תנ"ך - ויאמר
אליו
כה
אמר
ה'
יען
שלחת
את־איש־חרמי
מיד
והיתה
נפשך
תחת
נפשו
ועמך
תחת
עמו:
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלָ֗יו
כֹּ֚ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֔ה
יַ֛עַן
שִׁלַּ֥חְתָּ
אֶת־אִישׁ־חֶרְמִ֖י
מִיָּ֑ד
וְהָיְתָ֤ה
נַפְשְׁךָ֙
תַּ֣חַת
נַפְשׁ֔וֹ
וְעַמְּךָ֖
תַּ֥חַת
עַמּֽוֹ:
(מלכים א פרק כ פסוק מב)
וַיֹּאמֶר
אֵלָיו
כֹּה
אָמַר
יְהוָה
יַעַן
שִׁלַּחְתָּ
אֶת־אִישׁ־חֶרְמִי
מִיָּד
וְהָיְתָה
נַפְשְׁךָ
תַּחַת
נַפְשׁוֹ
וְעַמְּךָ
תַּחַת
עַמּוֹ:
(מלכים א פרק כ פסוק מב)
ויאמר
אליו
כה
אמר
ה'
יען
שלחת
את־איש־חרמי
מיד
והיתה
נפשך
תחת
נפשו
ועמך
תחת
עמו:
(מלכים א פרק כ פסוק מב)
ויאמר
אליו
כה
אמר
יהוה
יען
שלחת
את־איש־חרמי
מיד
והיתה
נפשך
תחת
נפשו
ועמך
תחת
עמו:
(מלכים א פרק כ פסוק מב)
תרגום יונתן:
וַאֲמַר
לֵיהּ
כִּדנָן
אֲמַר
יְיָ
חֲלָף
דְּשֵׁיזֵיבתָא
יָת
גְּבַר
חַיָיב
קְטוֹל
מִיָד
וּתהֵי
נַפשָׁך
חֲלָף
נַפשֵׁיהּ
וְעַמָך
חֲלָף
עַמֵיהּ
:
רש"י:
איש
חרמי
-
איש
מלחמתי;
לשון
'חירום';
[ולשון
'חירום'
נופל
במלחמה]
וכן
"על
אדום
תרד
ועל
עם
חרמי"
(יש'
לד
,
ה).
ומדרש
אגדה
(ראה
ויק"ר
כו
,
ח):
כמה
מצודות
וחרמים
פרשתי
לו
עד
שנפל
בידך.
ר' יוסף קרא:
איש
חרמי
-
פתרונו:
כמה
מצודות
וחרמים
פרשתי
לך
,
כדי
שיפול
בידך;
ועתה
נפל
בידך
,
ושילחתו.
סר
וזעף
-
"נסיס
ודוי"
(ת"י);
רוחו
סרה.
רד"ק:
איש
חרמי
מיד
-
רוצה
לומר:
מידך.
ופירוש
חרמי:
הריגתי
,
מן
"חרוב
והחרם"
(יר'
נ
,
כא);
"זובח
לאלהים
יחרם"
(שמ'
כב
,
יט);
רוצה
לומר
,
שהוא
חייב
הרג;
וכן
תרגם
יונתן:
"גבר
דחייב
קטול".
או
יהיה
פירוש
חרמי
מן
"יצודו
חרם"
(מי'
ז
,
ב);
"מצודים
וחרמים"
(קה'
ז
,
כו);
שעניינם
רשת
ומכמורת;
וכן
הוא
בדרש
(ויק"ר
כו
,
ח):
כמה
מצודים
וחרמים
פרשתי
לו
עד
שנפל
בידך.
רלב"ג:
איש
חרמי
-
רוצה
לומר:
איש
לכדתיו
בחרמי
וברשתי
לתתו
בידך
,
כי
לא
היה
לו
מקום
לנוס.
ר' יוסף כספי:
חרמי
-
תאר
,
כמו
'ארמי'
'עברי'
'מצרי';
וכן
"אשר
לא
נשא
לשוא
נפשי"
(תה'
כד
,
ד)
כמו
שהוא
קרי.