לְהוֹן מִקֳבֵיל אִילָנַיָא :
[כד] וִיהֵי כְּמִשׁמְעָך יָת קָל צְוַחתָּא בְּרֵישֵׁי אִילָנַיָא בְּכֵין תִּתַּקַף אֲרֵי בְכֵין נְפַק מַלאֲכָא דַייָ לְאַצלָחָא קֳדָמָך לְמִקטַל בְּמַשׁרִית פְּלִשׁתָּאֵי :
[כה] וַעֲבַד דָּוִיד כֵּין כְּמָא דְפַקְדֵיהּ יְיָ וּקטַל יָת פְּלִשׁתָּאֵי מִגֶּבַע עַד מַעֲלַנָא דְגָזֶר :