תנ"ך - ויאמר
מה
עשית
קול
דמי
אחיך
צעקים
אלי
מן־האדמה:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
וַיֹּ֖אמֶר
מֶ֣ה
עָשִׂ֑יתָ
ק֚וֹל
דְּמֵ֣י
אָחִ֔יךָ
צֹעֲקִ֥ים
אֵלַ֖י
מִן־הָאֲדָמָֽה:
(בראשית פרק ד פסוק י)
וַיֹּאמֶר
מֶה
עָשִׂיתָ
קוֹל
דְּמֵי
אָחִיךָ
צֹעֲקִים
אֵלַי
מִן־הָאֲדָמָה:
(בראשית פרק ד פסוק י)
ויאמר
מה
עשית
קול
דמי
אחיך
צעקים
אלי
מן־האדמה:
(בראשית פרק ד פסוק י)
ויאמר
מה
עשית
קול
דמי
אחיך
צעקים
אלי
מן־האדמה:
(בראשית פרק ד פסוק י)
תרגום אונקלוס:
וַאֲמַר
מָא
עֲבַדתָּא
קָל
דַּם
זַרעֲיָן
דַּעֲתִידָן
לְמִפַּק
מִן
אֲחוּך
קָבְלָן
קֳדָמַי
מִן
אַרעָא
:
עין המסורה:
דמי
-
י"ב:
בר'
ד
,
י
,
יא;
וי'
יב
,
ה;
ש"ב
טז
,
ח;
מ"א
ב
,
ה
(פעמיים)
,
לא;
מ"ב
ט
,
ז
,
כו
(פעמיים);
יש'
ד
,
ד;
הו'
א
,
ד.
צעקים
-
ב'
וחסר:
בר'
ד
,
י;
שמ'
ה
,
ח.
רש"י:
דמי
אחיך
-
דמו
ודם
זרעותיו
(ראה
סנה'
לז
,
א).
דבר
אחר
(ראה
שם
,
ב):
שעשה
בו
פצעים
הרבה
,
שלא
היה
יודע
מהיכן
נפשו
יוצאה.
ראב"ע פירוש א - הקצר:
צועקים
אלי
-
איננו
דבק
עם
קול;
וכן
"קול
דודי
הנה
זה
בא"
(שה"ש
ב
,
ח)
-
אל
"דודי"
הוא
שב
,
כאשר
פירשתי
בשיר
השירים.
והטעם:
כי
שמע
צעקת
דמיו
שנשפכו
על
האדמה.
והמתרגם
(ת"א)
אמר
על
בניו
,
שהיה
בכוחו
להולידם.
רד"ק:
ויאמר.
דמי
אחיך
-
דמי
אחיך
ששפכת
,
צועקים
אלי
מן
האדמה
,
וקולם
שמעתי;
וזה
דרך
משל.
מן
האדמה
-
ששפכת
עליה
דם
אחיך.
ורבוי
דמי
-
כמוהו
רבים
,
כמו
"דמיו
בו"
(וי'
כ
,
ט);
"דמיהם
בם"
(שם
,
יא);
והדומים
להם.
ויאמר
בלשון
יחיד
ובלשון
רבים.
בלשון
יחיד
,
לפי
שהוא
אחד;
ובלשון
רבים
,
לפי
שארבע
הלֵחוֹת
מעורבות
בו.
ודעת
המתרגם
,
כי
אמר
בלשון
רבים
על
בניו
העתידים
לצאת
ממנו
,
שתרגם:
"קל
דם
זרעית
דעתידין
למיפק
מן
אחוך"
(ת"א).
והבל
לא
הוליד
עדין;
אולי
לא
ידע
את
אשתו
,
כמו
קין
,
שלא
ידע
את
אשתו
עד
אחר
המעשה
הזה.
או
ידעה
ולא
ילדה.