תנ"ך - הקשיבו אלי עמי ולאומי אלי האזינו כי תורה מאתי תצא ומשפטי לאור עמים ארגיע:

יש ללחוץ על אחת הכותרות בצד ימין כדי לפתוח את מסך העיון בתנ"ך שבו יופיע כל הפרק בתצורה המתאימה לכותרת עוד...

טקסט ניקוד וטעמים:

הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִ֨שְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ: (ישעיהו פרק נא פסוק ד)

טקסט וניקוד:

הַקְשִׁיבוּ אֵלַי עַמִּי וּלְאוּמִּי אֵלַי הַאֲזִינוּ כִּי תוֹרָה מֵאִתִּי תֵצֵא וּמִשְׁפָּטִי לְאוֹר עַמִּים אַרְגִּיעַ: (ישעיהו פרק נא פסוק ד)

טקסט בלבד:

הקשיבו אלי עמי ולאומי אלי האזינו כי תורה מאתי תצא ומשפטי לאור עמים ארגיע: (ישעיהו פרק נא פסוק ד)

תיקון קוראים:

הקשיבו אלי עמי ולאומי אלי האזינו כי תורה מאתי תצא ומשפטי לאור עמים ארגיע: (ישעיהו פרק נא פסוק ד)

תרגום יונתן:
קַבִּילוּ לְמֵימְרִי עַמִי וּכנִשׁתִּי לְפוּלחָנִי אַצִיתָא אֲרֵי אוֹרָיתָא מִן קֳדָמַי תִּיפּוֹק וְדִינִי כְּנֵיהוֹר לֵיהּ עַמְמִין יִזדָּמְנוּן :

עין המסורה:
ומשפטי - י"ו: ראה יש' מ , כז.

מסורה קטנה:
ולאומי - ל' ומל'; ומשפטי - י"ו.

רש"י:
כי תורה מאתי תצא - דברי נביאים תורה היא , והמשפטים - סופן להיות מרגוע ומנוחה לגויים , אשר אהפוך להם שפה ברורה לעבדני (ע"פ צפ' ג , ט).] ארגיע - אניח.

ר' יוסף קרא:
ומשפטי לאור עמים ארגיע - כשאוציא משפטי לאור , אניח לעמי ישראל שנקראו 'עמים' , שנאמר "עמים הר יקראו" (דב' לג , יט).

ראב"ע:
הקשיבו אלי עמי - אלה דברי השם. תורה... תצא - היא הנבואה. ארגיע - כמו 'אניח' , וכמהו "וזאת המרגיעה" (יש' כח , יב); ויאמר אחד מהמפרשים (ראה רקמה ע' קנה) , כי ארגיע - אעשה רגע , בלא עיכוב; והראשון הוא הנכון.

ר' אליעזר מבלגנצי:
כי תורה - תורת חיים ואורה מאתי תצא , ולא מאחרים. ומשפטי - שאני שופט עולמי , איש מאויבו , וזה אשפיל וזה ארים , כענין "משמים השמעת דין ארץ יראה ושקטה" (תה' עו , ט).

רד"ק:
הקשיבו. ולאומי - בו"ו עם הדגש; והדומים לו כתבנו ב'ספר מכלל' (עח , ב; קנה , ב). כי תורה מאתי תצא - כמו שאמר בתחילת הספר "כי מציון תצא תורה" (יש' ב , ג) , כי המלך המשיח יורה העמים ללכת בדרכי יי'; וזה יהיה אחר מלחמת גוג ומגוג. ומשפטי - כמו שאמר שם "ושפט בין הגוים" (שם , ד). לאור עמים - שיאיר עיניהם בדרכי יי' , וישפוט ביניהם ויוכיחם שיהיו בשלום זה עם זה , כמו שאמר "וכתתו חרבותם לאתים" (יש' ב , ד); זהו שאמר הנה ארגיע , כלומר: אניחם ואשקטם ממלחמה. או פירוש לאור עמים - לעיני העמים ארגיע לכם , ומשפטי להם , כלומר , שאעשה משפט בהם.

ר' ישעיה מטראני:
ומשפטי לאור עמים ארגיע - כמו "ובגוים ההם לא תרגיע" (דב' כח , סה); אניח משפטי בעולם , שיהיה לאור עמים.
ריכוז קישורים