תנ"ך - ויאמר יהודה תקח־לה פן נהיה לבוז הנה שלחתי הגדי הזה ואתה לא מצאתה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח־לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֙חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ: (בראשית פרק לח פסוק כג)

טקסט וניקוד:

וַיֹּאמֶר יְהוּדָה תִּקַּח־לָהּ פֶּן נִהְיֶה לָבוּז הִנֵּה שָׁלַחְתִּי הַגְּדִי הַזֶּה וְאַתָּה לֹא מְצָאתָהּ: (בראשית פרק לח פסוק כג)

טקסט בלבד:

ויאמר יהודה תקח־לה פן נהיה לבוז הנה שלחתי הגדי הזה ואתה לא מצאתה: (בראשית פרק לח פסוק כג)

תיקון קוראים:

ויאמר יהודה תקח־לה פן נהיה לבוז הנה שלחתי הגדי הזה ואתה לא מצאתה: (בראשית פרק לח פסוק כג)

תרגום אונקלוס:
וַאֲמַר יְהוּדָה תִּסַב לַהּ דִּלמָא נְהֵי חוֹך הָא שַׁדַּרִית גַּדיָא הָדֵין וְאַתּ לָא אַשׁכַּחתַּהּ :

עין המסורה:
לבוז - ב': בר' לח , כג; מש' יב , ח. (ושלושה: לבוז (בחולם) - *אס' ג , יג; ח , יא; דה"ב כ , כה).

מסורה קטנה:
לבוז - ב' ונעוה; מצאתה - ל'.

רש"י:
תקח לה - יהי שלה מה שבידה. פן נהיה לבוז - אם תבקשנה עוד , יתפרסם הדבר , וגנאי הוא , כי מה עלי עוד לעשות לאמת דברי. הנה שלחתי הגדי הזה - לפי שרמה יהודה את אביו בגדי עזים , שהטביל כתנת יוסף בדמו , לפיכך רימוהו גם הוא בגדי עזים.

רשב"ם:
תקח לה מה שבידה , כי לא אשלח עוד אליה , פן נהיה לבוז - לחזר אחר הקדשות.

ראב"ע פירוש א - הקצר:
תקח לה - עזוב אותה ותקח העירבון. פן נהיה לבוז וללעג , שנתתי חותם ופתיל ומטה (ראה לעיל , יח) עירבון על גדי. ואני הנה שלחתי את הגדי הזה , ואתה לא מצאתה; וזה אות , כי תקח לה הערבון.

ר' יוסף בכור שור:
פן נהיה לבוז - כי יבזונו בני אדם על כי אנו מבקשים זימה. הנה שלחתי - כלומר: אני לא שקרתי לה.

רד"ק:
ויאמר. תקח לה - תעכבם לעצמה , שלא נהיה לבוז אם נחזור אחריה יותר , שיתפרסם הדבר שאני שכבתי עם קדשה , ויבזו לי. בבראשית רבה (פה , ט): "משחקת בתבל ארצו" (מש' ח , לא) - תורה משחקת על הבריות; אמרה ליהודה: אתה רמית לאביך בגדי עזים; חייך , שתמר מרמה אותך בגדי עזים.

רלב"ג - ביאור המילות:
תקח לה הערבון וישאר לה , פן נהיה לבוז - אם נתפרסם זה הפועל המגונה. הנה שלחתי הגדי הזה , שהוא מופלג במינו , ואתה לא מצאתה; הנה בודאי היא לא רצתה לגלות שהיא הקדשה , כדי שישאר לה הערבון.
ריכוז קישורים