תנ"ך - וישביהן קצרי־יד חתו ובשו היו עשב שדה וירק דשא חציר גגות ושדמה לפני קמה:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־יָ֔ד חַ֖תּוּ וָבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה: (ישעיהו פרק לז פסוק כז)

טקסט וניקוד:

וְיֹשְׁבֵיהֶן קִצְרֵי־יָד חַתּוּ וָבֹשׁוּ הָיוּ עֵשֶׂב שָׂדֶה וִירַק דֶּשֶׁא חֲצִיר גַּגּוֹת וּשְׁדֵמָה לִפְנֵי קָמָה: (ישעיהו פרק לז פסוק כז)

טקסט בלבד:

וישביהן קצרי־יד חתו ובשו היו עשב שדה וירק דשא חציר גגות ושדמה לפני קמה: (ישעיהו פרק לז פסוק כז)

תיקון קוראים:

וישביהן קצרי־יד חתו ובשו היו עשב שדה וירק דשא חציר גגות ושדמה לפני קמה: (ישעיהו פרק לז פסוק כז)

תרגום יונתן:
וְיָתְבֵיהוֹן אִתקְצַר חֵילְהוֹן אִיתְּבַרוּ וּבהִיתוּ הֲווֹ כַּעֲשַׁב חַקלַיָא וּכיָרוֹק דִּתאָה וּכעֲסַב אִיגָּרַיָא דְּיִשׁלוֹק עַד לָא מְטָא לְמִהוֵי שׁוּבלִין :

עין המסורה:
קצרי - ב': מ"ב יט , כו; יש' לז , כז. ובשו - ב' (בקמץ): יש' כ , ה; לז , כז.

מסורה קטנה:
קצרי - ב'; ובשו - ב'; ושדמה - ל'.

רש"י:
ויושביהן קצרי יד - אני התשתי כוחם לפניך. ושדמה לפני קמה - 'שדמה' הוא שקורין 'אשטובלא' בלעז , הנשאר בקרקע , שרשי הקציר. לפני קמה - שלא הגיע להתבשל ולהתקשות , לבא לידי קמה , והוא חלש ורך. לפני קמה - בטרם יהיה קמה.

ר' יוסף קרא:
ויושביהן קצרי יד - כשאביא הפורענות שתהי לגלים להחריב ערים בצרות , יהיו יושבי הערים קצרי יד , שלא יעמוד איש מהם בפניי שיצילם מידי. שדמה - הוא שקורין 'אשטובלא' (בלעז); הנשאר בקרקע , שרשי הקציר. לפני הקמה , שלא הגיע להתבשל ולהתקשות , לבא לידי קמה; בטרם יהיה קמה.

ר' אליעזר מבלגנצי:
ויושביהן היו קצרי יד לנגדך מלהיעזר , שאני החלשתים לפניך , ולא ידך רמה. חתו ויבושו מכל גבורתם. היו לפניך כעשב שדה וירק - ללחוך אותם כלחוך השור; כחציר גגות - שאין שרשו פתוח אלי מים , ושרב מועט מיבשו; וכשדמה עד שלא תהא קמה , שהיא רכה ונוחה להתיבש מהר.

ר' יוסף כספי:
קצרי יד - קצרי פעל וכח , וזה שזה הענין נשלם משני צדדים: מגבורת המנצח וחֻלשת המנוצח; והשם גזר הכל; ובאור יותר 'אוצר יי'' יבא.

ר' ישעיה מטראני:
ושדמה לפני קמה - שדה המתייבש לפני שיגיע להיות קמה , והוא לשון "ומשדמות עמורה" (דב' לב , לב); "שדמות קדרון" (מ"ב כג , ד).
ריכוז קישורים