תנ"ך - ואדני השמיע׀ את־מחנה ארם קול רכב קול סוס קול חיל גדול ויאמרו איש אל־אחיו הנה שכר־עלינו מלך ישראל את־מלכי החתים ואת־מלכי מצרים לבוא עלינו:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וַאדֹנָ֞י הִשְׁמִ֣יעַ׀ אֶת־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֗ם ק֥וֹל רֶ֙כֶב֙ ק֣וֹל ס֔וּס ק֖וֹל חַ֣יִל גָּד֑וֹל וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו הִנֵּ֣ה שָֽׂכַר־עָלֵינוּ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וְאֶת־מַלְכֵ֥י מִצְרַ֖יִם לָב֥וֹא עָלֵֽינוּ: (מלכים ב פרק ז פסוק ו)

טקסט וניקוד:

וַאדֹנָי הִשְׁמִיעַ׀ אֶת־מַחֲנֵה אֲרָם קוֹל רֶכֶב קוֹל סוּס קוֹל חַיִל גָּדוֹל וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו הִנֵּה שָׂכַר־עָלֵינוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶת־מַלְכֵי הַחִתִּים וְאֶת־מַלְכֵי מִצְרַיִם לָבוֹא עָלֵינוּ: (מלכים ב פרק ז פסוק ו)

טקסט בלבד:

ואדני השמיע׀ את־מחנה ארם קול רכב קול סוס קול חיל גדול ויאמרו איש אל־אחיו הנה שכר־עלינו מלך ישראל את־מלכי החתים ואת־מלכי מצרים לבוא עלינו: (מלכים ב פרק ז פסוק ו)

תיקון קוראים:

ואדני השמיע׀ את־מחנה ארם קול רכב קול סוס קול חיל גדול ויאמרו איש אל־אחיו הנה שכר־עלינו מלך ישראל את־מלכי החתים ואת־מלכי מצרים לבוא עלינו: (מלכים ב פרק ז פסוק ו)

תרגום יונתן:
וּמִן קֳדָם יְיָ אִשׁתְּמַע לְמַשׁרִית אֲרָם קָל רְתִכִּין קָל סוּסָוָן קָל מַשׁרְיָן סַגִּיאָן וַאֲמַרוּ גְּבַר לַאֲחוּהִי הָא אֲגַר עֲלַנָא מַלכָּא דְיִשׂרָאֵל יָת מַלכֵי חִתָּאֵי וְיָת מַלכֵי מִצרַיִם לְמֵיתֵי עֲלַנָא :

עין המסורה:
ואדני - קל"ד (בלישנא): ראה מ"א ג , י. ואדני - ג' כתיב אל"ף: מ"ב ז , ו; יש' מט , יד; תה' לה , כג. את - מלכי - ב': מ"ב ז , ו; יר' נא , כז. החתים - ה': ראה מ"א י , כט.

מסורה גדולה:
ואדני ג' ואדני השמיע ואדני שכחני אלהי ואדני לריבי . את מלכי ב' את מלכי החתים קדשו עליה גוים .

מסורה קטנה:
ואדני - ג' כת' א'; את - מלכי - ב'; החתים - ה'.

רש"י:
השמיע אל (בנוסחנו: את) מחנה ארם - נדמה להם כאילו שומעים.

ר' יוסף קרא:
השמיע את מחנה ארם - נדמה להם כאילו שומעין.

רד"ק:
השמיע את מחנה ארם - לפני בוא המצורעים , באותו הלילה , כי אם נסו מאתמול ביום , היו רואים ישראל; וכן הוא אומר "ויקומו וינוסו בנשף" (להלן , ז) - תכף ששמעו הקול , נכנס פחד גדול בלבם ונסו.

ר' יוסף כספי:
ויי' השמיע וגו' - גם זה 'אוצר יי'' יבא.
ריכוז קישורים