תנ"ך - ויראו אחיו כי־אתו אהב אביהם מכל־אחיו וישנאו אתו ולא יכלו דברו לשלם:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם: (בראשית פרק לז פסוק ד)

טקסט וניקוד:

וַיִּרְאוּ אֶחָיו כִּי־אֹתוֹ אָהַב אֲבִיהֶם מִכָּל־אֶחָיו וַיִּשְׂנְאוּ אֹתוֹ וְלֹא יָכְלוּ דַּבְּרוֹ לְשָׁלֹם: (בראשית פרק לז פסוק ד)

טקסט בלבד:

ויראו אחיו כי־אתו אהב אביהם מכל־אחיו וישנאו אתו ולא יכלו דברו לשלם: (בראשית פרק לז פסוק ד)

תיקון קוראים:

ויראו אחיו כי־אתו אהב אביהם מכל־אחיו וישנאו אתו ולא יכלו דברו לשלם: (בראשית פרק לז פסוק ד)

תרגום אונקלוס:
וַחֲזוֹ אֲחוֹהִי אֲרֵי יָתֵיהּ רָחֵים אֲבוּהוֹן מִכָּל אֲחוֹהִי וּסנוֹ יָתֵיהּ וְלָא צָבַן לְמַלָלָא עִמֵיהּ שְׁלָם :

עין המסורה:
אהב - ד': ראה לעיל , ג. לשלם - ח' חסר (בלישנא): בר' לז , ד; ש"א טז , ד; מ"א ב , ה , ו; ה , כו; יר' טו , ה; יח' יג , טז (פעמיים).

מסורה קטנה:
אהב - ד'; דברו - ל' וכל בדברו דכות'.

רש"י:
ולא יכלו דברו לשלום - מתוך גנותם למדנו שבחם , שלא דברו אחד בפה ואחד בלב. דברו - לדבר עמו.

ראב"ע פירוש א - הקצר:
דברו - כטעם 'דבר לו' , אפילו לשלום.

ר' יוסף בכור שור:
ויראו אחיו , בני לאה , כי אותו אהב אביהם - נתקנאו בו ושנאוהו , כי אף הם בני גבירה , והיה לו לאהוב אותם כמותו. וישנאו אותו - כולם , אֵילו מפני הדיבה ואֵילו מפני הקנאה. דברו - לדבר עמו ולא ממנו; כל שעה שהיו מדברים ממנו או עמו , לא היו יכולין לדבר בדברי שלום , כי לא היו אחד בפה ואחד בלב; דברו - 'דְפַרְלֵיר לְוֵי' (בלעז).

רד"ק:
ויראו. ולא יכלו דברו לשלום - דבר עמו בדברי שלום , אלא בדברי מריבה.

רלב"ג - ביאור הפרשה:
אמר שכבר ישב יעקב בארץ מגורי אביו , שהיה בארץ כנען; והנה המקום ההוא הוא חברון , כמו שזכר בפרשה הקודמת , שכבר בא "יעקב אל יצחק אביו ממרא קרית הארבע היא חברון" (בר' לה , כז). ובעוד שהיה יצחק חי היה זה המקרה שספר מיוסף , כי כבר היו ליוסף עשרים ותשע שנה קודם שמת יצחק; ואולם קדם לספר מיתתו , לפי שכבר ספר שקברו אותו יעקב ועשו (ראה שם , כט). ולפי שרצה להשלים ספור תולדות עשו והפרדו מעל אחיו (בר' לו) , אחר ספורו מה שהיה מיעקב ועשו בהשלים יעקב עמו , ספר מות יצחק , ואחר שב לספר בארוכה התולדות והמקרים אשר קרו ליעקב , ואמר: אלו המקרים שקרו ליעקב: יוסף , כשהיה בן שבע עשרה שנה , היה רועה את אחיו בצאן , ומקנאתם בו - לראותם כי אותו אהב אביהם מכל בניו - שמוהו משרת לבני השפחות; וזה הפועל היה בתכלית הגנות. והנה הביא יוסף דבריהם הרעים אל אביהם וספרם לו. והנה ישראל אהב את יוסף מכל בניו , כי כבר היה לו במדרגת בן זקונים - שהוא נאהב מאד , מפני היותו מרחל ונולד אחר היאוש - ולכן עשה לו כתנת פסים , מה שלא עשה כן לשאר בניו; ולזה היו האחים שונאים אותו , עד שלא יכלו לדבר עמו דבר של שלום.
ריכוז קישורים