תנ"ך - אך
לא
יעשה
בית
ה'
ספות
כסף
מזמרות
מזרקות
חצצרות
כל־כלי
זהב
וכלי־כסף
מן־הכסף
המובא
בית־ה':
יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת
עוד...(לדוגמה לחיצה על "תיקון קוראים" תפתח את הפרק בתצורת "תיקון קוראים" - טקסט עם ניקוד וטעמים ולצידו טקסט ללא ניקוד וטעמים בפונט סת"ם. לחיצה על אחד מהפרשנים תפתח את הפרק עם טקסט, ניקוד וטעמים ולצידו הפירוש של אותו פרשן וכו')
אַךְ֩
לֹ֨א
יֵעָשֶׂ֜ה
בֵּ֣ית
יְהוָ֗ה
סִפּ֥וֹת
כֶּ֙סֶף֙
מְזַמְּר֤וֹת
מִזְרָקוֹת֙
חֲצֹ֣צְר֔וֹת
כָּל־כְּלִ֥י
זָהָ֖ב
וּכְלִי־כָ֑סֶף
מִן־הַכֶּ֖סֶף
הַמּוּבָ֥א
בֵית־יְהוָֽה:
(מלכים ב פרק יב פסוק יד)
אַךְ
לֹא
יֵעָשֶׂה
בֵּית
יְהוָה
סִפּוֹת
כֶּסֶף
מְזַמְּרוֹת
מִזְרָקוֹת
חֲצֹצְרוֹת
כָּל־כְּלִי
זָהָב
וּכְלִי־כָסֶף
מִן־הַכֶּסֶף
הַמּוּבָא
בֵית־יְהוָה:
(מלכים ב פרק יב פסוק יד)
אך
לא
יעשה
בית
ה'
ספות
כסף
מזמרות
מזרקות
חצצרות
כל־כלי
זהב
וכלי־כסף
מן־הכסף
המובא
בית־ה':
(מלכים ב פרק יב פסוק יד)
אך
לא
יעשה
בית
יהוה
ספות
כסף
מזמרות
מזרקות
חצצרות
כל־כלי
זהב
וכלי־כסף
מן־הכסף
המובא
בית־יהוה:
(מלכים ב פרק יב פסוק יד)
תרגום יונתן:
בְּרַם
לָא
מִתעֲבֵיד
בֵּית
מַקדְּשָׁא
דַייָ
קוּלִין
דִּכסַף
מְזַמְרַיָא
מִזרְקַיָא
חֲצוֹצְרָתָא
כָּל
מָן
דִּדהַב
וּמָן
דִּכסַף
מִן
כַּספָּא
דְּמִתָּעַל
לְבֵית
מַקדְּשָׁא
דַייָ
:
עין המסורה:
כלי
זהב
-
ג':
*שמ'
לה
,
כב;
במ'
לא
,
נ;
מ"ב
יב
,
יד.
יעשה
-
ל"ו:
*בר'
כט
,
כו;
לד
,
ז;
שמ'
ב
,
ד;
יב
,
טז
(פעמיים);
כא
,
לא;
לא
,
טו;
וי'
ב
,
ח;
ז
,
כד;
יא
,
לב;
יג
,
נא;
כד
,
יט;
במ'
ד
,
כו;
ו
,
ד;
טו
,
יא
,
לד;
כח
,
טו
,
כד;
דב'
כה
,
ט;
שו'
יא
,
לז;
ש"א
יא
,
ז;
יז
,
כו
,
כז;
ש"ב
יג
,
יב;
מ"ב
יב
,
יד;
יש'
ג
,
יא;
יר'
ג
,
טז;
ה
,
יג;
יח'
יב
,
יא;
טו
,
ה;
מד
,
יד;
עו'
א
,
טו;
אס'
ב
,
יא;
ו
,
ט
,
יא;
עז'
י
,
ג.
מסורה גדולה:
כלי
זהב
ג'
ויבאו
האנשים
ונקרב
את
קרבן
יי'
אך
לא
יעשה
.
רש"י:
ספות
כסף
מזמרות
-
אף
הם
כלי
שיר.
רד"ק:
אך
לא
יעשה
בית
יי'
ספות
כסף
-
ובדברי
הימים
אומר
"ויעשהו
כלים
לבית
יי'
כלי
שרת"
(דה"ב
כד
,
יד)!?
ורבותינו
ז"ל
הקשו
אלה
הפסוקים
,
ותרצו
(כתובות
קו
,
ב):
כאן
שגבו
והותירו
,
כאן
שגבו
ולא
הותירו;
וזהו
שאמר
שם
"וככלותם
הביאו
לפני
המלך
ויהוידע"
(דה"ב
כד
,
יד);
כי
לפני
כלות
המלאכה
לא
היו
עושים
כלים
,
כמו
שאומר
הנה:
אך
לא
יעשה
בית
יי'
ספות
כסף...
כי
לעושי
המלאכה
יתנוהו
,
שעדיין
לא
נעשתה
המלאכה;
אך
כאשר
נעשתה
המלאכה
,
כמו
שאומר
שם
"ויעמידו...
בית
האלהים
על
מתכנתו"
וגו'
(שם
,
יג)
,
וככלותם
עשו
הנותר
כלי
שרת.
רלב"ג:
אך
לא
יעשה
בית
יי'
ספות
כסף
-
הם
כלים
לקבל
הדם
או
יין
הנסכים
,
ומה
שידמה
להם.
מזמרות
-
הם
כלי
זמר.
מזרקות
-
'בסינאש'
בלעז.
חצוצרות
-
הם
היו
נעשות
לתקוע
על
הזבחים
,
כמו
שזכרה
התורה
(במ'
י
,
י).
ואמר
שלא
יעשה
מזה
הכסף
אלו
הכלים
וזולתם
,
אבל
יתנוהו
לעושי
המלאכה
לחזק
את
בית
יי'.
ואולם
התבאר
בספר
דברי
הימים
(דה"ב
כד
,
יד)
,
שאחר
שחזקו
את
בית
יי'
,
אם
הותיר
,
היו
עושים
מהנשאר
כלי
שרת;
ולא
היו
מסכימים
לעשות
מהכסף
כלי
שרת
,
אם
לא
נשאר
אחר
חזוק
הבית.