תנ"ך - ותרע לעשות מכל אשר־היו לפניך ותלך ותעשה־לך אלהים אחרים ומסכות להכעיסני ואתי השלכת אחרי גוך:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּֽעֲשֶׂה־לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ: (מלכים א פרק יד פסוק ט)

טקסט וניקוד:

וַתָּרַע לַעֲשׂוֹת מִכֹּל אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ וַתֵּלֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמַסֵּכוֹת לְהַכְעִיסֵנִי וְאֹתִי הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גַוֶּךָ: (מלכים א פרק יד פסוק ט)

טקסט בלבד:

ותרע לעשות מכל אשר־היו לפניך ותלך ותעשה־לך אלהים אחרים ומסכות להכעיסני ואתי השלכת אחרי גוך: (מלכים א פרק יד פסוק ט)

תיקון קוראים:

ותרע לעשות מכל אשר־היו לפניך ותלך ותעשה־לך אלהים אחרים ומסכות להכעיסני ואתי השלכת אחרי גוך: (מלכים א פרק יד פסוק ט)

תרגום יונתן:
וְאַבאֵישׁתָּא לְמַעֲבַד מִכֹּל דַּהֲווֹ קֳדָמָך וַאֲזַלתָּא וַעֲבַדתָּא לָך טָעֲוָת עַמְמַיָא וּמַתְּכָן לְאַרגָּזָא קֳדָמַי וּפֻלחָנִי אַרחֵיקתָּא מִקֳבֵיל עֵינָך :

עין המסורה:
ותעשה - ד': מ"א יד , ט; יז , טו; יר' לב , כ; חב' א , יד. להכעיסני - ו' כתיב כן (בלישנא): מ"א יד , ט; טז , ב; מ"ב כב , יז; יח' ח , יז; טז , כו; דה"ב לד , כה.

מסורה גדולה:
ותעשה ד' ותרע לעשות ותאכל הוא והיא ותעשה לך שם דירמיהו ותעשה אדם .

מסורה קטנה:
ותרע - ל'; ותעשה - ד'; להכעיסני - ו' כת' כן; גוך - ל'.

רד"ק:
ואותי השלכת אחרי גווך - שלא פנית אלי , לא כך ולא כך; כאדם המשליך דבר אחרי גיוו , שלא יפנה אליו. ותרגם יונתן: "ופולחני רחיקת מקביל עינך".

רלב"ג:
ותרע לעשות מכל אשר היו לפניך - זה לאות כי לא חטא שלמה , כי אם על שהעלים עיניו מנשותיו שעשו אלהים אחרים; כי אם עשה שלמה זה , לא יצדק מה שאמר הנביא בזה המקום. ואותי השלכת אחרי גוך - רוצה לומר , שהשלכת אותי לאחוריך , לבלתי פנות אל דבר ממצותי.
ריכוז קישורים