תנ"ך - ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד־עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד־לשע:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע: (בראשית פרק י פסוק יט)

טקסט וניקוד:

וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד־עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם עַד־לָשַׁע: (בראשית פרק י פסוק יט)

טקסט בלבד:

ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד־עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד־לשע: (בראשית פרק י פסוק יט)

תיקון קוראים:

ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד־עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד־לשע: (בראשית פרק י פסוק יט)

תרגום אונקלוס:
וַהֲוָה תְּחוּם כְּנַעֲנָאָה מִצִידוֹן מָטֵי לִגרָר עַד עַזָה מָטֵי לִסדוֹם וַעֲמוֹרָה וְאַדמָה וּצבֹיִם עַד לָשַׁע :

עין המסורה:
ויהי - ה' בטעמא (גרשיים) בסיפרא: בר' י , יט; כ , יג; לה , יח; לט , ה; מג , כא. באכה - ו' מלא (ה"א): בר' י , יט (פעמיים) , ל; יג , י; כה , יח; מ"א יח , מו. סדמה - ג': בר' י , יט; יח , כב; יט , א.

מסורה קטנה:
ויהי - ה' בטע' בסיפ'; באכה - ו' מל'; סדמה - ג'; וצבים - ל' כת' כן; לשע - ל'.

רש"י:
גבול הכנעני - גבול - סוף ארצו. כל 'גבול' שבמקרא לשון 'סוף' ו'קצה'. באכה - שם דבר הוא. ולי נראה , כאדם המדבר לחברו: גבול זה מגיע עד שתבא למקום פלוני.

ראב"ע פירוש א - הקצר:
באכה גררה - אל גרר.

רד"ק:
ויהי. ועתה זוכר גבולה מצידן עד סדום. ולא זכר כל גבולותיה , כי עתיד לזכרם בחלוקת הארץ. והיה הספור הזה להודיע , כי רצון האל היה , שישכנו משפחות הכנעני שם עד בא קצם , כי לישראל בחרה האל; אלא שישבוה בני כנען לצורך ישראל , שלא יצטרכו ישראל בבואם ליישב הארץ , לטעת כרמים ולבנות בתים , אלא ימצאו אותה ישראל מיושבת , מלאה כל טוב , כמו שאמר בהבטחתו להם "ובתים מלאים כל טוב אשר לא מלאת ובורות חצובים אשר לא חצבת כרמים וזתים אשר לא נטעת" (דב' ו , יא). ואמר בשירת האזינו "יצב גבולות עמים למספר בני ישראל" (דב' לב , ח) , כלומר: הציב גבולות משפחות הכנעני , שיהיו נחלקים למספר בני ישראל , כלומר: לשנים עשר שבטים , כי לכלם היה די בארץ ההיא. והיה רצון האל , שיהיו הכנענים קודמים , לפי שהם עבדים , כמו שקללם נח (ראה בר' ט , כה) , והיו מכינים הארץ לישראל כעבד המכין לפני אדניו.
ריכוז קישורים