תנ"ך - מהרו בניך מהרסיך ומחריביך ממך יצאו:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

מִהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִיבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ: (ישעיהו פרק מט פסוק יז)

טקסט וניקוד:

מִהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִיבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ: (ישעיהו פרק מט פסוק יז)

טקסט בלבד:

מהרו בניך מהרסיך ומחריביך ממך יצאו: (ישעיהו פרק מט פסוק יז)

תיקון קוראים:

מהרו בניך מהרסיך ומחריביך ממך יצאו: (ישעיהו פרק מט פסוק יז)

תרגום יונתן:
יוֹחוֹן יִבנוֹן חָרבָתִיך מְפַגְּרַך וּמַחרְבַך מִנִיך יִגלוֹן :

עין המסורה:
מהרו - ג': יש' מט , יז; תה' קו , יג; דה"ב כד , ה. יצאו - ד': *בר' יז , ו; לה , יא; יש' מט , יז; יח' מו , י.

מסורה גדולה:
מהרו ג' מהרו בניך ולא מהרו הלוים מהרו שכחו מעשיו .

מסורה קטנה:
מהרו - ג'; מהרסיך - ל'; ומחריביך - ל'; יצאו - ד'.

רש"י:
מהרו בנייך - לשוב.

ר' יוסף קרא:
מהרו בניך - מהר יהיה הדבר , שיהו כל הגליות מתקבצות ובאות לציון. מהרסיך ומחריביך ממך יצאו - מהרסיך ומחריביך , שהיו דרים בה עד עכשיו , ממך יצאו - באותה שעה שיהו בנייך נכנסין לא יהיו יוצאין; מהרסיה ומחריביה ממנה יצאו - אילו יוצאים ואילו נכנסים.

ראב"ע:
מהרו. הנה באו בניך , ויצאו ממך כל מהרסיך.

ר' אליעזר מבלגנצי:
מהרו בנייך - לשוב אלייך לבנותך , כמו שמפרש מקרא שאחריו; ומהריסיך (בנוסחנו: מהרסיך) ומחריבייך שבתוכך ממך יצאו , ולא יבא עוד בך ערל וטמא (ע"פ יש' נב , א).

רד"ק:
מהרו בניך - עבר במקום עתיד , כמו 'ימהרו' , וכן הוא המנהג בנבואות ברוב. מהרסיך ומחריביך - והם הפושעים , יצאו ממך , שיכלו , שלא יהיה בך עוד רשע ופושע , כי הם היו סבת ההריסה והחרבן.

ר' יוסף כספי:
מהרו - הגדה; והכל אחד בענין. והטעם: לצאת מבבל שהיו שוכנים שם , כמו שקדם "צאו מבבל ברחו מכשדים" (יש' מח , כ). והסבה הפועלת לזה , כי הכשדים שהיו מהרסיך ומחרביך (בנוסחנו: ומחריביך) , ממך יצאו , כלומר: מבבל , שהיו שם שכנים עמך; והוא הדין גם כן מירושלם , כי אין ספק שכשדים רבים היו בארץ ישראל בזמן הגלות , והעד בספר המלכים בגלות עשרת השבטים (מ"ב יז) , ובלי ספק יצאו כולם בשוב ישראל.

ר' ישעיה מטראני:
מהרו בניך - כמו "נמהרי לב" (ראה יש' לה , ד); מהרו לחטוא. מהרסיך ומחריביך ממך היו יוצאין , שעל ידי הרשעים שֶבִּיך החרבתי את ירושלם , אבל עכשיו שאי סביב עיניך וראי... ותקשרים - ותקשרי אותם ככלה המתפארת בקישוריה , כך תתפאר ירושלם באוכלוסיה.
ריכוז קישורים