תנ"ך - וישם
את־השפחות
ואת־ילדיהן
ראשנה
ואת־לאה
וילדיה
אחרנים
ואת־רחל
ואת־יוסף
אחרנים:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
וַיָּ֧שֶׂם
אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת
וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן
רִֽאשֹׁנָ֑ה
וְאֶת־לֵאָ֤ה
וִילָדֶ֙יהָ֙
אַחֲרֹנִ֔ים
וְאֶת־רָחֵ֥ל
וְאֶת־יוֹסֵ֖ף
אַחֲרֹנִֽים:
(בראשית פרק לג פסוק ב)
וַיָּשֶׂם
אֶת־הַשְּׁפָחוֹת
וְאֶת־יַלְדֵיהֶן
רִאשֹׁנָה
וְאֶת־לֵאָה
וִילָדֶיהָ
אַחֲרֹנִים
וְאֶת־רָחֵל
וְאֶת־יוֹסֵף
אַחֲרֹנִים:
(בראשית פרק לג פסוק ב)
וישם
את־השפחות
ואת־ילדיהן
ראשנה
ואת־לאה
וילדיה
אחרנים
ואת־רחל
ואת־יוסף
אחרנים:
(בראשית פרק לג פסוק ב)
וישם
את־השפחות
ואת־ילדיהן
ראשנה
ואת־לאה
וילדיה
אחרנים
ואת־רחל
ואת־יוסף
אחרנים:
(בראשית פרק לג פסוק ב)
תרגום אונקלוס:
וְשַׁוִי
יָת
לְחֵינָתָא
וְיָת
בְּנֵיהוֹן
קַדמוּתָא
וְיָת
לֵאָה
וּבנַהָא
בָּתְרָאִין
וְיָת
רָחֵל
וְיָת
יוֹסֵף
בָּתְרָאִין
:
עין המסורה:
וישם
-
ל"ג
בתורה:
ראה
בר'
כח
,
יא.
ראשנה
-
י'
(בכתיבים
שונים):
בר'
לג
,
ב;
לח
,
כח;
וי'
ה
,
ח
(מלא
ו"ו);
במ'
ב
,
ט;
יהו'
כא
,
י
(מלא
יו"ד);
מ"א
יח
,
כה;
יש'
סה
,
ז;
יר'
טז
,
יח
(מלא
ו"ו);
אס'
א
,
יד;
עז'
ט
,
ב
(מלא
ו"ו).
מסורה קטנה:
ראשנה
-
י';
ואת
לאה
-
ל';
ואת
רחל
-
ל';
ואת
יוסף
-
ל'.
רש"י:
ואת
לאה
וילדיה
אחרונים
-
אחרון
אחרון
חביב
(ראה
ב"ר
עח
,
ח).
רד"ק:
וישם
-
האחרון
אחרון
חביב;
אולי
ינוח
כעסו
בהריגת
הראשונים
ויניח
האחרונים.
רלב"ג - ביאור הפרשה:
ועברו
השפחות
וילדיהן
ראשונה
,
ואחריהן
לאה
וילדיה
,
ואחריהן
רחל
ויוסף;
ושם
אחרון
החביב
לו
יותר
,
כדי
שאם
ינצל
דבר
,
ינצל
היותר
חביב
לו.