תנ"ך - ויען מלך־ישראל ויאמר דברו אל־יתהלל חגר כמפתח:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ: (מלכים א פרק כ פסוק יא)

טקסט וניקוד:

וַיַּעַן מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר דַּבְּרוּ אַל־יִתְהַלֵּל חֹגֵר כִּמְפַתֵּחַ: (מלכים א פרק כ פסוק יא)

טקסט בלבד:

ויען מלך־ישראל ויאמר דברו אל־יתהלל חגר כמפתח: (מלכים א פרק כ פסוק יא)

תיקון קוראים:

ויען מלך־ישראל ויאמר דברו אל־יתהלל חגר כמפתח: (מלכים א פרק כ פסוק יא)

תרגום יונתן:
וַאֲתֵיב מַלכָּא דְיִשׂרָאֵל וַאֲמַר אֱמַרוּ לֵיהּ לָא יִשׁתַּבַּח דְּמִזדָּרַז וְנָחֵית בִּקרָבָא כִּגבַר דְּנָצַח וְסָלֵיק מִנֵיהּ :

מסורה קטנה:
כמפתח - ל'.

רש"י:
דברו אל יתהלל חוגר כמפתח - "אמרו ליה: לא ישתבח דמזדרז ונחית בקרבא כגבר דנצח וסליק מיניה" (ת"י); אל יתהלל החוגר חרבו לרדת למלחמה , שאינו יודע אם ינצח אם לאו , כמפתח חגורת חרבו , שעלה כבר מן המלחמה ונצח; כך אין לאדוניכם להתהלל בדבר העתיד.

ר' יוסף קרא:
אל יתהלל חוגר כמפתח - תרגום: "אימרו ליה: לא ישתבח דמזדריז ונחית בקרבא , כגברא דנצח וסליק מיניה; אל יתהלל החוגר את חרבו לרדת למלחמה , שאינו יודע אם ינצח אם לאו , כמפתח שעלה כבר מן המלחמה ונצח; כך אין אדוניכם יכול להתהלל בדבר העתיד.

רד"ק:
ויאמר דברו - אמרו לו זה המשל; וכן תרגם יונתן: "אמרו ליה". אל יתהלל חוגר כמפתח - חוגר החרב להכנס במלחמה , אין לו להתהלל , כי אינו יודע מה יקרהו במלחמה; כמפתח החרב , שכבר יצא ונצח המלחמה , הוא יוכל להתהלל.

רלב"ג:
ויאמר דברו אל יתהלל חוגר כמפתח - רוצה לומר , שכבר אמר למלכי בן הדד שיאמרו לאדוניהם , שאין ראוי שיתהלל בנצוח המלחמה מי שהוא חוגר החרב ללכת למלחמה , ואע"פ שיש לו חיל רב , כמו שראוי להתהלל מי שהוא מפתח החרב מעליו אחר שובו מהמלחמה ונצחו אויביו; כי לא ידע החוגר מה יקרה לו , כי לפעמים ינצח החיל המעט החיל הרב.

ר' יוסף כספי:
ויאמר דברו וגו' - זה אמר אחאב למלאכי בן הדד; כלומר: דברו ברצונכם הרבה , אבל אין ראוי שיתהלל חוגר חרבו לצאת למלחמה כמו המפתח בשובו אחר שנצח.
ריכוז קישורים