תנ"ך - עד־יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל והכרמל ליער יחשב:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

עַד־יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל וֲכַּרְמֶ֖ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב: (ישעיהו פרק לב פסוק טו)

טקסט וניקוד:

עַד־יֵעָרֶה עָלֵינוּ רוּחַ מִמָּרוֹם וְהָיָה מִדְבָּר לַכַּרְמֶל וֲכַּרְמֶל וְהַכַּרְמֶל לַיַּעַר יֵחָשֵׁב: (ישעיהו פרק לב פסוק טו)

טקסט בלבד:

עד־יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל והכרמל ליער יחשב: (ישעיהו פרק לב פסוק טו)

תיקון קוראים:

עד־יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל והכרמל ליער יחשב: (ישעיהו פרק לב פסוק טו)

תרגום יונתן:
כָּל דְּנָא עַד דְּיֵיתֵי לַנָא רוּחַ מִן קֳדָם דִּשׁכִינְתֵיהּ בִּשׁמֵי מְרוֹמָא וִיהֵי מַדבְּרָא לְכַרמְלָא וְכַרמְלָא קִרוִין סַגִּיאִין יְתִיב :

עין המסורה:
וכרמל (והכרמל קרי) - ג' חסר ה"א באמצע תיבה: ש"א יח , א; מ"ב ט , טו; יש' לב , טו.

מסורה קטנה:
יערה - ל'; וכרמל - והכרמל קרי.

רש"י:
עד יערה עלינו - ישפוך עלינו , כמו: "ותער כדה" (בר' כד , כ); לשון 'שפיכה' נופל על הרוח , כמו: "ושפכתי על בית דוד רוח חן" (זכ' יב , י) , וכמו: "אשפוך את רוחי" (יואל ג , א). ליער יחשב - "קירוין סגיאין" (ת"י) , כיער זה שמלא עצים.

ר' יוסף קרא:
עד יערה עלינו רוח ממרום - יהיה ארץ ישראל , שהיא מדבר עכשיו , לכרמל - כר מלא תבואה. והכרמל ליער יחשב - תירגומו: "וקירוין סגיאין יתיב".

ראב"ע:
עד יערה - מבניין 'נפעל'. והטעם , כי אלינו תביט הרעה; על ביאת מלך אשור אל ארץ יהודה; והטעם: גזירה. והיה כל מדבר זרוע כמו הכרמל. והכרמל ליער יחשב - כחבירו הראשון (יש' כט , יז).

ר' אליעזר מבלגנצי:
עד יערה וישפך עלינו ממרום רוח חן ותחנונים , והיה שלום ובטח ושאננות לנו כבראשונה , שאף מדבר , שלא ישב אדם , שם לכרמל , שהוא מקום פירות וישוב , כענין "ואביא אתכם אל ארץ הכרמל לאכל פריה וטובה" (יר' ב , ז) , והכרמל , שאין שם כל כך ישוב קבוע , אלא לעובדי האדמה ויושבי פרזות , ליער יחשב - שיִשוב היער קבוע הוא מאד , כי מפני חוזק היער יבנו סמוך לו ערים.

רד"ק:
עד יערה עלינו - עד ישפך עלינו רוח רצון ממרום; כלומר: יהיה זה החרבן עד ירצה האל וישפוך רצונו עלינו , ואז יהיה המדבר לכרמל. רוח - רצון , כמו "אל אשר יהיה שמה הרוח ללכת" (יח' א , יב). ויונתן תרגם: "עד דייתי עלנא רוח מן קדם דשכנתיה בשמי מרומא". והיה מדבר לכרמל - מה שהוא מדבר יהיה לכרמל , שהוא מקום זרע ושדות תבואה ועצי מאכל. והכרמל ליער יחשב - ברוב עצים. כלומר: יעלו ישראל ממדרגה למדרגה. וכרמל כתוב 'והכרמל' קרי , והעניין אחד. ויונתן תרגם ליער יחשב: "וכרמלא קרוין סגיאין יתיב".

ר' יוסף כספי:
יערה - יִגָלֶה; וזה יהיה בסוף חזקיה , כי מת סנחריב. והכרמל ליער יחשב - פרשתיו (יש' כט , יז).

ר' ישעיה מטראני:
עד יערה עלינו רוח ממרום - לגאול אותנו. והיה - ארץ ישראל שהיה כמדבר , תהיה כמו הכרמל שהוא מלא תבואה , והכרמל , שהוא מלא שבולים , יחשב ליער צומח עצים גדולים.
ריכוז קישורים