תנ"ך - וימת אלישע ויקברהו וגדודי מואב יבאו בארץ בא שנה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַיָּ֥מָת אֱלִישָׁ֖ע וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ וּגְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה: (מלכים ב פרק יג פסוק כ)

טקסט וניקוד:

וַיָּמָת אֱלִישָׁע וַיִּקְבְּרֻהוּ וּגְדוּדֵי מוֹאָב יָבֹאוּ בָאָרֶץ בָּא שָׁנָה: (מלכים ב פרק יג פסוק כ)

טקסט בלבד:

וימת אלישע ויקברהו וגדודי מואב יבאו בארץ בא שנה: (מלכים ב פרק יג פסוק כ)

תיקון קוראים:

וימת אלישע ויקברהו וגדודי מואב יבאו בארץ בא שנה: (מלכים ב פרק יג פסוק כ)

תרגום יונתן:
וּמִית אֱלִישָׁע וְקַברוּהִי וּמַשׁרִית מוֹאָב עַלָא בְאַרעָא בְּמֵיעַל שַׁתָּא :

מסורה קטנה:
וימת אלישע - ל'; בא שנה - ל'.

רש"י:
יבאו בארץ - היו רגילים לבא לשלול בארץ. בא שנה - "במיעל שתא" (ת"י) , בתשובת השנה; בעוד הארץ מלאה דשאים ויש מאכל לבהמתם , דרך חיילות לצאת.

ר' יוסף קרא:
יבאו בארץ - היו רגילין לשלול ולבוא בארץ. בא שנה - תרגומו: "במיעל שתא" , בתשובת השנה; בעוד הארץ מליאה דשאים ויש מאכל לבהמתם , שכן דרך חיילות.

רד"ק:
וימת אלישע - בסדר עולם (סע"ר יט): היא שנה עשירית ליואש , מכאן אתה מחשב כמה שנים פירנס אלישע את ישראל: מתשע עשרה ליהושפט עד עכשיו , יותר מששים שנה. ולא ידעתי , מאין היה לו כי בשנה העשירית ליואש מת; אבל נראה כי בתחילת מלכותו מת , כי אז התחילה התשועה; שהרי מעת שחלה יהואחז אביו פני יי' , שמע יי' את תפלתו. וגדודי מואב - כיון שמת אלישע התחיל הפורענות לבוא , התחילו גדודי מואב לבוא; שעל ידו נושעו ישראל מיד מואב , ועשו ישראל בהם רעה גדולה , כמו שכתוב למעלה (מ"ב ג , ד - כה) , ומשמת הוא , התחילו לבוא בארץ. בא שנה - כתרגומו: "במיעל שתא". ואפשר שתהיה האל"ף תמורת ה"א הנקבה , והוא כמו: בה שנה , כלומר: באותה שנה עצמה שמת אלישע באו גדודי מואב בארץ; וכמוהו: "על כן גבהא קומתו" (יח' לא , ה) - באל"ף במקום ה"א הנקבה; וכן "בה ברב גלוליו" (שם יד , ד) - בה"א במקום אל"ף.

רלב"ג:
וגדודי מואב יבאו בארץ בא שנה - הנה בא באל"ף כמו 'בה' בה"א , בחלוף ה"א באל"ף , כי הם מתחלפות. או יהיה הרצון בזה , שבא אלישע אל קבר זה שנה , ועם כל זה נעשה זה המופת לכבוד אלישע , שלא יקבר רשע אצל צדיק. והנה זכר שתכף שקברו אלישע התחילו גדודי מואב לבא בארץ להצר לישראל , כי בימי אלישע נכנעו , כמו שקדם (מ"ב ג).

ר' יוסף כספי:
בא שנה - שבא בשנה ההיא; ורמז בא - אם למואב ואם לגדוד ולגדודים; והכל נכון.
ריכוז קישורים