תנ"ך - ויצל אלהים את־מקנה אביכם ויתן־לי:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־לִֽי: (בראשית פרק לא פסוק ט)

טקסט וניקוד:

וַיַּצֵּל אֱלֹהִים אֶת־מִקְנֵה אֲבִיכֶם וַיִּתֶּן־לִי: (בראשית פרק לא פסוק ט)

טקסט בלבד:

ויצל אלהים את־מקנה אביכם ויתן־לי: (בראשית פרק לא פסוק ט)

תיקון קוראים:

ויצל אלהים את־מקנה אביכם ויתן־לי: (בראשית פרק לא פסוק ט)

תרגום אונקלוס:
וְאַפרֵישׁ יְיָ מִן בְּעִירָא דַאֲבוּכוֹן וִיהַב לִי :

מסורה קטנה:
ויצל אלהים - ל'; אביכם - ל' כת' כן בלש' נקב'.

רשב"ם:
ויצל - הפריש; וכן כל לשון 'ישועה' ו'המלטה' ו'חליצה' , לשון 'הפרשה' הם.

ראב"ע פירוש א - הקצר:
ויצל אלהים - כטעם "וינצלו את מצרים" (שמ' יב , לו); ושניהם מגזרת "הצילני נא" (בר' לב , יב) , ואם הוא מעט רחוק.

ר' יוסף בכור שור:
ויצל אלהים את מקנה אביכן - הפריש מקנה אביכן ממנו ונתנו לי , כמו "ואצלתי מן הרוח אשר עליך ושמתי עליהם" (במ' יא , יז); וגם הראני בחלום שהוא תובע עלבוני , שהראני בחלום העתודים וגו'. ברודים - נקודים דקות , כמו מקום שנפל שם ברד , שנראה מקום המכות שמכה שם ברד רצופות ודקות ומדובקות זו בזו , כך היה הלבן דק ומדובק כמכות של ברד; 'גרשלא' בלעז. וגם אמר לי המלאך: שא נא עיניך וראה כי הקדוש ברוך הוא תובע עלבונך. כי ראיתי - המלאך , שהיה שלוחו של מקום , מדבר בלשון שכינה. כי ראיתי את כל אשר לבן עושה לך - ותבעתי עלבונך. ואם תאמרו: מאחר שהקדוש ברוך הוא מסייעך ומצליחך , מה איכפת לך בכל אשר תעשה? אלא עמוד והצלח! לכך אומר להם: הקדוש ברוך הוא ציוה עלי לצאת ולשלם לו נדרו , היינו דכתיב "ויאמר יי'... שוב אל ארץ אבותיך" (לעיל , ג) , אלא שֶלְשָם קיצר , וכאן סיפר להם כדי שיאותו ללכת אחריו.

רד"ק:
ויצל - ענין 'הסרה ושלילה'. מקנה אביכן - לפי שהוא היה גוזל אותי ומחליף משכורתי (ראה לעיל , ז) , לפיכך היה מאת האל והיו יולדות רוב הצאן כמשכורתי. וכן הראני האל בחלום , להודיעני , כי מאתו נהיה הדבר ולא דרך מקרה , כי האל משגיח ביריאיו להצילם מיד עושקיהם ולהיטיב להם.

רלב"ג - ביאור המילות:
ויצל - הבדיל והסיר.

רלב"ג - ביאור הפרשה:
ואתנה ידעתן כי בכל כחי עבדתי את אביכן , והשתדלתי לרעות הצאן בהשגחה נוספת , ועם כל זה הוא לא נהג עמי כשורה , אבל התל בי והחליף משכורתי פעמים רבות. ולא נתנו השם יתעלה להרע עמדי , כי אם כה יאמר: נקודים יהיה שכרך - וילדו כל הצאן נקודים , ואם כה יאמר: עקודים יהיה שכרך - וילדו כל הצאן עקודים , כי הציל אלהים מקנה אביכן ונתנו לי.
ריכוז קישורים